As in the beginning de Sizzla

Sizzla

Royal son of ethiopia

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de As in the beginning

La canción "As in the beginning" interpretada por Sizzla, es un himno poderoso que rinde homenaje al Emperador Haile Selassie I, líder espiritual para muchos seguidores del movimiento rastafari. Con letras profundas y significativas, la canción se sumerge en los valores y creencias de esta cultura afrocentrista.

Desde el inicio, la canción establece un tono de devoción y respeto hacia Selassie I, reconociendo su importancia desde tiempos remotos hasta el presente. Se destaca la conexión con lo divino y la llamada a glorificar su majestuosidad. La letra también critica la búsqueda materialista de riquezas en contraste con los valores espirituales y morales que se enfatizan en la cultura rastafari.

En el verso 1, se hace hincapié en la importancia de estar cerca de Zion y seguir las enseñanzas sagradas. Se invita a no confundir el corazón ni olvidar las raíces africanas que conectan a los descendientes del continente con su identidad cultural única. La canción celebra el amor por encima del orgullo vacío e insta a orientar a las generaciones jóvenes hacia una comprensión más profunda de sus raíces.

En el verso 2, se refuerza la identidad real como descendiente del Rey David, resaltando así el linaje noble y ancestral que guía a través de tiempos difíciles como los enfrentados por las comunidades marginadas. Se exhorta a mantener viva la llama de conocimiento dentro de los barrios pobres y recordar que la verdadera riqueza está en las tradiciones perdurables que surgen del alma colectiva.

El verso 3 profundiza en el llamado a la acción y resistencia pacífica ante injusticias sistémicas y desigualdades persistentes. Se enfatiza un retorno simbólico a África para reconectar con las raíces ancestrales y reflejar sabiduría en cada paso dado. La naturaleza purificadora del río Nilo simboliza un renacer espiritual frente al caos urbano representado por Babilonia, invitando al oyente a brillar con autenticidad.

Como curiosidad, cabe mencionar que Sizzla es conocido por abordar temas sociales y políticos mediante sus letras comprometidas, siendo considerado uno de los pilares del reggae contemporáneo. Su estilo vocal distintivo y su habilidad para entrelazar mensajes conscientes lo han posicionado como una voz influyente dentro de la música roots jamaicana.

La canción "As in the beginning" puede ser vista como una celebración de los ideales rastafaris centrados en equilibrio espiritual e igualdad social, transmitiendo un mensaje atemporal de resistencia pacífica y fortaleza cultural ante adversidades externas. Su impacto perdura entre aquellos que buscan inspirarse en una fe profunda e inquebrantable en medio del caos moderno.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de As in the beginning

Intro:
go away man cause we no love pagan
remember that, blessed.
when ever you take part in the up-rising of the black child
when them see we face them a run come smile.
well red, soil them get soil, soil them get soil.
Chorus:
as emperor selassie i was in the beginning
is now and ever shall be
be glorious in your powers while i sing
to his own devine majesty.
as jah was in the beginning
is now and ever shall be
be glorious inna your powers while i sing
to the whole ghetto community.
Verse 1:
nuff a them a look fi selassie
yet them greedy fi wealth
make me tell you
you can not be looking out of yourself
how close are you to zion ?
inna emmanuel tabernacle have you ever knelt ?
confuse not your heart
power from the source
black child of the zion is of the eastern coast.
what life has taught me is to love and not to boast
nuh teach the youth them bout no damn holy ghost
Chorus
Verse 2:
me haffi holla out
i and i and i are the royal son of king david
so babylon why you try to deny
the ghetto youths loyal knowledge ?
red, gold and green with the black five point star
banners shall flow inna every village
me tell them sey repatriation no deh far
get yourself ready and come we go pon babylon bridge
when money caan do it and there is no food to eat
for me nah go tell the street how them a bawl and a weep
a them a call fi peace but grap and a run with all of the wheat
but bob hill them soon caan see it
Chorus
Verse 3:
we tell them say
everything that provide
come we chant all nyahbinghi inside the royal palace
ghetto youth just be wise how unnuh haffi rise
come make we open up we eyes
a tell you sey, me haffi chant down river nile
babylon me just come and career get soil
yow, i want to live it up and trod down nine mile
remember that the city, yow, haven't a living reptile
Chorus / repeat verse 1 / chorus

Traducción de As in the beginning

Letra traducida a Español

Intro:
Lárgate, hombre, porque no amamos a los paganos.
Recuerda eso, bendecido.
Siempre que participes en la rebelión del niño negro,
Cuando nos ven la cara, vienen corriendo a sonreír.
Bueno, rojo, la tierra se ha enlodado, se ha enlodado.

Estribillo:
Como el emperador Selassie I estuvo al principio,
es ahora y siempre será.
Sé glorioso en tus poderes mientras yo canto
a su propia majestad divina.
Como Jah estuvo al principio,
es ahora y siempre será.
Sé glorioso en tus poderes mientras yo canto
a toda la comunidad del gueto.

Verso 1:
Muchos de ellos buscan a Selassie,
sin embargo son codiciosos por la riqueza.
Déjame decirte,
no puedes mirar fuera de ti mismo.
Qué tan cerca estás de Sion?
Has estado alguna vez arrodillado en el tabernáculo de Emmanuel?
No confusiones en tu corazón;
poder de la fuente;
el niño negro de Sion es de la costa este.
Lo que la vida me ha enseñado es amar y no jactarse;
no enseñes a los jóvenes sobre un maldito espíritu santo.

Estribillo

Verso 2:
Tengo que gritar:
yo y yo somos el hijo real del rey David;
así que Babilonia, por qué intentas negar
el conocimiento leal de los jóvenes del gueto?
Rojo, oro y verde con la estrella negra de cinco puntas;
las banderas ondearán en cada pueblo.
Te digo que la repatriación no está lejos;
prepárate para unirnos y cruzar el puente de Babilonia.
Cuando no hay dinero y no hay comida para comer,
no les voy a contar a las calles cómo lloran y gimen;
ellos claman por paz pero roban y huyen con todo el trigo;
pero pronto esos babilonios no lo podrán ver.

Estribillo

Verso 3:
Les decimos:
todo lo que provee—
venga a cantar todo Nyabinghi dentro del palacio real;
los jóvenes del gueto solo deben ser sabios sobre cómo deben levantarse;
venga a abrir nuestros ojos.
Te digo que tengo que cantar hacia el río Nilo;
Babilonia acaba de llegar y su carrera se ha ensuciado.
Oye, quiero disfrutarlo y caminar hasta Nine Mile;
recuerda que en la ciudad no hay un reptil viviente.

Estribillo / repetir verso 1 / estribillo

Traducción de la letra.