Hold Them Down de Jorge Rivera-herrans

Jorge Rivera-herrans

EPIC: The Musical

28 de abril de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Hold Them Down

La canción "Hold Them Down" de Jorge Rivera-Herrans, perteneciente al álbum **EPIC: The Musical**, presenta una narrativa intrigante que gira en torno a la usurpación del poder y el abordaje temático de la traición. La letra se inspira en la historia clásica de Penélope y el rey Odiseo, lo que añade un trasfondo rico y simbólico donde se entrelazan las viejas leyendas con la acción contemporánea.

Desde el inicio, se establece un tono de frustración y desafío. El protagonista lanza una pregunta retórica sobre quién podrá tensar el arco del antiguo rey, lo que simboliza no solo la fuerza física necesaria para adquirir el trono, sino también los atributos de liderazgo y valentía que muchos carecen. A medida que avanza la letra, hay una clara desilusión con las pruebas impuestas por un sistema opresivo. La repetición de "Screw this competition" refleja una impaciencia palpable hacia un proceso que parece estar diseñado para humillar a los competidores más que para evaluar su valía.

Uno de los mensajes más potentes reside en cómo las figuras de autoridad pueden manipular a aquellos bajo su gobierno. Frases como “This is how they hold us down” indican un reconocimiento colectivo del estado de impotencia sufrida por aquellos que son igualmente explotados por un liderazgo ausente o inepto. La ironía salta a la vista cuando los aspirantes al trono parecen ser parte del juego diseñado por aquellos que están en el poder, sugiriendo aquí una crítica social hacia estructuras jerárquicas arraigadas.

El clímax emocional surge cuando se menciona al príncipe desaparecido, sugiriendo que sólo al regresar puede reavivar tanto esperanzas como resentimientos acumulados entre quienes esperan su llegada. Esto lleva al protagonista a proponer una acción decidida: “I say we gather near the beaches”. Aquí se invita no solo a planear un golpe contra el príncipe físico, sino incluso contra toda una forma de vida perjudicial. Esta referencia a la "playa" también alberga imágenes potentes relacionadas con libertad y renovación; sin embargo, esta liberación es presentada como algo violento y anárquico.

En términos temáticos, uno puede identificar claros elementos asociados con vanidad e impulsos destructivos en momentos de crisis. El deseo de “hold him down” resuena no solo como un acto físico contra alguien tangible sino también metafóricamente contra las expectativas sociales y los límites autoimpuestos. La riqueza lírica llega hasta tal punto que incluso conecta sentimientos primarios con cuestiones sexuales cuando habla sobre tomar lo que es "la reina".

El tono es agresivo y desafiante; uno podría aventurarse a describirlo como casi carnicero en algunas partes debido a su cruda descripción sobre quebrantar orgullo y fe. A través del uso deliberado del imperativo en frases repetitivas dirigidas tanto al príncipe como a la reina, el protagonista intenta movilizarse desde el rencor hacia una severa toma de control emocional.

El contexto cultural también juega un papel importante aquí: lanzada en diciembre de 2024, esta pieza puede interpretarse dentro de un marco contemporáneo donde luchas políticas io sociales tienen eco globalmente. Su mensaje puede resonar en diversas arenas: desde movimientos revolucionarios hasta reivindicaciones personales frente a unas estructuras sociales opresivas.

Por último, aunque pueda parecer provocativamente oscuro, está claro que Rivera-Herrans usa esta canción para abordar no sólo temas universales sobre poder y rebeldía sino también para tocar fibras sensibles acerca del anhelo humano dado ANTE circunstancias extremas. En conclusión, "Hold Them Down" no se queda únicamente en una historia épica; más bien se mueve hacia una alegoría dinámica postmoderna donde cada oyente puede encontrar evocaciones propias ante sus luchas internas o colectivas contra sistemas establecidos perjudiciales.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Hold Them Down

Whoever can string the old king's bow
And shoot through twelve axes cleanly
Will be the new king, sit down at the throne
Penelope as his queen
Where is he?

Where is the man who can string this bow? Woah

Screw this competition, we've been here for hours

None of us can string this, we don't have the power

Screw this damn challenge, no more delays

Can't you guys see we're being played?

