Different Beast de Jorge Rivera-herrans

Jorge Rivera-herrans

EPIC: The Musical

15 de noviembre de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Different Beast

La canción "Different Beast" de Jorge Rivera-Herrans, incluida en su álbum "EPIC: The Musical", explora un viaje emocional y temático que combina mitología clásica con una narrativa contemporánea. La letra, cargada de referencias a la figura de las sirenas, relata la historia de un protagonista que se encuentra atrapado entre el engaño y la lucha por su supervivencia. Desde el inicio, queda clara la tensión entre la traición y la resistencia cuando el protagonista revela que su supuesta esposa es en realidad una sirena con intenciones nefastas. Esto establece el tono de desconfianza que permea toda la pieza.

A lo largo del tema, el protagonista se enfrenta a una transformación personal crucial; ya no es el mismo ser asustado por los peligros del mar. El uso del término "beast" denota una evolución hacia una especie de monstruo hecho por humanos, simbolizando cómo las experiencias traumáticas pueden moldear nuestras identidades. Esta concepción sugiere que ante adversidades extremas, los individuos pueden derivar hacia lo instintivo y primario para sobrevivir, dando forma a un nuevo 'yo' capaz de enfrentar amenazas.

El mensaje central abarca no solo la liberación del sufrimiento causado por fuerzas externas —representadas por las sirenas— sino también un reclamo a empoderarse frente al dolor pasado. La frase repetida “We won’t take more suffering from you” actúa como un mantra resolutivo que reitera esta decisión colectiva de rechazo hacia los opresores. A través de este rechazo a sufrir más, Rivera-Herrans nos invita a reflexionar sobre las dinámicas de poder en relaciones abusivas e intrincadas.

Una parte particularmente intrigante es la referencia al uso de cera para bloquear los oídos y resistirse al canto seductor de las sirenas. Este símbolo representa no solo protección, sino también la necesidad de estar alerta ante manipulaciones y tentaciones engañosas en nuestro entorno. El protagonista ha aprendido de sus errores pasados; se muestra consciente del peligro pero decidido a cambiar su destino tras haber estado bajo el control mental y emocional ejercido por figuras ominosas.

El tono emocional oscila entre determinación y desafío. La elección del estilo musical parece amplificar estas emociones; probablemente con influencias directas del teatro musical moderno, realiza guiños dramáticos que evocan tanto épica como intensidad emocional. La narración es claramente desde una perspectiva personal: el protagonista comparte sus miedos íntimos y transformaciones internas, llevando al oyente a conectar profundamente con su experiencia vivida.

Al momento de contextualizar "Different Beast", observamos cómo esta puede resonar con relatos antiguos sobre héroes enfrentando lo desconocido, como en "La Odisea". Referencias explícitas al propio Odiseo subrayan esta conexión antigua entre explorador y criatura mitológica; ambos son víctimas del juego sutil entre atracción e ilusión peligrosa.

Además, es interesante notar cómo esta canción encarna temas recurrentes presentes en otras obras musicales contemporáneas donde artistas abordan conflictos internos derivados de relaciones destructivas o experiencias traumáticas; cada uno busca redención o refugio en medio del caos creado por fuerzas externas antagónicas.

En resumen, "Different Beast" se presenta como una poderosa narrativa sobre transformación y resistencia ante enemigos disfrazados. Jorge Rivera-Herrans logra no solo retratar una aventura heroica moderna sino también invitar a los oyentes a reconocer sus propias luchas contra fuerzas nocivas que intentan moldearnos o dominarnos sin nuestro consentimiento. A medida que se despliega esta odisea musical hacia lo épico, queda claro que estamos ante un enfoque refrescante donde mito clásico resuena profundamente con realidades actuales.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Different Beast

Let's cut the charade, you are no wife of mine
You've been tryin' to take my life this whole time
I know underwater, there are packs of you hiding
Yeah, I know exactly what you are, a siren
My real wife knows I'm not scared of the water

And my real wife knows I don't have a daughter

But while you were so focused on turning my men into snacks

You didn't notice that your friends got snatched

What?

