Charlie freak de Steely Dan

Steely dan

Pretzel logic

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Charlie freak

La canción "Charlie Freak" interpretada por Steely Dan y presente en su álbum "Pretzel Logic", es una pieza de jazz rock clásico que nos transporta a los sonidos característicos de los años 70. La letra de la canción narra la historia de Charlie Freak, un personaje que posee solo un anillo de oro puro y sin piedras preciosas como único tesoro. Nos cuenta sobre sus penurias al no poder conseguir comida ni un lugar donde descansar, lo que lo lleva a estar al borde de la muerte.

En el transcurso de la canción, se describe cómo Charlie Freak se encuentra con alguien (posiblemente el narrador) en la calle y le relata su situación desesperada. A pesar de ser un hombre pobre con una necesidad legítima, el narrador adquiere el anillo de oro por poco dinero, mostrando cómo incluso las cosas valiosas para unos pueden convertirse en simples objetos para otros.

La canción cambia bruscamente cuando se menciona que Charlie Freak fallece debido a un exceso o mal uso de algo desconocido, lo cual resulta trágico y sorprendente para quien escucha su historia. El narrador toma conciencia tardíamente sobre la forma en que pudo haber ayudado a Charlie Freak antes de su funesto desenlace.

El texto transmite un mensaje emotivo sobre empatía, compasión y arrepentimiento ante las oportunidades perdidas para ayudar a aquellos que más lo necesitan. Es una reflexión sobre cómo la vida puede llevar a situaciones extremas a individuos marginados o menos afortunados, resaltando la importancia de tender una mano amiga antes de que sea demasiado tarde.

"Charlie Freak" muestra la capacidad única de Steely Dan para contar historias vívidas y evocativas a través de sus letras complejas y envolventes. Esta canción se destaca por su narrativa cautivadora y por la forma en que combina melodías fascinantes con letras profundas.

No hay datos adicionales conocidos sobre la inspiración específica detrás de esta canción o detalles curiosos relacionados con ella. En comparación con otras obras del grupo musical Steely Dan, "Charlie Freak" muestra una faceta más introspectiva y emocional, alejándose quizás del estilo más habitualmente asociado con ellos.

En conclusión, "Charlie Freak" es mucho más que una simple canción: es una historia cruda y emotiva sobre las circunstancias desesperadas de un personaje marginado. A través de sus versos melancólicos y reflexivos, nos invita a reflexionar sobre nuestra propia humanidad y conexión con los demás en tiempos difíciles.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Charlie freak

Charlie freak had but one thing to call his own
three weight ounce pure golden ring no precious stone
five nights without a bite
no place to lay his head
and if nobody takes him in
he'll soon be dead
on the street he spied my face i heard him hail
in our plot of frozen space he told his tale
poor man, he showed his hand
so righteous was his need
and me so wise i bought his prize
for chicken feed
Newfound cash soon begs to smash a state of mind
close inspection fast revealed his favorite kind
poor kid, he overdid
embraced the spreading haze
and while he sighed his body died
in fifteen ways
When i heard i grabbed a cab to where he lay
'round his arm the plastic tag read
yes jack, i gave it back
the ring i could not own
now come my friend i'll take your hand
and lead you home

Traducción de Charlie freak

Letra traducida a Español

Charlie Freak solo tenía una cosa que considerar suya:
un anillo de oro puro de tres onzas sin ninguna piedra preciosa.
Cinco noches sin bocado,
sin un lugar donde reclinar la cabeza,
y si nadie le acoge,
pronto estará muerto.
En la calle divisó mi cara y le oí llamar
en nuestro trozo de espacio helado, me contó su historia.
Pobre hombre, mostró su mano;
tan grande era su necesidad,
y yo tan sabio, compré su tesoro
por unas migajas.
El dinero recién adquirido pronto se vuelve un quebradero de cabeza mental;
una inspección cercana reveló rápidamente su tipo favorito.
Pobre chaval, se pasó de rosca;
se abrazó a la neblina creciente,
y mientras suspiraba, su cuerpo murió
de quince maneras.
Cuando escuché, cogí un taxi hacia donde él yacía;
alrededor de su brazo había una etiqueta de plástico que decía:
sí amigo, se lo devolví.
El anillo que no podía poseer.
Ahora ven amigo mío; tomaré tu mano
y te llevaré a casa.