Do You Hear What I Hear? de Mary J. Blige

Mary J. Blige

A Mary Christmas

12 de octubre de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de Do You Hear What I Hear?

La canción "Do You Hear What I Hear?" interpretada por Mary J. Blige es un clásico villancico navideño que nos invita a reflexionar sobre el verdadero significado de la Navidad. La letra nos transporta a la noche en la que un viento susurra al corderito y le plantea preguntas sobre lo que está sucediendo a su alrededor: una estrella luminosa en el cielo, que se describe con una cola tan grande como una cometa. Esta imagen evoca la sensación de maravilla y asombro ante algo trascendental.

El diálogo entre el corderito y el pastor continúa, con referencias a una canción celestial que resuena por encima de los árboles, con una voz tan imponente como el mar. Aquí se subraya la idea de que algo especial está ocurriendo, algo que está destinado a ser escuchado y celebrado. La urgencia de comunicar este mensaje se refleja cuando el pastor se dirige al rey poderoso para informarle sobre un niño que tiembla de frío y debería recibir regalos de plata y oro.

La narrativa culmina con el monarca instando a su pueblo a orar por la paz y reconocer en ese niño dormido en la noche al portador de bondad y luz para todos. El tono esperanzador y lleno de fe en un futuro mejor permea cada verso, recordándonos el espíritu altruista y solidario que debería prevalecer en estas fechas.

En cuanto al contexto adicional, esta canción tradicional fue escrita por Noel Regney e interpretada por primera vez en 1962 durante la época de la Guerra Fría, siendo considerada una llamada a la paz mundial en un momento tenso de la historia. La interpretación emotiva y poderosa de Mary J. Blige añade una capa adicional de emoción y profundidad a la pieza, manteniendo viva su relevancia hasta nuestros días.

En comparación con otras obras del repertorio navideño, "Do You Hear What I Hear?" destaca por su mensaje intemporal de esperanza, caridad y unidad entre las personas, valores universales que trascienden épocas y culturas. Una curiosidad interesante sobre esta canción es cómo logra combinar elementos religiosos con un mensaje más amplio de amor fraterno, convirtiéndola en un himno para celebrar no solo las festividades cristianas, sino también valores universales compartidos por diversas tradiciones.

En resumen, "Do You Hear What I Hear?" es mucho más que un villancico navideño; es un recordatorio poético sobre la importancia de escuchar atentamente los mensajes positivos embebidos en las festividades, invitándonos a reflexionar sobre cómo cada uno puede contribuir a crear un mundo más justo, pacífico y solidario. Su belleza radica en su simplicidad melódica combinada con letras profundas que tocan nuestras fibras más sensibles e invitan al espíritu navideño a resonar dentro de nosotros mismos.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Do You Hear What I Hear?

Do you hear what I hear?
Do you hear what I hear?
Do you see what I see?
Do you see what I see?
Said the night wind to the little lamb
Do you see what I see?
Way up in the sky little lamb
Do you see what I see?
A star, a star
Dancing in the night
With a tail as big as a kite
With a tail as big as a kite
Said the little lamb to the Shepard boy
Do you hear what I hear?
Ringing through the sky Shepard boy
Do you hear what I hear?
A song, a song
High above the trees
With a voice as big as the sea
With a voice as big as the sea
Do you hear what I hear?
Do you hear what I hear?
Do you see what I see?
Do you see what I see?
Said the Shepard boy to the mighty King
Do you know what I know?
In your palace all mighty King
Do you know what I know?
A child, a child
Shivers in the cold
Let us bring him silver and gold
Let us bring him silver and gold
Silver and gold, all mighty King, all mighty King, ah ah
A child shivers in the cold
Let us bring him silver and gold, silver and gold
Said the King to the people everywhere
Listen to what I say
Pray for peace, people everywhere
Listen to what I say
A child, a child
Sleeping in the night
He will bring us goodness and light
He will bring us goodness and light
Do you hear what I hear?
Do you hear what I hear?
Do you hear what I hear?
Do you hear what I hear?
Do you hear what I hear?

Traducción de Do You Hear What I Hear?

Letra traducida a Español

Escuchas lo que yo escucho?
Escuchas lo que yo escucho?
Ves lo que yo veo?
Ves lo que yo veo?
Dijo el viento de la noche al corderito
Ves lo que yo veo?
Muy arriba en el cielo, corderito
Ves lo que yo veo?
Una estrella, una estrella
Bailando en la noche
Con una cola tan grande como un cometa
Con una cola tan grande como un cometa
Dijo el corderito al pastorcito
Escuchas lo que yo escucho?
Sonando por el cielo, pastorcito
Escuchas lo que yo escucho?
Una canción, una canción
Por encima de los árboles
Con una voz tan grande como el mar
Con una voz tan grande como el mar
Escuchas lo que yo escucho?
Escuchas lo que yo escucho?
Ves lo que yo veo?
Ves lo que yo veo?
Dijo el pastorcito al poderoso Rey
Sabes lo que yo sé?
En tu palacio, oh poderoso Rey
Sabes lo que yo sé?
Un niño, un niño
Tiemblan de frío
Traigámosle plata y oro
Traigámosle plata y oro
Plata y oro, oh poderoso Rey, oh poderoso Rey, ah ah
Un niño tiembla de frío
Traigámosle plata y oro, plata y oro
Dijo el Rey a la gente en todas partes
Escucha lo que digo
Reza por la paz, gente en todas partes
Escucha lo que digo
Un niño, un niño
Durmiendo en la noche
Él nos traerá bondad y luz
Él nos traerá bondad y luz
Escuchas lo que yo escucho?
Escuchas lo que yo escucho?
Escuchas lo que yo escucho?
Escuchas lo que yo escucho?
Escuchas lo que yo escucho?