Freewill de Rush

Rush

Permanent waves

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Freewill

La canción "Freewill" de Rush, perteneciente al álbum 'Permanent Waves', es una pieza emblemática del rock progresivo que desafía las convenciones y reflexiona sobre la idea de libre albedrío. En este tema, se aborda la noción de que la vida no está determinada por un destino preestablecido o fuerzas divinas, sino que somos libres de tomar decisiones y forjar nuestro propio camino.

La letra escrita por Neil Peart, alude a aquellos que creen que la vida está regida por el azar o entidades celestiales desconocidas. En un mundo lleno de incertidumbres y miedos irracionales, se plantea la idea de asumir el control y elegir nuestra propia ruta. Se destaca la dualidad entre decidir conscientemente nuestro destino o sucumbir a temores inventados y actitudes egoístas.

La canción hace hincapié en que cada individuo es responsable de sus elecciones y acciones, sin importar las circunstancias adversas o limitaciones impuestas. Se reconoce la existencia de obstáculos inesperados e injusticias, pero se promueve la idea de asumir la responsabilidad y buscar la libertad interior para superar cualquier situación.

En su mensaje profundo y filosófico, "Freewill" invita a reflexionar sobre el poder transformador de nuestras decisiones y actitudes frente a los desafíos cotidianos. La letra sugiere que optar por una perspectiva clara y valiente ante las dificultades es fundamental para alcanzar una existencia significativa y auténtica.

Rush ha sido reconocido por su habilidad única para combinar letras profundas con músicas complejas y emotivas, creando un legado sólido en el mundo del rock progresivo. Esta canción se destaca como una muestra del talento lírico y musical del trío canadiense, cuestionando dogmas establecidos e invitando a la reflexión personal sobre el poder del libre albedrío en nuestras vidas.

En resumen, "Freewill" es mucho más que una simple canción de rock; es una declaración audaz sobre nuestra capacidad para elegir nuestro destino y enfrentar los desafíos con valentía. A través de metáforas inteligentes e introspectivas, Rush logra transmitir un mensaje universal sobre el poder transformador del libre albedrío en medio de un mundo caótico y desafiante.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Freewill

Words by neil peart, music by geddy lee and alex lifeson
There are those who think that life
has nothing left to chance
with a host of holy horrors
to direct our aimless dance
A planet of playthings
we dance on the strings
of powers we cannot perceive
"the stars aren't aligned ---
or the gods are malign"
blame is better to give than receive
You can choose a ready guide
in some celestial voice
if you choose not to decide
you still have made a choice
You can choose from phantom fears
and kindness that can kill
i will choose a path that's clear
i will choose free will
There are those who think that they've been dealt a losing hand
the cards were stacked against them ---
they weren't born in lotus-land
All preordained
a prisoner in chains
a victim of venomous fate
kicked in the face
you can't pray for a place
in heaven's unearthly estate
Each of us
a cell of awareness
imperfect and incomplete
genetic blends
with uncertain ends
on a fortune hunt
that's far too

Traducción de Freewill

Letra traducida a Español

Palabras de Neil Peart, música de Geddy Lee y Alex Lifeson
Hay quienes piensan que la vida
no deja nada al azar
con un montón de horrores sagrados
que dirigen nuestra danza sin rumbo.
Un planeta de juguetes
en el que bailamos al son
de poderes que no podemos percibir.
"Las estrellas no están alineadas—
o los dioses son malignos",
es mejor dar la culpa que recibirla.

Puedes elegir una guía lista
en alguna voz celestial;
si decides no decidir,
ya has tomado una decisión.
Puedes elegir entre miedos fantasmales
y amabilidad que puede matar;
yo optaré por un camino claro,
elegiré el libre albedrío.

Hay quienes piensan que les han dado una mano perdedora,
que las cartas estaban en su contra—
no nacieron en la tierra de los lotos.
Todo está predestinado,
un prisionero encadenado,
una víctima del destino venenoso;
un golpe en la cara,
no puedes orar por un lugar
en la existencia inmaterial del cielo.

Cada uno de nosotros
es una célula de conciencia,
imperfecta e incompleta;
mezclas genéticas
con finales inciertos
en una búsqueda de fortuna
que es demasiado…

Traducción de la letra.