Pick A Bale Of Cotton ft. The Golden Gate Quartet de Lead Belly

Lead Belly

Leadbelly Complete Recorded Works 1939-1947 in Chronological Order - Volume 1

13 de octubre de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de Pick A Bale Of Cotton ft. The Golden Gate Quartet

La canción "Pick A Bale Of Cotton", interpretada por Lead Belly, es una pieza icónica que refleja la cultura y las tradiciones del trabajo en el campo en los Estados Unidos, especialmente el contexto de la comunidad afroamericana. Este tema fue popularizado en el periodo de mediados del siglo XX y está inmerso en un ritmo contagioso, acompañado por la voz profunda y resonante de Lead Belly, que brinda vida a letras sencillas pero significativas.

El significado de la letra puede parecer directo a primera vista: se trata de la actividad de recoger algodón, presentada en un tono repetitivo casi hipnótico. Sin embargo, al profundizar, se revelan matices más complejos. El protagonista se manifiesta con energía al expresar su cometido diario junto a sus seres queridos, ya sean cónyuges o amigos. Esta representación no solo evoca el sentido de comunidad entre los trabajadores agrícolas, sino que también sugiere una forma de resistencia ante condiciones laborales duras y una celebración del esfuerzo colectivo.

El uso frecuente de la frase “Oh Lordy” denota una mezcla entre optimismo y resignación. Captura esa sensación ambivalente común entre quienes trabajan incansablemente; aunque enfrentan una tarea ardua—cosechar algodón—la repetición genera un efecto casi ritualístico que podría interpretarse como un intento de encontrar alegría o significado en el trabajo diario. En este sentido, hay una ironía sutil; mientras las letras parecen ligeras e infantiles por su estructura rítmica y melódica sencilla, subyace una historia profundamente arraigada en la experiencia dolorosa de los descendientes africanos americanos bajo sistemas opresivos.

Los temas centrales giran sobre el trabajo arduo y la vida comunitaria. Las menciones constantes a recoger algodón pueden simbolizar tanto la carga física del trabajo como una conexión emocional con las raíces familiares y culturales. La colaboración mencionada entre el protagonista y sus “compañeros” indica un espíritu comunitario que ha sabido adaptarse a las pesadas cargas impuestas por su realidad.

Desde una perspectiva emocional, hay un tono optimista presente a pesar del trasfondo dificultoso que puede evocar esta labor agrícola tradicional. Lead Belly utiliza técnicas folklóricas para transmitir lo cotidiano en un marco singularmente sonoro: su estilo conecta con lo auténtico al invitar al oyente a participar prácticamente en estas actividades físicas mediante ritmos pegajosos. Al narrar desde primera persona plural ("yo y mi esposa", "yo y mi amigo"), crea un sentido inclusivo que resuena fuertemente con cualquiera que conozca estas luchas o comparta momentos cotidianos similares.

Es interesante también mencionar cómo esta obra se inserta dentro del contexto cultural más amplio: fue grabada en 1940 durante un periodo donde las canciones tradicionales afroamericanas empezaban a ser revalorizadas no solo como entretenimiento, sino como memoria histórica colectiva y manifestaciones artísticas frente a diversas injusticias sociales. Comparando esta canción con otros trabajos de Lead Belly o incluso figuras contemporáneas relacionadas como Pete Seeger —quien también exploró música folclórica cargada socialmente— podemos apreciar cómo 'Pick A Bale Of Cotton' contribuye significativamente al legado musical que enfatizaba tanto lucha como identidad.

Para concluir, "Pick A Bale Of Cotton" es mucho más que simplemente recolectar un producto agrícola; es una celebración del espíritu comunitario frente a adversidades continuas junto con elementos culturales ricos que siguen resonando hoy día. La combinación de ritmo vibrante junto con letras profundas permite entender tanto el dolor como puedan ser los momentos dulces hallados dentro del sacrificio cotidiano. Es testimonio poderoso no solo del legado musical afroamericano, sino también de historias humanas universales reflejadas mediante simples acciones cotidianas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Pick A Bale Of Cotton ft. The Golden Gate Quartet

Great God almighty, gonna pick a bale of cotton
Great God almighty, gonna pick a bale of hay
Great God almighty, gonna pick a bale of cotton
Great God almighty, gonna pick a bale a day

Oh Lordy, pick a bale of cotton
Oh Lordy, pick a bale a day
Well-a, oh Lordy, pick a bale of cotton
Oh Lordy, pick a bale a day

