Dice la canción

Hideaway de Maroon 5

album

Love Is Like (Deluxe)

19 de agosto de 2025

Significado de Hideaway

collapse icon

En "Hideaway", Maroon 5 nos presenta una narrativa romántica que gira en torno a la idea de escapar juntos hacia un lugar seguro, lejos de la rutina y las complicaciones de la vida diaria. La canción utiliza una serie de imágenes evocadoras para transmitir este deseo de evasión, sugiriendo que la conexión entre los amantes es tan fuerte que puede sobrevivir a cualquier adversidad.

Desde el primer verso, el protagonista reconoce que su relación no está exenta de dificultades. La expresión "I know I ain't your favorite" sugiere una autocrítica y vulnerabilidad, algo que humaniza al protagonista y permite al oyente conectar emocionalmente con él. Este tono también establece un contexto donde ambos personajes pueden ser imperfectos, pero eso no invalida su deseo de estar juntos y encontrar un espacio solo para ellos.

A lo largo del tema, se refleja una ansiedad palpable, evidenciada en líneas como "It's been a little crazy here" y "We been a little anxious". Esto pone de manifiesto el estado emocional del protagonista ante las dificultades externas e internas de su relación. Sin embargo, esta angustia se transforma en determinación al proponer olvidar el pasado y concentrarse en el presente: “So maybe we forget about the past”. Esta línea encapsula la esencia del amor joven o pasional; es un recordatorio de que a veces hay que soltar viejas rencillas para permitir que algo nuevo florezca.

El estribillo trae consigo una resolutiva declaración: “We could just hide away”, lo cual contiene tanto un llamado a la acción como una promesa. Es un ofrecimiento sencillo pero profundo; la idea de crear un refugio personal frente a las adversidades del mundo exterior resuena con aquellos que buscan momentos auténticos en medio del ruido cotidiano. Esta frase refleja un deseo común en relaciones románticas: encontrar ese espacio íntimo donde ambos puedan ser libres sin preocupaciones ni interferencias externas.

La metáfora del “Cadillac” funciona muy bien dentro del contexto; simboliza libertad y lujo, además de evocar imágenes típicas asociadas con citas románticas o escapadas improvisadas. Al optar por hacer partícipes a amigos (“Tell your friends you ain't coming back”), se agrega otra capa al relato: el anhelo por vivir intensamente el momento sin mirar atrás ni preocuparse por lo que piensen otros.

Musicalmente hablando, "Hideaway" fusiona ritmos pop contemporáneos con influencias soul característicos de Maroon 5. Las armonías suaves acompañan letras sinceras, creando una atmósfera envolvente perfecta para transmitir esa mezcla entre entusiasmo y melancolía inherente al amor adolescente.

El tono general también destaca un carácter lúdico —por ejemplo, la referencia implícita cuando describe a su amante como “un diablo en el colchón”— introduce una chispa juguetona dentro del intercambio maduro entre estos dos individuos. A pesar del peso emocional existente en otras partes de la letra, esta línea aporta ligereza y revela cómo las complejidades sexuales pueden coexistir con sentimientos profundos.

La canción resulta relevante no solo por la sencillez lírica sino porque refleja sensaciones universales sobre relaciones modernas: inseguridades, deseos compartidos y esfuerzos por cerrar capítulos viejos para comenzar uno nuevo. En esencia, "Hideaway" se convierte en un himno a las posibilidades que surgen cuando estamos dispuestos a dejar atrás nuestros miedos e inseguros pasados en épocas desafiantes pero emocionantes.

Colectivamente estas temáticas construyen una obra poderosa donde cada línea tiene resonancia no solo estética sino emocional; características esperables dentro del repertorio clásico moderno de Maroon 5. Así, "Hideaway" invita tanto al disfrute sonoro como al análisis profundo sobre cómo los vínculos humanos requieren cuidado constante y atención plena para prosperar bajo cualquier circunstancia externa adversa.

