Bottle of smoke de The Pogues

The pogues

If i should fall from grace with god

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Bottle of smoke

La canción "Bottle of Smoke" interpretada por The Pogues es una pieza que combina elementos del folk, folk-rock, folk punk y punk irlandés. Forma parte del álbum "If I Should Fall from Grace with God". Publicada en 1988, esta canción presenta una letra que refleja la emoción de las apuestas y el triunfo en las carreras de caballos.

En cuanto al significado de la letra, se puede interpretar como la narrativa de un individuo que apuesta por el azar y la suerte representado en "la botella de humo" o "Bottle of Smoke". Esta botella simboliza la incertidumbre y la posibilidad de ganar a pesar de las adversidades. El protagonista describe su experiencia en las carreras, con referencias humorísticas y sarcásticas sobre los momentos llenos de acción y tensión.

El narrador menciona situaciones caóticas como investigaciones rápidas por parte de los jueces (stewards inquiries), especulaciones y suposiciones. Sin embargo, a pesar del caos y la confusión, logra salir victorioso apostando por el caballo llamado "Bottle of Smoke".

Además, la letra expresa desdén hacia las autoridades como los jueces (stewards) e incluso hace referencia a visitas religiosas a Lourdes con un tono irreverente. Se destacan elementos cotidianos como apostar dinero a su esposa e hijos para obtener un respiro en sus noches de sábado.

En comparación con otras obras de The Pogues, "Bottle of Smoke" muestra su característico estilo irreverente y humorístico combinado con influencias tradicionales irlandesas. La banda logra capturar la esencia del folclore irlandés con letras ingeniosas y melodías energéticas.

Es interesante notar que Shane MacGowan, líder de The Pogues y compositor principal de muchas de sus canciones, crea un ambiente festivo mediante imágenes vívidas y lenguaje coloquial. La canción transmite una sensación de euforia al evocar momentos intensos en las carreras mientras celebra la victoria inesperada del personaje central.

En conclusión, "Bottle of Smoke" es una canción emblemática que muestra el talento lírico y musical de The Pogues. A través de letras ingeniosas y un estilo único, la banda logra cautivar a su audiencia con historias vivaces ambientadas en ambientes pintorescos como las carreras de caballos. Cautivando tanto a los fans del folk tradicional como a los amantes del punk rock irlandés.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Bottle of smoke

Thanks and praises
thanks to jesus
i bet on the bottle of smoke
i went to hell
and to the races
to bet on the bottle of smoke
The day being clear
the sky being bright
he came up on the left
like a streak of light
like a drunken fuck
on a saturday night
up came the bottle of smoke
Twenty fucking five to one
me gambling days are done
i bet on a horse called the bottle of smoke
and my horse won
Stewards inquiries
swift and fiery
i had the bottle of smoke
inquisitions and suppositions
i had the bottle of smoke
Fuck the stewards
a trip to lourdes
might give the old fuckers
the power of sight
screaming springers and stoppers
and call out coppers
but the money still gleams in my hand like a light
Bookies cursing
cars reversing
i had the bottle of smoke
glasses steaming
vessels bursting
i had the bottle of smoke
slip a fifty to the wife
and for each brat a crisp new five
to give me a break on a saturday night
when i had the bottle of smoke
priests and maidens
drunk as pagans
they had the bottle of smoke
sins forgiven and celebrations
they had the bottle of smoke
Fuck the yanks
and drink their wives
the moon is clear
the sky is bright
i'm happy as the horses shite
up came the bottle of smoke

Traducción de Bottle of smoke

Letra traducida a Español

Gracias y alabanzas
gracias a Jesús
aposté por la botella de humo
fui al infierno
y a las carreras
para apostar por la botella de humo
El día estaba despejado
el cielo brillaba
él apareció a la izquierda
como un destello de luz
como un jodido borracho
en una noche de sábado
apareció la botella de humo
Veinticinco a uno
mis días de juego han terminado
aposté por un caballo llamado la botella de humo
y mi caballo ganó
Investigaciones de los jueces
rápidas y ardientes
tenía la botella de humo
interrogatorios y suposiciones
tenía la botella de humo
Que les den a los jueces
un viaje a Lourdes
podría darles a los viejos cabrones
el poder de ver
gritos de árbitros y detenciones
y llamados a la policía
pero el dinero aún brilla en mi mano como una luz
Maldiciones de los corredores de apuestas
coches retrocediendo
tenía la botella de humo
gafas empañadas
vasos estallando
tenía la botella de humo
Le deslicé cincuenta a la esposa
y para cada mocoso un billete nuevo de cinco
para darme un respiro en una noche de sábado
cuando tenía la botella de humo
sacerdotes y doncellas
borrachos como paganos
tenían la botella de humo
pecados perdonados y celebraciones
tenían la botella de humo
Que les den a los yanquis
y beban con sus esposas
la luna está clara
el cielo brillante
estoy feliz como la mierda de los caballos
apareció la botella de humo