A well respected man de The Kinks

The kinks

Picture Book

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de A well respected man

"A Well Respected Man" es una canción icónica de la legendaria banda británica The Kinks, lanzada en 1965 como parte de su álbum "Kinks Picture Book". La canción fue compuesta por el líder de la banda, Ray Davies. El tema aborda irónicamente la vida de un hombre respetable y convencional que sigue al pie de la letra las normas sociales y las expectativas impuestas por la sociedad.

La letra describe a un hombre que se levanta por la mañana, va al trabajo puntualmente, regresa a casa sin falta y sigue una rutina establecida. Se enfatiza su buen comportamiento, su salud física y mental, así como su reputación como un hombre respetado en la ciudad. Sin embargo, a medida que avanza la canción, se revelan aspectos más cínicos y críticos de este personaje.

El narrador menciona cómo la madre del hombre asiste a reuniones mientras el padre coquetea con la criada. Se insinúa una dinámica familiar disfuncional y una apariencia superficial de éxito. A pesar de su reputación intachable, se sugiere cierto cinismo en torno a sus valores conservadores y materialistas. El protagonista parece estar atrapado en un ciclo monótono e insatisfactorio.

En cuanto a datos curiosos, "A Well Respected Man" fue bien recibida por la crítica musical de la época y se convirtió en uno de los sencillos más importantes de The Kinks. La canción destaca por su melodía distintiva y sus letras satíricas que critican la hipocresía social y las normas opresivas.

En resumen, "A Well Respected Man" es una mirada irónica y mordaz a las presiones sociales y al conformismo en la sociedad. A través de esta canción, The Kinks plantea preguntas sobre el verdadero significado del respeto y el éxito, desafiando las convenciones establecidas con una dosis de sarcasmo e ingenio característico de la banda.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de A well respected man

'cause he gets up in the morning,
and he goes to work at nine,
and he comes back home at five-thirty,
gets the same train every time.
'cause his world is built 'round punctuality,
it never fails.
And he's oh, so good,
and he's oh, so fine,
and he's oh, so healthy,
in his body and his mind.
he's a well respected man about town,
doing the best things so conservatively.
And his mother goes to meetings,
while his father pulls the maid,
and she stirs the tea with councilors,
while discussing foreign trade,
and she passes looks, as well as bills,
at every suave young man.
'cause he's oh, so good,
and he's oh, so fine,
and he's oh, so healthy,
in his body and his mind.
he's a well respected man about town,
doing the best things so conservatively.
And he likes his own backyard,
and he likes his fags the best,
'cause he's better than the rest,
and his own sweat smells the best,
and he hopes to grab his father's loot,
when pater passes on.
'cause he's oh, so good,
and he's oh, so fine,
and he's oh, so healthy,
in his body and his mind.
he's a well respected man about town,
doing the best things so conservatively.
And he plays at stocks and shares,
and he goes to the regatta,
and he adores the girl next door,
'cause he's dying to get at her,
but his mother knows the best about
the matrimonial stakes.
'cause he's oh, so good,
and he's oh, so fine,
and he's oh, so healthy,
in his body and his mind.
he's a well respected man about town,
doing the best things so conservatively.

Traducción de A well respected man

Letra traducida a Español

Porque se levanta por la mañana,
y va a trabajar a las nueve,
y vuelve a casa a las cinco y media,
coge el mismo tren cada vez.
Porque su mundo gira en torno a la puntualidad,
nunca falla.
Y él es oh, tan bueno,
y él es oh, tan elegante,
y él es oh, tan saludable,
en su cuerpo y su mente.
Es un hombre bien respetado en la ciudad,
haciendo las mejores cosas de manera conservadora.
Y su madre va a reuniones,
mientras su padre saca a la sirvienta,
y ella revuelve el té con concejales,
mientras discuten sobre el comercio exterior,
y lanza miradas, así como billetes,
a cada joven apuesto.
Porque él es oh, tan bueno,
y él es oh, tan elegante,
y él es oh, tan saludable,
en su cuerpo y su mente.
Es un hombre bien respetado en la ciudad,
haciendo las mejores cosas de manera conservadora.
Y le gusta su propio jardín,
y prefiere sus cigarrillos los mejores,
porque es mejor que los demás;
su propio sudor huele mejor;
y espera quedarse con la fortuna de su padre
cuando papá fallezca.
Porque él es oh, tan bueno,
y él es oh, tan elegante,
y él es oh, tan saludable,
en su cuerpo y su mente.
Es un hombre bien respetado en la ciudad,
haciendo las mejores cosas de manera conservadora.
Y juega en bolsa y acciones,
y va a la regata,
y adora a la chica de al lado,
porque muere por acercarse a ella,
pero su madre sabe lo mejor sobre
las apuestas matrimoniales.
Porque él es oh, tan bueno,
y él es oh, tan elegante,
y él es oh, tan saludable,
en su cuerpo y su mente.
Es un hombre bien respetado en la ciudad,
haciendo las mejores cosas de manera conservadora.