This is how they

(Hold us down) while the throne gets colder

(Hold us down) while we slowly age

(Hold us down) while the boy gets bolder

Where in the hell is our pride and our rage?

(Here and now), there's a chance for action

(Here and now), we can take control

(Here and now), burn it down to ashes

Channel the fire inside your soul

Haven't you noticed who's missing?

Don't you know the prince is not around

I heard he's on a diplomatic mission

And I heard today he comes back to town, so

I say we gather near the beaches

I say we wait 'til he arrives

Then, when he docks his ship, we can breach it

Let us leave now, today we can strike and

(Hold him down) 'til the boy stops shaking

(Hold him down) while I slit his throat

(Hold him down) while I slowly break his pride, his trust, his faith, and his bones

(Cut him down) into tiny pieces

(Throw him down) in the great below

(When the crown) wonders where the prince is

Only the ocean and I will know

And when the deed is done

The queen will have no one to

Stop us from breaking her bedroom door

Stop us from taking her love and more

And then we'll

(Hold her down) while her gate is open

(Hold her down) while I get a taste

(Hold her down) while we share her spoils

I will not let any part go to waste

(Here and now, there's a chance for action)

Chance for action!

(Here and now, we can take control)

Take control!

(Here and now, burn it down to ashes)

Channel the fire inside your soul and

(Hold 'em down, hold 'em down) {Hold him down, oh}

(Hold 'em down, hold 'em down)

(Hold 'em down, hold 'em down) {Hold 'em down!}

Channel the fire inside your soul, and- {Hold 'em down, hold 'em down}

Traducción de Hold Them Down

Letra traducida a Español

Quién pueda tensar el arco del viejo rey
Y disparar a través de doce ejes sin fallar
Será el nuevo rey, se sentará en el trono
Penélope como su reina
Dónde está él?

Dónde está el hombre que puede tensar este arco? ¡Vaya!

Olvidemos esta competición, llevamos aquí horas.

Ninguno de nosotros puede hacerlo, no tenemos la fuerza.

Olvídense de este maldito desafío, no más demoras.

No ven que nos están manipulando?

Así es como nos
(Mantienen abajo) mientras el trono se enfría
(Mantienen abajo) mientras envejecemos poco a poco
(Mantienen abajo) mientras el chico se vuelve más audaz
Dónde demonios está nuestro orgullo y nuestra rabia?

(Ahora y aquí), hay una oportunidad para actuar
(Ahora y aquí), podemos tomar el control
(Ahora y aquí), reduzcámoslo a cenizas
Canaliza el fuego dentro de tu alma.

No has notado quién falta?
No sabes que el príncipe no está presente?
Escuché que está en una misión diplomática
Y hoy he oído que regresa a la ciudad, así que

Propongo que nos reunamos cerca de las playas.
Propongo que esperemos hasta que llegue.
Entonces, cuando atraque su barco, podemos abordarlo.
¡Vámonos ahora, hoy podemos atacar y!

(Manténlo abajo) hasta que el chico deje de temblar.
(Manténlo abajo) mientras le corto la garganta.
(Manténlo abajo) mientras rompo su orgullo, su confianza, su fe y sus huesos.
(Córtalo) en pequeñísimos pedazos.
(Tíralo) al gran abismo.

(Cuando la corona) se pregunte dónde está el príncipe
Sólo el océano y yo lo sabremos.

Y cuando esté hecho,
La reina no tendrá a nadie que
Nos impida romper la puerta de su dormitorio
Ni detenernos en tomar su amor y más.

Y entonces nosotros
(Mantengámosla abajo) mientras su portal esté abierto
(Mantengámosla abajo) mientras me lleve un bocado
(Mantengámosla abajo) mientras compartimos sus riquezas
No dejaré que ninguna parte se desperdicie.

(Ahora y aquí, hay una oportunidad para actuar)
¡Oportunidad para actuar!
(Ahora y aquí, podemos tomar control)
¡Tomemos control!
(Ahora y aquí, reduzcámoslo a cenizas)
Canaliza el fuego dentro de tu alma y
(Manténlos abajo, manténlos abajo).

Traducción de la letra.