Runnin' de Pharrell Williams

Pharrell Williams

Runnin' - Single

25 de octubre de 2016

Significado Letra Traducción

Significado de Runnin'

"Runnin'" de Pharrell Williams es una canción que destaca por su profundo mensaje y significado. En la letra, se puede identificar un tema de superación personal y resistencia ante la adversidad. La canción comienza describiendo el verano en Virginia como un horno, con los niños disfrutando del helado mientras el protagonista estudia en lugar de jugar. Esto evidencia un sacrificio personal en busca de un objetivo mayor, mientras otros disfrutan de momentos despreocupados.

El protagonista expresa sentirse perseguido, tanto por figuras de autoridad como por sus propias metas y sueños. Se muestra una lucha constante por avanzar y alcanzar lo deseado, a pesar de las dificultades y obstáculos que se presenten en el camino. La idea de correr hacia los planes personales y alejarse del conformismo se presenta como una constante en la canción.

La letras mencionan también la importancia de mantenerse en movimiento para progresar, haciendo referencia al hecho de que quedarse estático no traerá resultados positivos. Se plantea el deseo de alcanzar metas altas, incluso si parecen inalcanzables o lejanas, simbolizadas por querer la luna estando ya en Marte.

Se aborda la temática racial y social al mencionar las diferencias entre las personas vistas desde afuera, pero reconociendo profundamente que todos somos iguales en esencia. La canción invita a reflexionar sobre las injusticias y discriminaciones presentes en la sociedad, promoviendo la unidad y resistencia contra dichas situaciones.

El tono emocional es intenso y conmovedor, mostrando vulnerabilidad y determinación a partes iguales. Se percibe una combinación entre frustración por las adversidades enfrentadas y esperanza por un futuro mejor. La narrativa se desarrolla desde una perspectiva introspectiva del protagonista, quien reflexiona sobre su camino recorrido hasta el momento.

"Runnin'" forma parte de la banda sonora oficial de la película "Hidden Figures", lo que le otorga un contexto cultural relevante en relación a la historia que retrata dicha cinta sobre mujeres afroamericanas pioneras en la NASA. Esta conexión añade capas adicionales de significado a la canción, evocando temas como lucha contra el sistema establecido y superación personal frente a desafíos impuestos.

En resumen, "Runnin'" es mucho más que una simple canción: es un himno a la perseverancia, al empoderamiento individual y a la solidaridad frente a las injusticias sociales. Pharrell Williams logra transmitir mensajes poderosos a través de su música, invitando a reflexionar sobre múltiples aspectos de la vida moderna e inspirando al oyente a seguir adelante sin importar las circunstancias adversas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Runnin'

Summertime in Virginia was a oven
All the kids eating ice cream with their cousins
I was studyin' while you was playing the dozens (dozens...)
Don't act like you was there when you wasn't

Runnin' from the man (man) runnin' from the badge (badge)
Don't act like you was there when you wasn't
Runnin' toward our plans (plans) and the judges hands (hands)
Don't act like you was there when you wasn't

I know they say you crawl for your own
But in my mind I already jog
If I stand still I cannot get far
They want the Moon, I'm on Mars

Sometime my mind dives deep
When I'm runnin'
I don't want no free ride
I'm just sick and tired of runnin'
Some nights I cry
Cause I can see the day comin'
Together we fight
Oh, but no more runnin'

You and I are not different from each other
Shut our eyes, when we slumber I see numbers
Black and white, we're computers, I am colored
Don't act like you was there when you wasn't

From runnin' to exams (exams) to jobs for a man (man)
Don't act like you was there when you wasn't
In the law of the land (land) the women were often banned (banned)
Don't act like you was there when you wasn't

I know they say you crawl for your own
But in my mind I already jog
If I stand still I cannot get far
They want the Moon, I'm on Mars

Sometime my mind dives deep
When I'm runnin'
I don't want no free ride
I'm just sick and tired of runnin'
Some nights I cry
Cause I can see the day comin'
Together we fight
Oh, but no more runnin'

I know they say you crawl for your own
But in my mind I already jog
If I stand still I cannot get far
They want the Moon, I'm on Mars

Sometime my mind dives deep
When I'm runnin'
I don't want no free ride
I'm just sick and tired of runnin'
Some nights I cry
Cause I can see the day comin'
Together we fight

(Oh, but no more runnin'...)

Traducción de Runnin'

Letra traducida a Español

El verano en Virginia era un horno
Todos los niños comiendo helado con sus primos
Yo estaba estudiando mientras tú estabas jugando a los insultos (insultos...)
No actúes como si hubieras estado allí cuando no lo estuviste

Corría de la ley (ley) corría de la placa (placa)
No actúes como si hubieras estado allí cuando no lo estuviste
Corriendo hacia nuestros planes (planes) y las manos del juez (juez)
No actúes como si hubieras estado allí cuando no lo estuviste

Sé que dicen que uno lucha por lo suyo
Pero en mi mente ya estoy corriendo
Si me quedo quieto no puedo avanzar
Ellos quieren la Luna, yo estoy en Marte

A veces mi mente se sumerge profundamente
Cuando estoy corriendo
No quiero un paseo gratis
Estoy harto de correr
Algunas noches lloro
Porque puedo ver el día coming'
Juntos luchamos
Oh, pero ya no más correr

Tú y yo no somos diferentes el uno del otro
Cerramos los ojos, cuando dormimos veo números
En blanco y negro, somos computadoras, yo soy de color
No actúes como si hubieras estado allí cuando no lo estuviste

De correr a exámenes (exámenes) a trabajos para un hombre (hombre)
No actúes como si hubieras estado allí cuando no lo estuviste
En la ley del país (país) las mujeres fueron a menudo excluidas (excluidas)
No actúes como si hubieras estado allí cuando no lo estuviste

Sé que dicen que uno lucha por lo suyo
Pero en mi mente ya estoy corriendo
Si me quedo quieto no puedo avanzar
Ellos quieren la Luna, yo estoy en Marte

A veces mi mente se sumerge profundamente
Cuando estoy corriendo
No quiero un paseo gratis
Estoy harto de correr
Algunas noches lloro
Porque puedo ver el día coming'
Juntos luchamos

(Oh, pero ya no más correr...)

Traducción de la letra.