Colpa Tua ft. Cecilia Stallone de Irama

Irama

21 de agosto de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Colpa Tua ft. Cecilia Stallone

La canción "Colpa Tua" de Irama, lanzada en 2016, es un profundo canto a la autoaceptación y una reflexión sobre las complejidades de las relaciones interpersonales. Con una letra rica en emociones, el protagonista se enfrenta a la crítica del entorno y a sus propios demonios mientras intenta mantenerse fiel a sí mismo. La colaboración con Cecilia Stallone acentúa esta dualidad de voces, reflejando la lucha interna que todos enfrentamos ante los juicios ajenos.

Desde el inicio, el protagonista se siente presionado por lo que otros piensan: "ti diranno tu non puoi" (te dirán que no puedes). Este tipo de afirmaciones externas genera inseguridad y se convierte en un tema recurrente dentro de la narrativa. Sin embargo, al mismo tiempo, hay una fuerte reafirmación personal cuando dice que ser "all'altezza viene scelto da noi stessi." Aquí ya se vislumbra un mensaje poderoso sobre la importancia de no permitir que las opiniones ajenas dicten nuestro valor.

El tono emocional de la canción es melancólico pero esperanzador; oscila entre momentos de desánimo y empoderamiento. La vulnerabilidad se hace evidente cuando menciona cómo "quando perdi, sei solo" (cuando pierdes, estás solo), lo que resuena en muchos oyentes que han experimentado la soledad tras una derrota o un fracaso. No obstante, también hay momentos donde reconoce el poder del apoyo mutuo para levantarse tras las caídas: "perché soltanto se cadiamo insieme viene facile rialzarsi," sugiriendo que las conexiones humanas pueden ser nuestra salvación.

La ironía inherente en el texto emerge al observar cómo las personas suelen poner presión sobre otras mientras lidian con sus propias luchas internas. Usualmente vivimos pretendiendo no importarnos mientras lidiamos con nuestras frustraciones y complejos existenciales: "Non siamo infondo poi così diversi." Esta línea revela cuán profundamente conectados estamos — todos transitan por sus batallas aunque parezcan superficialmente indiferentes unos ante otros.

Irama también menciona cómo los éxitos generan amistades temporales y efímeras; algo muy reconocible en nuestra cultura contemporánea donde triunfar suele atraer admiradores momentáneos. Pero una vez que hay fallos o contratiempos, uno queda despojado del mismo apoyo: “quando vinci, tutti amici." Esto lleva a cuestionar auténticamente qué bases tienen nuestras relaciones y si son realmente sólidas o tan solo superficiales.

Dentro de esta narrativa personal surge una reflexión acerca de lo sagrado del proceso creativo: “ti scrissi il primo testo che cantavo timido.” A través de la música encontré un lugar donde podía expresar mi voz sin miedo al juicio — este reconocimiento hace eco en muchos artistas emergentes. Irama parta desde esa fragilidad primaria para establecer su conexión genuina tanto con su propio pasado como con su audiencia presente.

En última instancia, el título “Colpa Tua” (Tu Culpa) sirve como un recordatorio tanto para el protagonista como para los oyentes; cada individuo debe hacerse responsable no solo ante sí mismo sino también hacia aquellos con quienes comparte su vida. La conclusión más poderosa radica en entender que tener vulnerabilidades no es culpa ni motivo suficiente para sentirse mal consigo mismo.

Así pues, esta pieza musical destaca como un himno contemporáneo contra las inseguridades sociales y personales, enfatizando una búsqueda constante de autenticidad emocional en medio del ruido exterior. A través de melodías sinceras y letras reflexivas, Irama logra capturar ese anhelo colectivo hacia la aceptación universal aun cuando nos sintamos perdidos entre esfuerzos individuales y expectativas externas. En conjunto, la canción ofrece una luz notable hacia esos días oscuros donde todo parece poco satisfactorio pero también expresa un fuerte deseo compartido por renacer siempre superior desde cada caída.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Colpa Tua ft. Cecilia Stallone

Ti diranno tu non puoi
ti diranno non sei in grado
chiederanno come stai
dopo averti pugnalato.
Non importa cosa fai
tu rispondigli sincero

con i piedi sempre a terra

con il terzo dito al cielo.

Non siamo infondo poi così diversi,

fingiamo sempre di fregarcene

ma poi cadiamo a pezzi,

come se servisse farsi dei complessi,

ricordati che essere all'altezza

viene scelto da noi stessi.

Quando vinci, tutti amici

quando perdi, sei solo

soltanto tu non ti dimentichi chi sono,

quando ti scrissi il primo testo

che cantavo timido

quando avevo un palco sotto i piedi

che ti regalavo un brivido.

Ti giuro che non smetto di provarci,

perché soltanto se cadiamo insieme

viene facile rialzarsi.

