Young Girl ft. JAY-Z de Pharrell Williams

Pharrell Williams

In My Mind

18 de octubre de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de Young Girl ft. JAY-Z

La canción "Young Girl" de Pharrell Williams, presentada en su álbum "In My Mind", explora las complejidades del amor juvenil y la vulnerabilidad emocional que lo acompaña. Colaborando con JAY-Z, esta pieza se convierte no solo en una reflexión sobre el afecto romántico sino también en un estudio de las expectativas sociales que rodean a las relaciones entre personas de diferentes edades.

Desde el inicio de la letra, el protagonista expressa una súplica maternal al reconocer su enamoramiento por una joven. La repetición de "Mama, help" resuena como un eco de confusión y desesperación ante los dilemas amorosos, así como un anhelo de consejo y comprensión. Esta figura materna simboliza la búsqueda de orientación en momentos críticos, revelando una inteligencia emocional latente que se enfrenta a las inseguridades inherentes a cualquier relación.

Uno de los temas centrales es la lucha interna del protagonista entre sus sentimientos genuinos y el juicio externo que podría recibir por su atracción hacia una persona más joven. Con frases donde indica “No puedo dar importancia a lo que dice tal o cual”, se observa un intento deliberado por liberarse del peso social y cultural que frecuentemente pesa sobre las relaciones con diferencias de edad. La ironía radica en cómo el propio sentimiento —el amor— transforma lo que podría parecer inapropiado en algo auténtico e inevitable.

El uso recurrente del estribillo: “What on earth, what I'm supposed to do?” refuerza el sentido del desconcierto del protagonista ante una situación emocionalmente intensa pero complejo —una juventud llena de promesas mucho más allá que meros juegos o frustraciones pasajeras. Esta búsqueda desesperada por respuestas muestra no solo la inexperiencia dentro del flujo maduro del amor sino también la urgencia del deseo humano.

JAY-Z aporta su sello distintivo reflexionando sobre dinámicas similares aunque desde una perspectiva diferente. Al mencionar la naturaleza vibrante y avanzada para su edad de la joven con quien ha estado involucrado, introduce elementos como etiqueta social, éxito e incluso responsabilidad al estar con alguien más joven. Este añadido crea un diálogo entre ambas voces masculinas; mientras Pharrell busca validación emocional, JAY-Z adopta un enfoque más práctico y reflexivo.

El tono general oscila entre lo melancólico y el optimismo juvenil; hay una danza constante entre los sentimientos románticos genuinos y las normas sociales restrictivas. Este contraste provoca empatía hacia los personajes protagonistas: dos hombres lidiando con sus pasiones desbordadas en un mundo donde cada elección está escalonada bajo escrutinio constante.

Además, el contexto cultural en el que se lanzó "Young Girl" juega un papel relevante. En 2006, hubieron intensos debates sobre relaciones intergeneracionales acentuados por cuestiones morales y éticas. La canción interpela audazmente esas concepciones previas al mostrar cómo los sentimientos pueden surgir sin previo aviso; este acrónimo cultural articula tanto la alegría como la inquietud respecto al amor entre diferentes etapas vitales.

En conclusión, "Young Girl" es una exploración íntima del amor adolescente cargado de confusión emocional y contradicciones culturales. A través de su poesía hipnótica y ritmos cautivadores, Pharrell Williams nos adentra en profundas cuestionamientos sobre el verdadero significado del amor cuando este desafía convenciones establecidas; factores cruciales para entender no sólo la letra sino también su resonancia contemporánea dentro del panorama musical actual. En suma, ofrece una mirada inteligente a dinámicas relacionales complejas donde emociones humanas llegan a chocar contra expectativas convencionales sin perder jamás su esencia más pura.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Young Girl ft. JAY-Z

(You never, you never listen to me)
(I'm just, I just wanna tell you, something)
Mama, help, I fell in love with a young girl
(That's true, so true)
(You're the only girl I love too, but)
My heart was soakin' and got broken in a young world
(So true, so true, listen)

I wasn't trying to lead her on
See, I didn't want to be alone
But when she smiled she brought me home
So I brought her home
It's not that the feeling of love is gone
Can't expect a college girl to be grown
I can give a fuck what so and so says
Crushes hurt both ways

What on earth, what I'm supposed to do?
What on earth, what I'm supposed to do?
What on earth, what I'm supposed to do?
Somebody tell me what I'm supposed to do

Mama, help, I fell in love with a young girl
What on earth, what I'm supposed to do?
Young girl, so in love with you
What on earth, what I'm supposed to do?
What on earth, what I'm supposed to do?
What on earth, what I'm supposed to do?
Somebody tell me what I'm supposed to do
My heart was soakin' and got broken in a young world
What on earth, what I'm supposed to do?
Young girl, so in love with you

The single girls are out tonight (Hey, Pharrell)
But you have my word, my heart, my life (Hey, baby)
And I'm not looking around (I'm not looking around)
So why you lookin' down? (What you lookin down for?)
I fucked up a long time ago
See, I should have never let you know
See, I could give a fuck what tabloids say (As the People Magazine)
And crushes hurt both ways

What on earth, what I'm supposed to do?
What on earth, what I'm supposed to do?
What on earth, what I'm supposed to do?
Somebody tell me what I'm supposed to do

