Flower in the sun de Janis Joplin

Janis joplin

Janis (disc 1)

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Flower in the sun

La canción "Flower in the Sun" interpretada por Janis Joplin es una pieza musical que expresa un profundo sentido de amor y pérdida. A través de la letra, se refleja la desesperación y la tristeza de alguien que amó intensamente pero que experimenta la separación y el distanciamiento de su ser querido.

En las primeras estrofas, vemos a alguien que llora ante la aparente indiferencia de su amor. Se cuestiona por qué esa persona se limita a reírse mientras él o ella llora, expresando una sensación indeseada y dolorosa. La frase "things just can't be this way and not for very long" revela una noción de inevitable destino, como si supiera que la relación está destinada a terminar.

El verso "Once in a green time a flower fell in love with the sun" introduce una hermosa metáfora sobre un amor fugaz y efímero. La pasión entre la flor y el sol dura solo una hora antes de que la primera marchite por su amado. Esta imagen poética representa lo efímero de ciertos amores intensos que, aunque breves, dejan una impresión duradera en aquellos involucrados.

A lo largo de la canción, se percibe un constante anhelo por ese amor perdido, un lamento por lo que pudo haber sido pero no fue. La sensación de soledad y abandono se hace presente en versos como "where were you when I wanted ya and needed ya right by my side?" mostrando un sentimiento profundo de nostalgia e incapacidad para superar el dolor.

La comparación del amor con la historia trágica entre una flor y el sol eleva esta canción a un nivel metafórico y poético fascinante. El hecho de ver al ser querido como algo tan vital como el sol para una flor resalta la importancia del afecto perdido en este relato emotivo.

Conocer otras canciones clásicas interpretadas por Janis Joplin puede arrojar luz sobre su estilo lírico y expresivo característico. Su capacidad para transmitir emociones crudas y sinceras a través de sus interpretaciones añade profundidad al mensaje subyacente en "Flower in the Sun".

En resumen, "Flower in the Sun" es más que una simple canción sobre el desamor; es un relato poético sobre la pasión efímera, el anhelo eterno y la aceptación melancólica del destino compartido en el amor perdido. Janis Joplin logra conectar con sus oyentes a través de esta pieza cargada de sentimiento y significado profundo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Flower in the sun

Oh please don't you think baby that i am wrong to cry, yeah.
you loved me, too,
so how come you just sit there and laugh
and laugh and laugh and laugh ?
things just can't be this way
and not for very long
no no no no no no no no no no no no no no.
our love affair said it's just history, yes it is.
And i tried to love you in my own way,
i think that you know i did.
but to have you here, to see you living,
oh so near to me, yeah, yeah, yeah.
oh but you are distant and so it's dead
and so often people are glad to be old, yeah yeah,
our love affair is just history, yes it is.
Once in a green time a flower
oh, fell in love with the sun.
the passion lasted for an hour
and then she wilted from her loved one.
Once in a green time a flower
oh, fell in love with the sun.
the passion lasted for an hour
and then she wilted from her loved one.
And i see you looking up at the sky, how high it is, yeah.
you wonder if there is, whoa another me
now how can that be, how can it be ?
well, i sit here and i ask you, why all this ?
i just got toni-ni-ni-night
our love affair said it's just a history
but baby, baby, i said it's over, charlie,
i can't stand another lo-lo-lonely,
i'm never too lonely.
It's over baby,
where were you when i wanted ya
and needed ya right by my side ?
i said-a, baby, baby, don't you feel me moving,
baby, don't you hear me cry ?
i know i hurt you, but lord don't you know i cried,
i know i hurt you, but babe don't you know i tried,
oh baby, oh babe, whoa.

Traducción de Flower in the sun

Letra traducida a Español

Oh, por favor, no crees, cariño, que estoy equivocado al llorar, sí? Me amabas también, entonces por qué te quedas ahí sentado riendo y riendo y riendo y riendo? Las cosas simplemente no pueden ser así y no por mucho tiempo. Nuestra historia de amor dijo que es solo historia, sí lo es. Y traté de amarte a mi manera, creo que sabes que lo hice, pero tenerte aquí, verte vivir, oh tan cerca de mí, sí, sí, sí. Oh, pero estás distante y así está muerto y a menudo las personas están contentas de ser mayores, sí, nuestra historia de amor es solo historia, sí lo es. Una vez en un tiempo verde, una flor, oh, se enamoró del sol. La pasión duró una hora y luego se marchitó de su ser querido. Y te veo mirando hacia el cielo, qué tan alto es, sí. Te preguntas si hay, quiena otro yo, ahora cómo puede ser, cómo puede ser? Bueno, me siento aquí y te pregunto, por qué todo esto? Acabo de ponerme tris-tris-triste. Nuestra historia de amor dijo que es solo historia, pero cariño, cariño, dije que se acabó, Charlie, no puedo soportar otro so-so-solitario, nunca estoy demasiado solo. Se acabó, cariño, dónde estabas cuando te quería y necesitaba justo a mi lado? Dije, cariño, cariño, no sientes que me muevo, cariño, no me oyes llorar? Sé que te lastimé, pero Señor, no sabes que lloré? Sé que te lastimé, pero cariño, no sabes que lo intenté? Oh cariño, oh cariño, whoa.

Traducción de la letra realizada con IA.