Dice la canción

A million miles away de Toto

album

Turn back

10 de diciembre de 2011

Significado de A million miles away

collapse icon

La canción "A Million Miles Away" interpretada por Toto y perteneciente al álbum "Turn Back", es una balada que explora el dolor de una separación y la sensación de estar distante emocionalmente de alguien querido. La letra refleja la angustia y desesperación del protagonista al darse cuenta de que la persona amada ya no siente lo mismo por él.

En la primera estrofa, el narrador expresa su deseo de no conocer las razones por las cuales esa persona especial ha dejado de amarlo, demostrando un sentimiento de incomprensión y confusión ante la situación. A través de versos como "No quiero escuchar la razón por la cual no necesitas a mí”, se transmite un profundo anhelo por recuperar el amor perdido.

El coro de la canción destaca con fuerza el tormento emocional del protagonista al sentirse "a million miles away", una distancia simbólica que representa la separación emocional entre ambos. La presencia de un tercero en la relación, mencionado como "a stranger in a carriage", añade un matiz de traición e infidelidad que agrava el sufrimiento del narrador.

La repetición de frases como "I don't want to be the reason why", revela una autoconciencia del narrador respecto a su posible responsabilidad en la pérdida del amor. Sin embargo, el sentimiento predominante es el deseo ferviente por recuperar lo que se ha perdido, a pesar de estar físicamente alejados.

La instrumentalización en el puente musical refuerza la emotividad y melancolía presentes en la canción, creando una atmósfera intensa que acompaña a las letras cargadas de dolor y nostalgia. La metáfora del diablo enviando su amor mientras el narrador se encuentra "a hundred million miles away", añade una dimensión metafórica y poética al sentimiento abrumador del protagonista.

En términos contextuales, esta canción destaca dentro del repertorio musical de Toto como una balada melódica con influencias tanto del rock como del adult contemporary. Su estilo distintivo y capacidad para transmitir emociones profundas hacen que sea recordada como una joya dentro del género.

En conclusión, "A Million Miles Away" es mucho más que una simple canción sobre separación; es un viaje emocional hacia los recovecos más oscuros y dolorosos del corazón humano, capturando a la perfección los celajes sentimentales resultantes. Una obra maestra que perdura en el tiempo como testimonio eterno sobre las complejidades del amor y las heridas inevitables causadas por su ausencia.

Interpretación del significado de la letra.

I don't want to know the reason why you don't love me
i don't want to know the reason why you don't care
i don't want to know the reason why you're leavin' me
i'm not the only one that lost my love way down there - way down there
I don't want to hear the reason why you don't need me
i don't want to hear the reason why you don't stay
i don't want to hear the reason why you're seeing him
all i know is that i want you back, but you're
Chorus:
a million miles away and it's killin' me inside
there's a stranger in a carriage and he's takin' her out tonight
the devil's ridin' on a full moon and he sends his love
when i'm a million miles away
(instrumental break)
I don't want to be the reason why you don't love me
and i don't want to be the reason why you don't care
i don't want to be the reason why you're leavin' me
i'm not the only one that lost my love
Chorus
He sends his love and i'm a hundred million miles away

Letra traducida a Español

No quiero saber la razón por la que no me amas
no quiero saber la razón por la que no te importa
no quiero saber la razón por la que me dejas
no soy el único que perdió su amor muy lejos de aquí - muy lejos de aquí
No quiero escuchar la razón por la que no me necesitas
no quiero escuchar la razón por la que no te quedas
no quiero escuchar la razón por la que lo estás viendo a él
todo lo que sé es que te quiero de vuelta, pero tú estás

Estribillo:
a un millón de millas de distancia y eso me está matando por dentro
hay un extraño en una carroza y está llevándola a salir esta noche
el diablo está montando en una luna llena y envía su amor
cuando estoy a un millón de millas

( pausa instrumental )

No quiero ser la razón por la que no me amas
y no quiero ser la razón por la que no te importa
no quiero ser la razón por la que me dejas
no soy el único que perdió su amor

Estribillo:
Él envía su amor y yo estoy a cien millones de millas de distancia.

Traducción de la letra.

0

0