Doom And Gloom de Rolling Stones

Rolling Stones

GRRR!

11 de octubre de 2012

Significado Letra Traducción

Significado de Doom And Gloom

La canción "Doom And Gloom" interpretada por The Rolling Stones, perteneciente al álbum "GRRR!", se adentra en una temática oscura y pesimista, reflejando el estado de ánimo del cantante. A través de la letra, se narra un sueño en el que pilotea un avión con pasajeros ebrios y desquiciados, para luego estrellarse en un pantano de Luisiana y enfrentar a hordas de zombies, saliendo victorioso. Este relato onírico simboliza la lucha contra adversidades y emociones negativas.

La letra de la canción expresa la sensación de caos y desesperanza del narrador, quien se siente abrumado por la oscuridad que lo rodea. La referencia a perder tesoros en una guerra extranjera pone de manifiesto la idea de que no siempre obtenemos lo esperado a cambio de nuestras acciones. Se destaca también una crítica social al mostrar preocupación por los ricos mientras los pobres son ignorados, así como una alusión al agotamiento de recursos naturales como el agua debido a la sobreexplotación.

A lo largo de la canción se repiten frases como "All I hear is doom and gloom" (todo lo que escucho es fatalismo y pesimismo), resaltando la sensación persistente de tristeza e incertidumbre. Sin embargo, esta atmósfera sombría se ve interrumpida por momentos esperanzadores representados en el rostro de alguien querido durante la noche, invitándolo a bailar y romper con esa negatividad.

El tema aborda problemáticas globales como el fracking para extraer petróleo o la crisis ambiental vista desde los ojos de niños rebuscando entre basura. Se menciona también el riesgo inminente de escasez del vital recurso del agua. Estas referencias añaden profundidad a la letra al tratar temas relevantes que afectan nuestra sociedad actualmente.

En comparación con otras obras de The Rolling Stones, "Doom And Gloom" destaca por su crítica social más explícita y su tono más introspectivo. Mientras que muchas canciones del grupo rockero abordan temas más festivos o románticos, esta pieza muestra un lado más reflexivo y melancólico.

Cabe destacar que esta canción fue lanzada como parte del recopilatorio "GRRR!" en 2012, consolidando así la longeva carrera musical de The Rolling Stones. Su resonancia radica en su capacidad para transmitir un mensaje cargado de pesimismo pero también con destellos luminosos ocultos entre las sombras.

En resumen, "Doom And Gloom" es una canción que reflexiona sobre la desolación y las dificultades presentes en nuestro entorno globalizado, tomando forma tanto en situaciones personales como sociales. A través de metáforas impactantes y un ritmo distintivo característico del rock and roll, The Rolling Stones logran plasmar emociones intensas y provocar una profunda introspección en quienes escuchan esta poderosa melodía.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Doom And Gloom

I had a dream last night that I was piloting a plane
And all the passengers were drunk and insane
I crash landed in a Louisiana swamp
Shut up a horde of zombies but I come out on top.

What's it about?
I guess it just reflects my mood
Sitting in the dirt
Feeling kind of hurt.

All I hear is doom and gloom
All is darkness in my room.
Through the light your face I see
Baby take a chance
Baby won't you dance with me.

Lost all the treasure in an overseas war
It just goes to show you don't get what you paid for
Care about the rich and worrying about the poor
Put the feet up on the couch and lock all the doors
Hear a funky noise tightening of the screens
Feeling kind of hurt
Sitting in the dirt.

All I hear is doom and gloom
But when those drums go boom boom boom
Through the night your face I see
Baby take a chance
Baby won't you dance with me
Yeah!
Baby won't you dance with me.
Ah Yeah!

Fracking deep for oil there's nothing in the sump
There's kids all picking at the garbage dump
I am running out of water so I better prime the pump
I am trying to stay sober but I end up drunk.

We'll be eating dirt living on the side of the road
There's some food for thought kind of makes your head explode
Felling kind of hurt.

All I hear is doom and gloom
All is darkness in my room
Through the night your face I see
Baby come on
Baby won't you dance with me
Yeah!
Yeah!
Baby won't you dance with me
Feeling kind of hurt
Baby won't you dance with me
Ah Yeah!
Come on
Dance with me
Sitting in the dirt
Baby won't you dance with me.

Traducción de Doom And Gloom

Letra traducida a Español

Tuve un sueño anoche en el que pilotaba un avión
Y todos los pasajeros estaban borrachos y locos
Aterricé de emergencia en un pantano de Luisiana
Despedí a una horda de zombis, pero salí triunfante.

De qué se trata?
Supongo que solo refleja mi estado de ánimo
Sentado en la tierra
Sintiendo un poco de dolor.

Todo lo que escucho es desesperanza y pesimismo
Toda la oscuridad está en mi habitación.
A través de la luz veo tu rostro
Cariño, arriesga un poco
Cariño, no quieres bailar conmigo?

Perdí todos los tesoros en una guerra en el extranjero
Solo demuestra que no obtienes lo que pagas
Preocúpate por los ricos y preocupándote por los pobres
Ponte cómodo en el sofá y cierra todas las puertas
Escucha un ruido raro, tensa las pantallas
Sintiendo un poco de dolor
Sentado en la tierra.

Todo lo que escucho es desesperanza y pesimismo
Pero cuando esos tambores suenan boom boom boom
A través de la noche veo tu rostro
Cariño, arriesga un poco
Cariño, no quieres bailar conmigo? ¡Sí!
Cariño, no quieres bailar conmigo?
¡Ah, sí!

Sacando petróleo a paladas, no hay nada en el pozo
Hay niños revolviendo en el vertedero
Me estoy quedando sin agua así que mejor activo la bomba
Estoy intentando mantenerme sobrio pero acabo borracho.

Estaremos comiendo tierra viviendo al lado del camino
Es una comida para pensar que te hará explotar la cabeza
Sintiendo un poco de dolor.

Todo lo que escucho es desesperanza y pesimismo
Toda la oscuridad está en mi habitación
A través de la noche veo tu rostro
Cariño, venga ya
Cariño, no quieres bailar conmigo? ¡Sí! ¡Sí!
Cariño, no quieres bailar conmigo?
Sintiendo un poco de dolor
Cariño, no quieres bailar conmigo?
¡Ah, sí!
Venga ya
Baila conmigo
Sentado en la tierra
Cariño, no quieres bailar conmigo?

Traducción de la letra.