Non piangere, non piangere

ogni volta è come se,

per vincere, sai perdere

persino me

Non siamo fatti per sorridere a comando,

noi che un ritornello lo cantiamo solo urlando,

con la voce sporca già dalla mattina,

con delle facce da buttare dalla sera prima.

Che ci incazziamo perché

ci parliamo sopra

se abbiamo ragione noi

litigate che finiscono con un ?fai come vuoi',

appena svegli non ci devi nemmeno parlare poi,

figuriamoci, a capirci,

impazzirebbe pure Freud.

Ehi, forse non ti merito

e ti chiamo sempre solo con l'addebito

io non dormo e sono sempre nevrastenico

e ritardo da una vita, come un medico.

Ma una lacrima da sola

non può spegnere una fiamma

Io ho la faccia di un bastardo,

ma con gli occhi di mia mamma.

Io sognavo sopra un palco,

mentre tu sognavi e basta.

Quando tutto era impossibile

eri tu a darmi speranza,

se ti diranno che non è abbastanza,

lascia pure che lo dicano,

ma credi in te

Non piangere, non piangere

ogni volta è come se

per vincere sai perdere

persino me.

Non piangere, non piangere

non è stata colpa tua

per vincere, sai piangere

persino te.

Resto, solo con me stesso

quanta strada ho fatto

per sentirmi ancora perso.

Noi, due gocce d'acqua

ma senza nessuno specchio

che vogliamo tutto

e ci stanchiamo anche di questo.

Come quando fumo dopo il sesso,

fumo e non ci penso,

e nessuno ha mai sentito

il tuo profumo come adesso.

Noi lottiamo da una vita

e ci sfoghiamo dentro un letto,

che facciamola finita

giuro non te l'avrei detto.

Non piangere, non piangere

ogni volta è come se

per vincere, sai perdere

persino me.

Non piangere, non piangere

non è stata colpa tua,

per vincere sai piangere

persino te.

Traducción de Colpa Tua ft. Cecilia Stallone

Letra traducida a Español

Te dirán que no puedes
te dirán que no eres capaz
preguntarán cómo estás
después de haberte apuñalado.
No importa lo que hagas
tú respóndeles sincero

con los pies siempre en la tierra

con el dedo corazón al cielo.
No somos en el fondo tan diferentes,
siempre fingimos que no nos importa
pero luego caemos a pedazos,
como si hacer complejos fuera necesario,
recuerda que estar a la altura
se elige uno mismo.

Cuando ganas, todos son amigos
cuando pierdes, estás solo
solo tú no olvides quién soy,
cuando te escribí la primera letra
que cantaba tímido
cuando tenía un escenario bajo los pies
que te regalaba un escalofrío.

Te juro que no dejo de intentarlo,
porque solo si caemos juntos
es fácil levantarse.
No llores, no llores
cada vez es como si,
para ganar, sabes perder
incluso conmigo.

No estamos hechos para sonreír por obligación,
nosotros que un estribillo solo lo cantamos gritando,
con la voz sucia desde por la mañana,
con caras de habernos deshecho la noche anterior.

Que nos enfadamos porque
hablamos unos sobre otros
si tenemos razón nosotros
discusiones que terminan con un "haz lo que quieras",
apenas despertamos ni siquiera hay que hablarte después,
imagínate entendernos,
hasta Freud se volvería loco.

Eh, tal vez no te merezca
y siempre te llamo solo para reclamarte
yo no duermo y siempre estoy neurasténico
y llego tarde desde hace una vida, como un médico.

Pero una lágrima sola
no puede apagar una llama
Yo tengo la cara de un sinvergüenza,
pero con los ojos de mi madre.

Yo soñaba sobre un escenario,
mientras tú soñabas y ya está.
Cuando todo era imposible
eras tú quien me daba esperanza,
si te dicen que no es suficiente,
deja que lo digan,
pero cree en ti.

No llores, no llores
cada vez es como si
para ganar sabes perder
incluso conmigo.

No llores, no llores
no fue culpa tuya
para ganar sabes llorar
incluso tú.

Me quedo solo conmigo mismo
cuánto camino he hecho
para seguir sintiéndome perdido.

Nosotros, dos gotas de agua
pero sin ningún espejo
que queremos todo
y también nos cansamos de esto.

Como cuando fumo después del sexo,
fumo y ni pienso,
y nadie ha sentido nunca
tu perfume como ahora.

Luchamos toda una vida
y nos desahogamos en una cama,
que mejor sería terminar con esto
te juro que no te lo habría dicho.

No llores, no llores
cada vez es como si
para ganar sabes perder
incluso conmigo.

No llores, no llores
no fue culpa tuya,
para ganar sabes llorar
incluso tú.

Traducción de la letra.