Far away eyes de Rolling Stones

Rolling stones

The Rolling Stones Singles Box Set (1971-2006)

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Far away eyes

"FAR AWAY EYES" - EL SIGNIFICADO DETRÁS DE LA LETRA

La canción "Far Away Eyes" de The Rolling Stones es una joya dentro de su extenso repertorio. A primera vista, la letra parece narrar una historia cotidiana sobre un hombre conduciendo a casa temprano un domingo por la mañana y escuchando música gospel en la radio. Sin embargo, hay mucho más que eso en las líneas de esta canción.

Mick Jagger nos sumerge en una historia donde el protagonista se encuentra en un lugar desconocido, Bakersfield, escuchando a un predicador hablar sobre tener al Señor siempre a nuestro lado. El personaje principal se siente agradecido por esta revelación e incluso corre veinte luces rojas en honor del Señor. Es interesante ver cómo la fe y la espiritualidad se entrelazan con situaciones mundanas y terrenales.

El punto clave de la narrativa llega cuando el hombre llega tarde a encontrarse con una chica. Su preocupación inicial es que ella podría haberse marchado con otro hombre, pero para su sorpresa, allí está ella con ojos distantes (far away eyes), aparentemente cansada y desgastada. Este detalle es crucial para entender el significado profundo de la canción.

A lo largo de la letra, se sugiere que las "far away eyes" de la chica representan algo más que simplemente cansancio. Quizás simbolizan una cierta distancia emocional o mental, una desconexión con el mundo circundante. La sugerencia es que encontrar a alguien con esos ojos le dará una perspectiva diferente al narrador, le permitirá escapar de sus problemas actuales y hallar consuelo.

La referencia al predicador ofreciendo soluciones mágicas por solo diez dólares refuerza esa idea de buscar respuestas fuera de uno mismo. Es como si el narrador estuviera buscando constantemente algo externo para resolver sus dilemas internos, ya sea a través de la religión o las relaciones amorosas.

En última instancia, "Far Away Eyes" nos invita a reflexionar sobre las ilusiones y falsas promesas a las que nos aferramos en busca de felicidad o redención. La canción sugiere que debemos mirar más allá de las apariencias y realmente conectar con nosotros mismos y los demás para encontrar verdadero significado en nuestras vidas.

Al analizar esta pieza musical bajo esta luz interpretativa, podemos apreciar la profundidad poética y filosófica detrás del rock and roll aparentemente simple e ingenioso de The Rolling Stones. asimismo es impactante cómo Mick Jagger mezcla ironía y sinceridad para hacernos reflexionar sobre temas universales como la fe, el amor y la búsqueda constante de significado en nuestras vidas.

En resumen "Far Away Eyes" no solo es una canción pegadiza con un ritmo tradicionalmente rockero sino también un relato provocativo que incita al oyente a examinar sus propias creencias e ilusiones fugaces ante esta experimentada realidad vivencial musicalizada tan bien por los Rolling Stones".

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Far away eyes

I was driving home early sunday morning through bakersfield
Listening to gospel music on the colored radio station
And the preacher said "you know you always have the
Lord by your side"

And i was so pleased to be informed of this that I ran
Twenty red lights in his honor
Thank you Jesus, thank you lord

I had an arrangement to meet a girl, and I was kind of late
And I thought by the time i got there she'd be off, she'd be
Off with the nearest truck driver she could find
Much to my surprise, there she was sittin in the corner
A little bleary, worse for wear and tear
Was a girl with far away eyes

So if you're down on your luck
And you can't harmonize
Find a girl with far away
And if you're downright disgusted
And life ain't worth a dime
Get a girl with far away eyes

Well the preacher kept right on saying that all I had to do was send
10 dollars to the church of the sacred bleeding heart of Jesus,
Located somewhere in Los Angeles, California
And next week they'd say my prayer on the radio and all my
Dreams would come true
So I did, the next week, I got a prayer with a girl
Well, you know what kind of eyes she got

So if you're down on your luck
I know you all sympathize
Find a girl with far away eyes
And if you're downright disgusted
And life ain't worth a dime
Get a girl with far away eyes

Traducción de Far away eyes

Letra traducida a Español

Estaba conduciendo a casa temprano en la mañana del domingo por Bakersfield,
Escuchando música gospel en la emisora de radio de color,
Y el predicador decía: "Sabes que siempre tienes al
Señor a tu lado".

Y estaba tan contento de enterarme de esto que pasé
Veinte semáforos en rojo en su honor.
Gracias Jesús, gracias Señor.

Tenía un compromiso para reunirme con una chica y llegué un poco tarde,
Y pensé que para cuando llegara ella ya estaría ocupada,
Estaría con el primer camionero que pudiera encontrar.
Para mi sorpresa, allí estaba ella sentada en la esquina,
Un poco aturdida, perdida por el paso del tiempo,
Era una chica con ojos lejanos.

Así que si estás pasando por un mal momento
Y no puedes armonizar,
Encuentra a una chica con ojos lejanos.
Y si te sientes verdaderamente disgustado
Y la vida no vale nada,
Consigue una chica con ojos lejanos.

El predicador seguía diciendo que todo lo que tenía que hacer era enviar
10 dólares a la iglesia del sagrado corazón sangrante de Jesús,
Ubicada en algún lugar de Los Ángeles, California,
Y la próxima semana dirían mi oración por la radio y todos mis
Sueños se harían realidad.

Así que lo hice; la siguiente semana recibí una oración con una chica.
Bueno, ya sabes qué tipo de ojos tiene.

Así que si estás pasando por un mal momento,
Sé que todos ustedes simpatizan;
Encuentra a una chica con ojos lejanos.
Y si te sientes verdaderamente disgustado
Y la vida no vale nada,
Consigue una chica con ojos lejanos.

Traducción de la letra.