We are a different beast now

We are the ones who feast now

No more of us deceased, 'cause we won't take more suffering from you

We are the man-made monsters

We are the ones who conquer

You are a threat no longer

We won't take more suffering from you

We've been away from home for

About twelve years or so

First, we slayed in our own war

And now, we're here with more foes

While on the run from Poseidon

We found a ship with no crew

I realised nearby, there were sirens

Singing sailors to their dooms

We filled our ears with beeswax

That's how we resist your song

You pretended to be my wife

So I just played along

I read your lips and phrases

Scanning for information

Sirens know about every route and horizon

Now I know how to get back to my island

We are a different beast now

We are the ones who feast now

No more of us deceased, 'cause we won't take more suffering from you

We are the man-made monsters

We are the ones who conquer

You are a threat no longer

We won't take more suffering from you

Spare us

Oh, spare us please

Why?

So you can kill the next group of sailors in this part of the sea?

Nah, you wouldn't have spared me

I made a mistake like this, it almost cost my life

I can't take more risks of not seeing my wife

Cut off their tails! We're ending this now

Throw their bodies back in the water

Let them drown

He is a different beast now

He is the one who feasts now

No more of us deceased, 'cause he won't take more suffering from you

He is the man-made monster

He is the one who conquers

You are a threat no longer

He won't take more suffering from you

Kill them all

Oh, woah-oh-oh, oh, woah-oh-oh, oh, woah-oh-oh

Kill them all

Oh, woah-oh-oh, oh, woah-oh-oh, oh, woah-oh-oh

Kill them all

Oh, woah-oh-oh, oh, woah-oh-oh, oh, woah-oh-oh

Kill 'em all

Oh, woah-oh-oh, oh, woah-oh-oh, oh, woah-oh-oh

Odysseus

Traducción de Different Beast

Letra traducida a Español

Vamos a dejar las tonterías, tú no eres mi esposa.
Has estado intentando quitarme la vida todo este tiempo.
Sé que debajo del agua hay un grupo de vosotras escondidas.
Sí, sé exactamente lo que eres, una sirena.
Mi verdadera esposa sabe que no le tengo miedo al agua.

Y mi verdadera esposa sabe que no tengo una hija.

Pero mientras tú estabas tan concentrada en convertir a mis hombres en bocadillos,
no te diste cuenta de que tus amigos fueron capturados.

Qué?

Ahora somos una bestia diferente.
Nosotros somos quienes nos alimentamos ahora.
Ya no habrá más muertos entre nosotros, porque no soportaremos más sufrimiento de tu parte.
Somos los monstruos creados por el hombre.
Nosotros somos quienes conquistamos.
Ya no eres una amenaza.
No soportaremos más sufrimiento de tu parte.

Hemos estado lejos de casa durante aproximadamente doce años o más.
Primero luchamos en nuestra propia guerra,
y ahora estamos aquí con más enemigos.

Mientras huíamos de Poseidón, encontramos un barco sin tripulación.
Me di cuenta de que cerca había sirenas,
cantando a los marineros hacia su perdición.

Nos tapamos los oídos con cera de abejas,
así es como resistimos tu canto.

Pretendiste ser mi esposa, así que simplemente seguí la corriente.
Leía tus labios y frases, escaneando información.
Las sirenas saben sobre cada ruta y horizonte;
ahora sé cómo volver a mi isla.

Somos una bestia diferente ahora;
somos quienes nos alimentamos ahora;
ya no habrá más muertos entre nosotros, porque no soportaremos más sufrimiento de tu parte;
somos los monstruos creados por el hombre;
nosotros somos quienes conquistamos;
ya no eres una amenaza para nosotros;
no soportaremos más sufrimiento de tu parte.

¡Presérvanos!
Oh, presérvanos por favor... Por qué?
Para que puedas matar al próximo grupo de marineros en esta parte del mar?

Nah, tú no me habrías perdonado.
Cometí un error así y casi me cuesta la vida.
No puedo arriesgarme más a no ver a mi esposa.

¡Cortad sus colas! ¡Estamos terminando esto ahora!
Tira sus cuerpos al agua: ¡que se ahoguen!

No...
Él es una bestia diferente ahora;
él es quien se alimenta ahora;
ya no habrá más muertos entre nosotros porque él no soportará más sufrimiento de ti;
él es el monstruo creado por el hombre;
él es quien conquista;
ya no eres una amenaza para él;
él no soportará más sufrimiento de ti.

¡Mátalos a todos!

Traducción de la letra.