District de Sick Of It All

Sick of it all

Yours truly

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de District

La canción "District" interpretada por Sick of It All y perteneciente al álbum "Yours Truly", se engloba dentro del género de hardcore punk, específicamente en el subgénero conocido como nyhc (New York Hardcore). Esta canción lanzada en el año 2000 presenta letras impactantes que abordan temas sociales y políticos de una manera directa y cruda.

En cuanto al significado de la letra, la canción critica duramente la corrupción que se encuentra arraigada en las estructuras de poder y gobierno. Se hace referencia a la necesidad de purgar el sistema, tanto desde las altas esferas con aquellos que toman decisiones corruptas como desde abajo con los criminales comunes. La letra expone la lucha contra la injusticia y la opresión, invitando a tomar partido entre lo corrupto y lo menos corrupto, simbolizando una elección entre males menores.

Se resalta también cómo la falta de amor y disciplina corrompe el alma rápidamente, convirtiendo incluso a aquellos que cuentan con privilegios económicos en seres venenosos para los más necesitados. La lluvia que cae es metafórica para representar un cambio real que limpie todo ese desastre acumulado por años de abuso de poder. Asimismo, se alude a la sensación de estar atrapados tanto física como mentalmente por un sistema intimidante e injusto.

La repetición de las frases "someday a real rain is gonna come" y "purified" sugieren un anhelo de redención, justicia y limpieza espiritual para sanar las heridas causadas por la corrupción y el mal gobierno. Es una llamada a despertar colectivo para liberarse del miedo impuesto desde arriba y buscar un renacimiento moral y ético en la sociedad.

En cuanto a datos adicionales sobre la canción, Sick of It All es una banda emblemática dentro del hardcore punk neoyorquino, conocida por su compromiso social y político en sus letras. La influencia del contexto urbano conflictivo de Nueva York se refleja claramente en su música, marcada por su intensidad sonora y potencia lírica.

En comparación con otras obras del mismo grupo o artistas afines, "District" sigue esa línea combativa presente en muchas de las canciones de Sick of It All. Con letras contundentes cargadas de crítica social y política, esta canción se posiciona como un himno contra la corrupción e injusticia imperante en nuestra sociedad.

En conclusión, "District" es mucho más que una simple canción punk; es un grito desgarrador contra las estructuras viciadas del poder que contaminan nuestra existencia diaria. A través de metáforas potentes e imágenes impactantes, Sick of It All logra transmitir un mensaje claro: es hora de purgar el distrito y limpiar nuestras conciencias para construir un mundo más justo y equitativo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de District

Purge the district
scrub it hard
time to clean up our own backyard.
people standing in the way
are on the list of people getting paid.
not just the common thug
also those up above
making laws and deciding how the districts run into the ground.
now the choice is up to us
between the crooked and corrupt.
whose made fewer bloody deals
chose the lesser of two evils.
soul turns to evil quick
without love or discipline.
poison for the destitute
is also in the silver spoon.
the rain is coming down
but the drugs are dollar signs.
pads the pockets of the bent
and we cant pay the rent.
someday a real rain is gonna come
someday a real rain is gonna come
someday a real rain is gonna come
someday a real rain is gonna come
and clean up the mess.
locked up
feeling the common dread
locked up in our homes and in our heads
intimidation keeps us prisoners at home
a force that's never felt anything stand up against it.
the sky will open up this time.
we wont overlook a thing.
criminal, criminal, criminal.
we wont overlook a thing.
criminal, criminal, criminal.
and we'll wake up with our spirit
purified, purified, purified
purified, purified, purified.
someday a real rain is gonna come
someday a real rain is gonna come
someday a real rain is gonna come
someday a real rain is gonna come
and clean up the mess.
free of the common dread
in our homes and in our heads.
free of the crooked ways
woken with our spirit cleansed.

Traducción de District

Letra traducida a Español

Limpiar el distrito
fregarlo duro
es hora de limpiar nuestro propio patio trasero.
la gente que se interpone en el camino
está en la lista de gente que recibe dinero.
no solo el matón común
también aquellos de arriba
que hacen leyes y deciden cómo los distritos se hunden en la miseria.
ahora la elección está en nuestras manos
entre los torcidos y corruptos.
quién ha hecho menos tratos sangrientos
elige el menor de dos males.
el alma se vuelve malvada rápidamente
sin amor ni disciplina.
el veneno para los desamparados
también está en la cuchara de plata.
la lluvia está cayendo
pero las drogas son signos de dólar.
engrosa los bolsillos de los torcidos
y no podemos pagar el alquiler.
algún día vendrá una lluvia real
algún día vendrá una lluvia real
algún día vendrá una lluvia real
algún día vendrá una lluvia real
y limpiará el desastre.
encerrados
sintiendo el miedo común
encerrados en nuestros hogares y en nuestras mentes.
la intimidación nos mantiene prisioneros en casa
una fuerza que nunca ha sentido nada resistirse a ella.
el cielo se abrirá esta vez.
no pasaremos por alto nada.
criminal, criminal, criminal.
no pasaremos por alto nada.
criminal, criminal, criminal.
y despertaremos con nuestro espíritu
purificado, purificado, purificado
purificado, purificado, purificado.
algún día vendrá una lluvia real
algún día vendrá una lluvia real
algún día vendrá una lluvia real
algún día vendrá una lluvia real
y limpiará el desastre.
libres del miedo común
en nuestros hogares y en nuestras mentes.
libres de los caminos torcidos
despertados con nuestro espíritu limpio.