Countermoon de Steely Dan

Steely dan

Countermoon (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Countermoon

La canción "Countermoon" interpretada por Steely Dan es un tema misterioso y enigmático que retrata una atmósfera cargada de intriga y desasosiego. La letra de la canción narra una historia surrealista donde el narrador se encuentra inmerso en una noche particularmente extraña, donde se perciben sensaciones irreales e inusuales.

El compositor, probablemente Donald Fagen o Walter Becker de Steely Dan, creó una narrativa llena de metáforas y simbolismos que invitan al oyente a adentrarse en un universo emocional complejo. La letra menciona detalles como la presencia de un "countermoon" o una luna alterna que sugiere situaciones desconcertantes e impredecibles.

En cuanto al significado de la canción, podemos interpretarla como un relato sobre la dualidad existencial y las turbulencias emocionales que pueden surgir en relaciones amorosas. El ambiente nocturno y ominoso descrito refleja la tensión entre los amantes, con referencias a la distancia emocional, los conflictos internos y las dudas acerca del verdadero significado del amor.

La línea "on a night like this, the story is told, how the women get restless and the men grow cold" sugiere una dinámica de desencuentro entre los géneros, destacando las tensiones inherentes a las relaciones humanas. Las imágenes poéticas como "spitewaves are threatening the seaside hotels" evocan un escenario desolador y oscuro que acentúa la angustia emocional presente en la canción.

El uso recurrente de elementos naturales como la luna, el río y el clima contribuye a crear una atmósfera melancólica y enigmática que profundiza el tono introspectivo de la letra. Cada verso parece estar cargado de simbolismos que invitan a reflexionar sobre la naturaleza compleja del amor y las contradicciones presentes en las interacciones humanas.

En términos musicales, Steely Dan combina sonidos sofisticados y arreglos elaborados que complementan magistralmente la temática lírica de "Countermoon". La instrumentación cuidadosamente trabajada resalta el carácter melancólico y enigmático de la canción, sumergiendo al oyente en un viaje emocional profundo.

En definitiva, "Countermoon" es una pieza musical fascinante que invita a sumergirse en su ambiente onírico y reflexionar sobre las complejidades del amor y las relaciones humanas. A través de su poética letra y su atmósfera evocadora, Steely Dan logra transmitir emociones profundas e inquietantes que capturan la atención del oyente hasta el último acorde.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Countermoon

On a night like this
you look up at your lover
it's like you're in some old cartoon
then you detect
the scent of faded roses
up in the sky
there's that cruel countermoon
could that be murder you see in her eyes
you try a long and desperate kiss
you can't escape it
that beam is sure to find you
Chorus:
on a night like this
the story is told
how the women get restless
and the men grow cold
gotham shudders
there's a chill in the air
there's a countermoon
lovers all beware
Hand in hand
you walk along the river
you stop to clutch and caress
a countermoonbeam
comes sweeping off the water
she says "you're not my jackie.
my jackie was the ;
spitewaves are threatening
the seaside hotels
it's nasty weather for july
last night you loved her
tonight you wonder why
Chorus
At every pay phone
there's somebody cryin'
all the streets are slick with tears
when you see that blue ray
there's a heartquake on the way
Chorus

Traducción de Countermoon

Letra traducida a Español

En una noche como esta, miras a tu amante, es como si estuvieras en un viejo dibujo animado, luego percibes el olor de las rosas marchitas, allá en el cielo está esa cruel contraluna, podría ser que veas asesinato en sus ojos? Intentas un beso largo y desesperado, no puedes escapar, ese rayo seguramente te encontrará.

Coro:
En una noche como esta, se cuenta la historia, cómo las mujeres se inquietan y los hombres se enfrían, Gotham tiembla, hay un escalofrío en el aire, hay una contraluna, amantes, cuidado.

De la mano, caminas junto al río, te detienes para abrazar y acariciar, un rayo de contraluna viene barriendo desde el agua, ella dice "no eres mi Jackie, mi Jackie era el...", las olas de odio amenazan a los hoteles costeros, es un clima desagradable para julio, anoche la amabas, esta noche te preguntas por qué.

Coro
En cada teléfono público, alguien está llorando, todas las calles están resbaladizas con lágrimas, cuando ves ese rayo azul, hay un terremoto en camino.

Coro

Traducción de la letra.