Caruso de Il Divo

Il Divo

The Greatest Hits (Deluxe)

2 de noviembre de 2012

Significado Letra Traducción

Significado de Caruso

La canción "Caruso" interpretada por Il Divo, incluida en su álbum "The Greatest Hits (Deluxe)", es un emotivo tema que nos sumerge en una historia de amor y tragedia. Este grupo, reconocido por fusionar música clásica y ópera con elementos pop, nos cautiva con la interpretación de esta pieza.

En cuanto al significado de la letra, "Caruso" narra la historia de un hombre que se encuentra en una terraza frente al golfo de Sorrento abrazando a una mujer después de que ella haya llorado. La voz del hombre se aclara y vuelve a cantar con tanto amor que parece tener el poder de desatar los nudos más profundos del alma. Él le expresa cuánto la quiere, comparando ese sentimiento con una cadena inquebrantable que fluye por las venas. Sin embargo, mientras observa las luces en el mar y piensa en noches pasadas en América, se da cuenta de que es solo su imaginación jugando trucos. La música le provoca dolor y cuando ve salir la luna tras una nube siente que incluso la muerte sería más dulce. Los ojos verdes de la mujer lo hipnotizan hasta hacerlo olvidar las palabras y confundir sus pensamientos. Finalmente entiende que la vida está llegando a su fin, pero decide ser feliz y retomar su canto.

El origen de "Caruso" radica en una obra maestra escrita por Lucio Dalla en 1986 como homenaje al famoso tenor italiano Enrico Caruso. La emoción transmitida por Il Divo al interpretar esta canción captura fielmente el espíritu romántico y apasionado originalmente concebido por Dalla.

Comparativamente hablando, esta canción nos recuerda otras obras icónicas del repertorio lírico como "Nessun Dorma" popularizada por Pavarotti o incluso algunas composiciones del célebre Andrea Bocelli. Il Divo se ha destacado por infundir nuevos bríos al género siendo considerados pioneros del género ópera pop.

Es importante señalar que "Caruso" destaca además por ser uno de los temas más conocidos e interpretados dentro del repertorio musical italiano. La habilidad vocal y emotividad transmitida por Il Divo otorgan a esta canción una dimensión artística singular.

En resumen, "Caruso" es mucho más que una simple canción; es un tributo a la pasión desbordante y al amor profundo capaz de trascender fronteras temporales. Il Divo logra capturar magistralmente toda esa intensidad emocional para deleite de sus seguidores amantes de este peculiar estilo musical fusionado entre lo clásico y lo contemporáneo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Caruso

Qui dove il mare luccica,
E tira forte il vento
Sulla vecchia terrazza
Davanti al golfo di surriento
Uno uomo abbracia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce,
E ricomincia il canto

Te voglio bene assai?
Ma tanto tanto bene sai?
É una catena ormai
Che scioglie il sangue tinto vene sai?

Vide le luci in mezzo al mare,
Penso alle notti là in america
Ma erano solo le lampare
E la bianca scia di un'elica
Senti il dolore nella musica,
E si alzo dal pianoforte
Ma quando vide uscire
La luna da una nuvola,
Gli sembro piu dolce anche la morte
Guardò negli occhi la ragazza,
Quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvviso usci una lacrima
E lui credette di affogare

Te voglio bene assai?
Ma tanto tanto bene sai?
É una catena ormai
Che scioglie il sangue tinto vene sai?

Potenza della lirica,
Dove ogni dramma è un falso
Che con un po' di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano,
Cosi vicine e veri
Ti fan scordare le parole,...
Confondono i pensieri
Cosi diventa tutto piccolo,
Anche le notti là in america
Ti volti e vedi la tua vita,
Dietro la scia di un'elica
Ma si, è la vita che finisce,
E non ci penso poi tanto
Anzi, si sentiva gia felice,
E ricomincio il suo canto

Te voglio bene assai?
Ma tanto tanto bene sai?
É una catena ormai
Che scioglie il sangue tinto vene sai?

Traducción de Caruso

Letra traducida a Español

Qui donde el mar brilla,
Y sopla fuerte el viento
Sobre la vieja terraza
Delante del golfo de Sorrento.
Un hombre abraza a una chica
Después de que había llorado.
Luego aclara su voz,
Y vuelve a comenzar la canción.

Te quiero mucho?
Pero tanto, tanto bien, sabes?
Es una cadena ya
Que desata la sangre en tus venas, sabes?

Vio las luces en medio del mar,
Pensó en las noches allá en América,
Pero eran solo las lampas
Y la blanca estela de una hélice.
Sintió el dolor en la música,
Y se levantó del piano,
Pero cuando vio salir
La luna de una nube,
Le pareció más dulce incluso la muerte.
Miran los ojos de la niña,
Esos ojos verdes como el mar.
Entonces de repente salió una lágrima
Y él creyó que se ahogaba.

Te quiero mucho?
Pero tanto, tanto bien, sabes?
Es una cadena ya
Que desata la sangre en tus venas, sabes?

El poder de la lírica,
Donde cada drama es un falso
Que con un poco de truco y con mímica
Puedes convertirte en otro.
Pero dos ojos que te miran,
Así cercanos y verdaderos
Te hacen olvidar las palabras,...
Confunden los pensamientos.
Así todo se vuelve pequeño,
Incluso las noches allá en América.
Te das vuelta y ves tu vida,
Detrás de la estela de una hélice.
Pero sí, es la vida que se acaba,
Y no pienso mucho luego.
Más bien, ya se sentía feliz,
Y comenzó nuevamente su canto.

Te quiero mucho?
Pero tanto, tanto bien, sabes?
Es una cadena ya
Que desata la sangre en tus venas, sabes?

Traducción de la letra realizada con IA.