Interpretación del significado de la letra.
[Intro]
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh)

[Verse 1]
I know I ain't your favorite, no
But someone had to say this to you
It's been a little crazy here
We been a little anxious, you know

[Refrain]
So maybe we forget about the past
And maybe we don't gotta take it fast
It's hard to put the pedal to the metal
When you're always runnin' outta gas

[Pre-Chorus]
'Cause you know that no one, no one
Gonna find us, no way, no way
'Cause you know I don't even care
'Bout what we're leaving behind

[Chorus]
We could just hide away
You and me, we can find a way
Take this permanent holiday
It's a shit show world, you can come on over
I'll pick you up in my Cadillac
Tell your friеnds you ain't coming back
No regrets 'cause wе're done with that
It could be just us, I can pick you up
We can run and hide away

[Post-Chorus]
Ooh-ooh
Ooh-ooh
We can run and hide away
Ooh-ooh
Ooh-ooh (Ooh)

[Verse 2]
'Cause you're a devil on the mattress, yeah
To lose you would be tragic, I know
We ain't gon' get another chance
So maybe we should take it, come on, love

[Refrain]
So maybe we forget about the past
And maybe we don't gotta take it fast
It's hard to put the pedal to the metal
When you're always runnin' outta gas

[Pre-Chorus]
'Cause you know that no one, no one
Gonna find us, no way, no way
'Cause you know I don't even care
'Bout what we're leaving behind

[Chorus]
We could just hide away
You and me, we can find a way
Take this permanent holiday
It's a shit show world, you can come on over
I'll pick you up in my Cadillac (Oh)
Tell your friends you ain't coming back
No regrets 'cause we're done with that
It could be just us (Ooh), I can pick you up
We can run and hide away (Oh)
[Post-Chorus]
Ooh-ooh (Na-na-na)
Ooh-ooh
Run and hide away
Ooh-ooh (Run and hide)
Ooh-ooh
Ooh
We could just hide away
You and me, we can find a way
Run and hide away
Ooh-ooh
Run and hide away
Ooh-ooh
Run and hide away

[Outro]
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
We can run and hide away
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Oh

Esta canción de 'Maroon 5' titulada 'Hideaway' nos invita a escapar juntos y encontrar un refugio alejados del caos del mundo. La letra habla de dejar atrás el pasado, sin necesidad de apresurarnos... Significado de la letra

Letra traducida a Español

(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh)

Sé que no soy tu favorito, no
Pero alguien tenía que decírtelo
Ha sido un poco loco aquí
Hemos estado un poco ansiosos, sabes?

Así que quizás olvidemos el pasado
Y tal vez no tengamos que apresurarnos
Es difícil pisar a fondo
Cuando siempre te quedas sin gasolina

Porque sabes que nadie, nadie
Nos va a encontrar, de ninguna manera, de ninguna manera
Porque sabes que ni siquiera me importa
Lo que dejamos atrás

Podríamos escondernos
Tú y yo, podemos encontrar una forma
Tomar estas vacaciones permanentes
Es un mundo caótico, puedes venir aquí
Te recogeré en mi Cadillac
Dile a tus amigos que no vuelves más
Sin arrepentimientos porque hemos terminado con eso
Podríamos ser solo nosotros, puedo recogerte
Podemos correr y escondernos

Ooh-ooh
Ooh-ooh
Podemos correr y escondernos
Ooh-ooh
Ooh-ooh (Ooh)

Porque eres un diablo en el colchón, sí
Perderte sería trágico, lo sé
No vamos a tener otra oportunidad
Así que tal vez deberíamos aprovecharla, vamos, amor

Así que quizás olvidemos el pasado
Y tal vez no tengamos que apresurarnos
Es difícil pisar a fondo
Cuando siempre te quedas sin gasolina

Porque sabes que nadie, nadie
Nos va a encontrar, de ninguna manera, de ninguna manera
Porque sabes que ni siquiera me importa
Lo que dejamos atrás

Podríamos escondernos
Tú y yo, podemos encontrar una forma
Tomar estas vacaciones permanentes
Es un mundo caótico, puedes venir aquí
Te recogeré en mi Cadillac (Oh)
Dile a tus amigos que no vuelves más
Sin arrepentimientos porque hemos terminado con eso
Podríamos ser solo nosotros (Ooh), puedo recogerte
Podemos correr y escondernos (Oh)

Ooh-ooh (Na-na-na)
Ooh-ooh
Correr y esconderse
Ooh-ooh (Correr y esconderse)
Ouh-oh
Podríamos simplemente escondernos
Tú y yo, podemos encontrar una forma
Correr y esconderse
Ouh-oh
Correr y esconderse
Ouh-oh
Correr y esconderse

(Ouh-oh, oouh-oh)
Podemos correr y escondernos
(Ouh-oh,oouh-oh)
Oh

Esta canción de 'Maroon 5' titulada 'Hideaway' nos invita a escapar juntos y encontrar un refugio alejados del caos del mundo. La letra habla de dejar atrás el pasado sin necesidad de apresurarnos.

Traducción de la letra.

0

0