Dark streets of london de The Pogues

The pogues

Red roses for me

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Dark streets of london

La canción "Dark Streets of London" interpretada por The Pogues, incluida en el álbum "Red Roses for Me", es una pieza que explora la melancolía y la desolación de las calles londinenses a lo largo de las estaciones. El género musical abarca elementos de folk, Irish, folk rock, punk y celtic, proporcionando un trasfondo sonoro perfecto para la temática urbana y sombría de la letra.

En cuanto al significado de la letra, se puede apreciar un retrato crudo y realista de la vida en la ciudad, destacando las dificultades y los aspectos menos glamurosos. La canción comienza con una nostalgia por los días pasados, recorriendo calles emblemáticas como Dalling Road y Hammersmith Broadway en verano, disfrutando del tiempo con amigos en pubs. Sin embargo, el tono cambia bruscamente cuando llega el invierno; se describe un ambiente frío y desolado donde la falta de recursos económicos dificulta incluso pasear por las oscuras calles de Londres.

A lo largo de la canción se hace referencia a personas marginadas y desfavorecidas que habitan las calles urbanas, como los ancianos cantantes o los individuos drogados con miradas vacías. Estos personajes ejemplifican la dureza de la vida citadina y cómo algunos caen en situaciones precarias sin esperanza aparente. La repetición del verso "to wander the dark streets of London" resalta esta sensación de estar perdido o atrapado en un entorno hostil.

El contraste entre los recuerdos idílicos del verano y la cruda realidad del invierno sirve para enfatizar las diferencias estacionales pero también simboliza cambios emocionales o mentales en el narrador. La adición del término médico "ECT" sugiere posibles tratamientos psiquiátricos o terapias electroconvulsivas que podrían relacionarse con las experiencias traumáticas mencionadas en la canción.

En comparación con otras canciones de The Pogues, "Dark Streets of London" destaca por su vibra más sombría y introspectiva. Mientras muchas de sus canciones celebran la vida bohemia y rebelde, esta pieza ofrece una visión más cruda y pesimista sobre la vida citadina. Los productores pueden haber querido transmitir una sensación más oscura mediante arreglos musicales más sobrios o letra más introspectiva.

En resumen, "Dark Streets of London" es una poderosa exploración lírica de los aspectos menos glamurosos e idealizados de vivir en una gran ciudad como Londres. A través de sus versos evocativos e imágenes vívidas, The Pogues logran capturar tanto la belleza oculta como el dolor palpable que impregna las calles urbanas durante diferentes estaciones del año.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Dark streets of london

I like to walk in the summer breeze
down dalling road by the dead old trees
and drink with my friends
in the hammersmith broadway
dear dirty delightful old drunken old days

then the winter came down and i loved it so dearly
the pubs and the bookies where you'd spend all your time
and the old men that were singing
when the roses bloom again
and turn like the leaves
to a new summertime

now the winter comes down
i can't stand the chill
that comes to the streets around christmas time
and i'm buggered to damnation
and i haven't got a penny
to wander the dark streets of london

every time that i look on the first day of summer
takes me back to the place where they gave ect
and the drugged up psychos
with death in their eyes
and how all of this really
means nothing to me

now the winter comes down
i can't stand the chill
that comes to the streets around christmas time
and i'm buggered to damnation
and i haven't got a penny
to wander the dark streets of london

every time that i look on the first day of summer
takes me back to the place where they gave ect
and the drugged up psychos
with death in their eyes
and how all of this really
means nothing to me

now the winter comes down
i can't stand the chill
that comes to the streets around christmas time
and i'm buggered to damnation
and i haven't got a penny
to wander the dark streets of london
to wander the dark streets of london
to wander the dark streets of london

Traducción de Dark streets of london

Letra traducida a Español

Me gusta pasear en la brisa veraniega
por Dalling Road junto a los viejos árboles muertos
y beber con mis amigos
en Hammersmith Broadway,
esos viejos días sucios, encantadores y borrachos.

Luego llegó el invierno y lo amé tanto,
los pubs y las casas de apuestas donde pasabas todo tu tiempo
y los ancianos que estaban cantando
cuando las rosas vuelvan a florecer
y se transformen como las hojas
en un nuevo verano.

Ahora baja el invierno,
no soporto el frío
que invade las calles en Navidad,
y estoy condenado a la maldición
y no tengo ni un céntimo
para vagar por las oscuras calles de Londres.

Cada vez que miro el primer día de verano,
me lleva de vuelta al lugar donde me dieron terapia electroconvulsiva,
y a los psicópatas drogados
con muerte en sus ojos,
y cómo todo esto realmente
no significa nada para mí.

Ahora baja el invierno,
no soporto el frío
que invade las calles en Navidad,
y estoy condenado a la maldición
y no tengo ni un céntimo
para vagar por las oscuras calles de Londres.

Ahora baja el invierno,
no soporto el frío
que invade las calles en Navidad,
y estoy condenado a la maldición
y no tengo ni un céntimo
para vagar por las oscuras calles de Londres;
para vagar por las oscuras calles de Londres;
para vagar por las oscuras calles de Londres.

Traducción de la letra.