Dear landlord de Janis Joplin

Janis joplin

I got dem ol' kozmic blues again mama

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Dear landlord

La letra de la canción "Dear Landlord" de Janis Joplin es una poderosa declaración de independencia y resistencia frente a la autoridad, representada por el propietario del lugar donde el narrador reside. Desde el principio, Joplin hace una súplica al dueño para que no ponga precio a su alma, insinuando que su valor va más allá de cualquier material posesión. Expresa la carga pesada que lleva y la sensación de tener sueños que escapan a su control, pero promete darlo todo cuando llegue el momento.

La metáfora del silbato del barco como un llamado a entregarlo todo refleja la determinación y entrega total que está dispuesta a ofrecer. A pesar de las dificultades y el posible sufrimiento experimentado por el arrendador, Joplin le recuerda que no está solo en sus luchas y que todos somos vulnerables al exceso de trabajo o presión en momentos determinados. La canción invita a reflexionar sobre la humanidad compartida y el respeto mutuo.

En cada verso, Joplin desafía a su arrendador con respeto pero firmeza, rechazando moverse a otro lugar y reclamando su derecho a permanecer donde está. Resalta la importancia de reconocer y valorar las habilidades únicas que cada persona posee, enfatizando la reciprocidad en las relaciones humanas. La canción transmite un mensaje de autoestima y igualdad, animando al arrendador a no menospreciarla ni subestimarla.

Janis Joplin es conocida por ser una pionera en el rock y el soul, con una voz inconfundible que transmitía emociones crudas e intensas. "Dear Landlord" se destaca por su temática social y sus letras introspectivas, características presentes en muchas de las composiciones de Joplin. En comparación con otras canciones suyas como "Piece of My Heart" o "Mercedes Benz", esta pieza destaca por su tono más reflexivo y desafiante hacia las figuras de autoridad.

Producida como parte del álbum "I Got Dem Ol' Kozmic Blues Again Mama", lanzado en 1969, "Dear Landlord" sigue siendo relevante en la actualidad por abordar temas atemporales como la autonomía personal y la resistencia frente al poder. Janis Joplin encontró inspiración en diversas fuentes para sus letras, desde experiencias personales hasta observaciones sobre la sociedad circundante.

En definitiva, "Dear Landlord" es una canción cargada de significado e influencia social, mostrando la capacidad única de Janis Joplin para plasmar emociones complejas en letra y música. Su legado perdura como un testimonio valioso del talento artístico y la rebeldía con conciencia presente en cada acorde e interpretación vocal.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Dear landlord

Dear landlord
please don't put a price on my soul.
my burden is heavy, dear,
and my dreams are beyond my control,
oh yes, they are.
But when that steam-boat whistle blows,
oh, honey i'm gonna give you everything i ever had to give, yeah,
and i do hope that you can receive it well,
i know that it must be dependin' on the way you feel that you live.
Whoa, landlord,
please heed these words that i try to speak.
i know you must have suffered much,
but honey you ain't alone, you ain't so unique.
no no no, no, no.
All of us at times, i said, we might have worked too hard
or too heavy, too fast and way too rushed, yeah
but everyone can fill their life with anything
you can look around, but baby you just cannot touch.
Whoa, my dear landlord,
please don't you dismiss my case.
i'm not about to argue with you,
and honey i'll tell ya, i'm ain't gonna move to no other place.
'cause i just ain't gonna do it, no, no, no.
Each of us must have their own special gift,
oh honey, don't you know that it's got to be true
and if you don't underestimate me, i'll tell you one thing,
i said that i won't underestimate you, no

Traducción de Dear landlord

Letra traducida a Español

Querido casero,
por favor no pongas precio a mi alma.
Mi carga es pesada, querido,
y mis sueños están más allá de mi control,
oh sí, lo están.
Pero cuando suene el silbato del barco de vapor,
oh, cariño, te daré todo lo que alguna vez tuve para dar, sí,
y espero que puedas recibirlo bien,
sé que debe depender de la forma en que sientas que vives.
Whoa, casero,
por favor, presta atención a estas palabras que intento decir.
Sé que debes haber sufrido mucho,
pero cariño, no estás solo, no eres tan único.
no no no, no, no.
Todos nosotros a veces, dije, podríamos haber trabajado demasiado
o demasiado pesado, demasiado rápido y demasiado apurado, sí,
pero todos pueden llenar su vida con cualquier cosa
puedes mirar alrededor, pero cariño, simplemente no puedes tocar.
Whoa, mi querido casero,
por favor, no desestimes mi caso.
No voy a discutir contigo,
y cariño te diré, no me voy a mudar a ningún otro lugar.
Porque simplemente no lo haré, no, no, no.
Cada uno de nosotros debe tener su propio don especial,
oh cariño, no sabes que tiene que ser verdad?
y si no me subestimas, te diré una cosa,
dije que no te subestimaré, no.