Mama, help, I fell in love with a young girl
What on earth, what I'm supposed to do?
Young girl, so in love with you
What on earth, what I'm supposed to do?
What on earth, what I'm supposed to do?
What on earth, what I'm supposed to do?
Somebody tell me what I'm supposed to do
My heart was soakin' and got broken in a young world (Hov)
What on earth, what I'm supposed to do? (Hov)
Young girl, so in love with you

Hov got a young girl, Hov got a young girl (Got a young girl)
Still not quite twenty one
So high strung, such a vibrant thing
I introduce myself, "Hi, Miss Thing"
You're nineteen? (Woo)
No, you're lightning in a bottle, I give you a ring tomorrow
The scene that follows
Screams of horror
Classic Stephen King novel
Mama don't think you should date someone so advanced in romance, you should just wait
Papa don't preach, Hov don't bite
Hov been through it, I might mold your life
Plus I'ma show you right
Proper etiquette, how to hold your knife
Keep it competitive with Oprah's ice
Be like Janet, take control of your life

What on earth, what I'm supposed to do? (Young girl)
What on earth, what I'm supposed to do? (Young girl)
What on earth, what I'm supposed to do? (Young girl)
Somebody tell me what I'm supposed to do (Young girl)

Mama, help, I fell in love with a young girl
What on earth, what I'm supposed to do?
(Too young, a little too young)
Young girl, so in love with you
(Just a little too young)
What on earth, what I'm supposed to do?
(She's a—) (Too young, a little too young)
What on earth, what I'm supposed to do?
(She's a—) (Just a little too young)
What on earth, what I'm supposed to do?
(She's a—) (Too young, a little too young)
Somebody tell me what I'm suppose to do
(She's a—) (Just a little too young)
My heart was soakin' and I broke it in a young world
What on earth, what I'm supposed to do?
Young girl, so in love with you

This is where it all begins, baby

Traducción de Young Girl ft. JAY-Z

Letra traducida a Español

(Mamá, ayúdame, me he enamorado de una chica joven)
(Es cierto, es cierto)
(Eres la única chica que amo también, pero)
Mi corazón estaba empapado y se rompió en un mundo joven
(Es cierto, es cierto, escucha)

No intentaba confundirla
Verás, no quería estar solo
Pero cuando sonrió me trajo a casa
Así que la llevé a casa
No es que el sentimiento del amor haya desaparecido
No se puede esperar que una chica universitaria sea madura
Me importa un pimiento lo que digan los demás
Los enamoramientos duelen de ambas maneras

Qué demonios se supone que debo hacer?
Qué demonios se supone que debo hacer?
Qué demonios se supone que debo hacer?
Alguien dígame qué se supone que debo hacer

(Mamá, ayúdame, me he enamorado de una chica joven)
Qué demonios se supone que debo hacer?
Chica joven, tan enamorada de ti
Qué demonios se supone que debo hacer?
Qué demonios se supone que debo hacer?
Qué demonios se supone que debo hacer?
Alguien dígame qué se supone que debo hacer
Mi corazón estaba empapado y se rompió en un mundo joven
Qué demonios se supone que debo hacer?
Chica joven, tan enamorada de ti

Las chicas solteras están por ahí esta noche (Hey, Pharrell)
Pero tienes mi palabra, mi corazón, mi vida (Hey, cariño)
Y no estoy mirando a otra parte (no estoy mirando a otra parte)
Entonces por qué miras hacia abajo? (Por qué miras hacia abajo?)
La fastidié hace mucho tiempo
Verás, nunca debí dejarte saber
Verás, me importa un pimiento lo que digan las revistas (como People Magazine)
Y los enamoramientos duelen de ambas maneras

Qué demonios se supone que debo hacer?
Qué demonios se supone que debo hacer?
Qué demonios se supone que debo hacer?
Alguien dígame qué se supone que debo hacer

(Mamá, ayúdame, me he enamorado de una chica joven)
Qué demonios se supondrá que haga?
Chica joven, tan enamorada de ti
Qué demonios se supondrá que haga?
Qué demonios se supondrá que haga?
Qué demonios se supondrá que haga?
Alguien dígame qué presuntamente debería hacer
Mi corazón estaba empapado y fue roto en un mundo joven (Hov)
Qué diablos supongo -que deberé- llevar adelante yo ahora mismo ? (Hov)
Chica joven , tan identificada con el universo .

Hov tiene una chica joven; Hov tiene una chica joven (tiene una chica joven )
Aún no llega ni a los veintiuno
Tan tensa ; tal cosa vibrante
Me presento: "Hola señorita"
Tienes diecinueve años?(Woo)
No; eres como un rayo en una botella ; te daré un anillo mañana.
La escena posterior
Gritos , terror
Una novela clásica de Stephen King
Mamá; no creo -cómo piensas podrás- salir con uno tan avanzado en romance; deberías simplemente esperar
Papá no predique; Hov no muerde
Hov ha pasado por esto ; podrías moldear tu vida
Más voy a enseñarte bien
Etiqueta correcta ; cómo tomar tu cuchillo
Mantenlo competitivo al hielo de Oprah
Sé como Janet , toma control sobre tu vida

Qué diablos supongo -que deberé- llevar adelante yo ahora mismo ? (Joven )
Que demon… dónde estoy haciendo mal?,
(donde estás tú…)

(Mamá , ayúdame , caí prisionero... ) (de nuevo...) demasiado enfadada...

Aquí es donde todo comienza , cariño

Traducción de la letra.