Dice la canción

Carrighfergus de Loreena Mckennitt

album

Elemental

14 de diciembre de 2011

Significado de Carrighfergus

collapse icon

La canción "Carrighfergus" interpretada por Loreena McKennitt nos transporta a un ambiente celta y folk, caracterizado por una atmósfera etérea y alternativa. La letra de la canción nos sumerge en un viaje de profunda melancolía y anhelo, con referencias a lugares como Carrighfergus y Kilkenny que añaden un toque de folclore a la narrativa.

El narrador expresa su deseo de estar en Carrighfergus, solo por las noches en Ballygrant, mostrando una clara conexión emocional con esos lugares míticos. La imagen de nadar sobre el océano más profundo o volar con alas inexistentes para llegar a su amado refleja la intensidad del sentimiento que lo embarga. La imposibilidad de alcanzar ese destino soñado a través del mar amplio resalta la distancia física y emocional que separa al protagonista de su amada.

La metáfora del "guapo barquero" para llevarlo al amor y morir juntos sugiere un sacrificio y entrega absolutos en nombre del amor verdadero. El contraste entre la belleza descrita en Kilkenny, con sus piedras de mármol negro como tinta y sus riquezas en oro y plata, frente al cansancio y la falta de ánimo del narrador para seguir cantando hasta obtener una bebida, evoca una dualidad entre lo material y lo espiritual.

La canción transmite una sensación de desesperanza frente al inevitable paso del tiempo y el deterioro físico ("estoy borracho hoy pero raramente sobrio... mis días han terminado"), dejando implícita la noción universal de la mortalidad humana. La invitación final a los jóvenes para que lo acompañen en su último descanso añade una dimensión trágica a la narrativa, reforzando la idea del ciclo inevitable de nacimiento, vida y muerte.

"Carrighfergus" nos invita a reflexionar sobre temas universales como el amor imposible, la melancolía ante lo inalcanzable, la fugacidad de la vida y el anhelo de eternidad. A través de imágenes poéticas e emotivas, Loreena McKennitt logra transmitir profundidad emocional en cada verso.

A nivel musical, este tema se distingue por sus tintes celtas infundidos con elementos folkloricos que crean una experiencia auditiva única. La voz penetrante de McKennitt se fusiona con melodías melancólicas para crear una atmósfera envolvente que transporta al oyente a paisajes místicos.

En comparación con otras obras de Loreena McKennitt, "Carrighfergus" destaca por su melancolía profunda e introspectiva, reflejando un aspecto más íntimo y sentimental dentro de su repertorio. Su habilidad para conectar con las emociones más profundas del público a través de letras poéticas e instrumentaciones evocadoras consolida su posición como una artista incomparable en el ámbito celta-folk.

Con todo ello, "Carrighfergus" se erige como una pieza atemporal que trasciende fronteras musicales y culturales para capturar la esencia misma del anhelo humano universal.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

I wish i was in carrighfergus
only for nights in ballygrant
i would swim over the deepest ocean
only for nights in ballygrant
But the sea is wide, and i can't swim over
neither have i wings to fly
if i could find me a handsome boatsman
to ferry me over to my love and die
Now in kilkenny, it is reported
they've marble stones there black as ink
with gold and silver i would transport her
but i'll sing no more now till i get a drink
I'm drunk today but i'm seldom sober
a handsome rover from town to town
ah, but i am sick now, my days are over
come all you young lads and lay me down
I wish i was in carrighfergus
only for nights in ballygrant.

Letra traducida a Español

Desearía estar en Carrickfergus
solo por las noches en Ballygrant
nadaría sobre el océano más profundo
solo por las noches en Ballygrant
Pero el mar es ancho, y no puedo nadar sobre él
ni tengo alas para volar
si pudiera encontrar un apuesto barquero
para cruzarme hacia mi amor y morir

Ahora en Kilkenny, se dice
que tienen piedras de mármol allí negras como tinta
con oro y plata la transportaría
pero ya no cantaré más hasta que tome un trago.

Hoy estoy borracho pero rara vez sobrio
un apuesto vagabundo de pueblo en pueblo
ah, pero ahora estoy enfermo, mis días han terminado
venid todos jóvenes muchachos y acostadme

Desearía estar en Carrickfergus
solo por las noches en Ballygrant.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0