Right Now de Mary J. Blige: Letra, traducción y significado

Significado de Right Now

La letra de la canción "Right Now" interpretada por Mary J. Blige expresa un fuerte mensaje de empoderamiento y autoafirmación en una relación amorosa. En la canción, la narradora confronta a su pareja por el daño que le ha causado y declara que no seguirá tolerando ese comportamiento. Con frases como "I'm taking it back now, I'm turning it right round" y "No, I won't play this game with you", se destaca la decisión de poner límites y recuperar el control sobre sus sentimientos.

A lo largo de la letra, la protagonista reconoce los errores pasados de su pareja y muestra determinación en sanar su corazón herido. La repetición de frases como "My love won't be the same for you no more" subraya la firmeza con la que se niega a continuar siendo lastimada emocionalmente. Se percibe un tono de desilusión y dolor mezclado con una sensación de liberación al decidir poner fin a una relación tóxica.

En cuanto a datos curiosos sobre la canción, cabe destacar que forma parte del álbum "The London Sessions" de Mary J. Blige, lanzado en 2014. Este álbum marcó un cambio en el sonido de la artista, explorando influencias del R&B y el pop con un enfoque más experimental. "Right Now" recibió elogios por parte de críticos musicales por su poderosa interpretación vocal y letras profundas.

En resumen, "Right Now" es una canción que aborda temas universales como el amor, el desamor y la fortaleza para poner fin a relaciones negativas. A través de sus letras emotivas y potentes, Mary J. Blige logra transmitir un mensaje inspirador de autodeterminación y valentía en situaciones difíciles dentro del ámbito sentimental.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Right Now

You take from me
So why you holding back?
Boy, why you holding back?
So vacantly
But you won't get away with that
No, you won't get away with that

They don't see what you do to me
From the outside
This can't be what it used to be
From the outside

I'm telling you right now, I'm telling you right now
No, I won't play this game with you
I'm taking it back now, I'm turning it right round
My love won't be the same for you no more
My love won't be the same for you no more

Don't wait for me
When you know you did me wrong
I've been holding on too long
Eventually
I'll mend the heart

They don't see what you do to me
From the outside
This can't be what it used to be
From the outside

I'm telling you right now, I'm telling you right now
No, I won't play this game with you
I'm taking it back now, I'm turning it right round
My love won't be the same for you no more
My love won't be the same for you no more

No, I won't play this game

No, never gonna give you the time
No, never gonna give you the time
No, never gonna give you the time
No, never gonna give you the time

I'm telling you right now, I'm telling you right now
No, I won't play this game with you
I'm taking it back now, I'm turning it right round
My love won't be the same for you no more
My love won't be the same for you no more

Traducción de Right Now

Letra traducida a Español

Tomas de mí
Entonces, por qué te contienes?
Chico, por qué te contienes?
Tan vacíamente
Pero no podrás salirte con la tuya
No, no podrás salirte con la tuya

No ven lo que me haces
Desde fuera
Esto no puede ser lo que solía ser
Desde fuera

Te lo digo ahora mismo, te lo digo ahora mismo
No, no voy a jugar a este juego contigo
Lo estoy recuperando ahora, estoy dándolo la vuelta
Mi amor ya no será el mismo para ti nunca más
Mi amor ya no será el mismo para ti nunca más

No me esperes
Cuando sabes que me hiciste mal
He estado aferrándome demasiado tiempo
Eventualmente
Arreglaré el corazón

No ven lo que me haces
Desde fuera
Esto no puede ser lo que solía ser
Desde fuera

Te lo digo ahora mismo, te lo digo ahora mismo
No, no voy a jugar a este juego contigo
Lo estoy recuperando ahora, estoy dándolo la vuelta
Mi amor ya no será el mismo para ti nunca más
Mi amor ya no será el mismo para ti nunca más

No, no voy a jugar a este juego

No, nunca te voy a dar mi tiempo
No, nunca te voy a dar mi tiempo
No, nunca te voy a dar mi tiempo
No, nunca te voy a dar mi tiempo

Te lo digo ahora mismo, te lo digo ahora mismo
No, no voy a jugar a este juego contigo
Lo estoy recuperando ahora, estoy dándolo la vuelta
Mi amor ya no será el mismo para ti nunca más
Mi amor ya no será el mismo para ti nunca más

Traducción de la letra.