Got to jump down and turn around and pick a bale of cotton
You got to jump down and turn around and pick a bale of hay
You got to jump down and turn around and pick a bale of cotton
You got to jump down and turn around and pick a bale a day

Oh Lordy, pick a bale of cotton
Oh Lordy, pick a bale a day
Well-a, oh Lordy, pick a bale of cotton
Oh Lordy, pick a bale a day

Me and my wife can pick a bale of cotton
Me and my wife can a-pick a bale a day
Me and my wife can pick a bale of cotton
Me and my wife can a-pick a bale a day

Oh Lordy, pick a bale of cotton
Oh Lordy, pick a bale a day
Oh Lordy, pick a bale of cotton
Oh Lordy, pick a bale a day

Me and my gal gonna pick a bale of cotton
Me and my gal gonna pick a bale a day
Oh, me and my gal
Me and my gal gonna pick a bale of cotton
Me and my gal gonna pick a bale a day

Oh Lordy, pick a bale of cotton
Oh Lordy, pick a bale a day
Oh Lordy, pick a bale of cotton
Oh Lordy, pick a bale a day

Me and my buddy can pick a bale of cotton
Me and my buddy can pick a bale a day
Me and my buddy can pick a bale of cotton
Me and my buddy can pick a bale a day

Oh Lordy, pick a bale of cotton
Oh Lordy, pick a bale a day
Oh Lordy, pick a bale of cotton
Oh Lordy, pick a bale a day

Me and my partner can pick a bale of cotton
Me and my partner can a-pick a bale a day
Me and my partner can pick a bale of cotton
Me and my partner can a-pick a bale a day

Oh Lordy, pick a bale of cotton
Oh Lordy, pick a bale a day
Oh Lordy, pick a bale of cotton
Oh Lordy, pick a bale a day

Traducción de Pick A Bale Of Cotton ft. The Golden Gate Quartet

Letra traducida a Español

¡Gran Dios todopoderoso! voy a recoger un fardo de algodón
¡Gran Dios todopoderoso! voy a recoger un fardo de heno
¡Gran Dios todopoderoso! voy a recoger un fardo de algodón
¡Gran Dios todopoderoso! voy a recoger un fardo al día

Oh, Señor, recoge un fardo de algodón
Oh, Señor, recoge un fardo al día
Bueno, oh, Señor, recoge un fardo de algodón
Oh, Señor, recoge un fardo al día

Tengo que saltar y dar la vuelta y recoger un fardo de algodón
Tienes que saltar y dar la vuelta y recoger un fardo de heno
Tienes que saltar y dar la vuelta y recoger un fardo de algodón
Tienes que saltar y dar la vuelta y recoger un fardo al día

Oh, Señor, recoge un fardo de algodón
Oh, Señor, recoge un fardo al día
Bueno, oh, Señor, recoge un fardo de algodón
Oh, Señor, recoge un fardo al día

Yo y mi esposa podemos recoger un fardo de algodón
Yo y mi esposa podemos recoger un fardo al día
Yo y mi esposa podemos recoger un fardo de algodón
Yo y mi esposa podemos recoger un fardo al día

Oh, Señor, recoge un fardo de algodón
Oh, Señor, recoge un fardo al día
Oh, Señor, recoge un fardo de algodón
Oh, Señor, recoge un fardo al día

Yo y mi chica vamos a recoger un fardo de algodón
Yo y mi chica vamos a recoger un fardeo al día
Oh… yo y mi chica
Yo y mi chica vamos a recoger un bulto de algodón
Yo y mi chica vamos a recoger una carga cada día

Oh ,Señor ,recogeun bulto decotón
Oh ,Señor ,recoge una carga pordía
Oh. ,Señor. ,recoge une bulto decotón
Oh. ,Señor. ,recoge una carga deldía

Yo és mí compañero podemos recogereun bultodealgodón
Yo és mí compañero podemos recogersun bultoalá
Yo és mí compañero podemos recogereun bultodealgodón
Yo ésmí compañero podrémo recojermisapagilealá

Oh Señprés debermos siguir sin descanso
Oh Señprés estás último dia
Oh Señprés procura amigosde última hora
Oh ¡Qué pesadilladecataridad!

Dejarlo salir olvanostrastarles
No existes máspuedesrrigindelrío teoremos da rebondarnos
Buenasideas para compartír donde queramos
Alguna vez vuelvao puederemos vernos los vuelvoen algo

Traducción de la letra.