Kies mij de Volumia!

Volumia!

Volumia

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Kies mij

La canción "Kies mij" interpretada por Volumia! es una pieza que aborda el tema de la elección amorosa y la competencia entre dos personas por el afecto de un tercero. La letra nos sumerge en los sentimientos del protagonista, quien describe un encuentro casual en la ciudad con alguien que le ha impactado profundamente. Desde ese momento, su mente solo puede pensar en esa persona, anhelando ser elegido por encima de otra.

El conflicto emocional se desarrolla a lo largo de la canción, donde el protagonista expresa su deseo ferviente de ser elegido y sentirse libre al lado de esa persona especial. Se destaca la lucha interna entre dos admiradoras, cada una convencida de ser la elección perfecta para el objeto de su afecto.

A través de metáforas y comparaciones, se resalta la singularidad y especialidad del protagonista frente a su competidora, buscando convencer al destinatario de sus virtudes únicas y capacidad para hacerlo feliz. La letra también refleja cierta inseguridad y temor a ser rechazado o malinterpretado en sus intenciones.

La canción transmite intensas emociones de amor, competencia y autoafirmación en un contexto romántico. La música rock acompaña este conflicto amoroso con guitarras potentes y una melodía emotiva que refuerza el mensaje lírico. Volumia! logra capturar la esencia del dilema amoroso a través de esta composición, donde la pasión y la determinación se entrelazan en cada estrofa.

"Kies mij" nos invita a reflexionar sobre las complejidades del amor y las decisiones que implican los vínculos emocionales. A través de esta pieza musical, Volumia! presenta una narrativa cautivadora que resuena en quienes han experimentado situaciones similares en sus propias vidas amorosas.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción, cabe destacar que Volumia! es una banda neerlandesa reconocida por fusionar elementos del pop rock con letras emotivas en neerlandés. "Kies mij" forma parte del álbum homónimo de la banda y fue publicada originalmente en 1998, consolidando su éxito dentro del panorama musical holandés.

En conclusión, "Kies mij" es una composición cargada de emociones intensas y conflictos sentimentales que resuenan con aquellos que han experimentado situaciones similares en sus vidas personales. Volumia! logra transmitir con maestría las complejidades del amor y la competencia romántica a través de esta cautivadora melodía rock.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Kies mij

Ik zag je op een dag, lopend in de stad
zo'n heerlijk gevoel had ik nog niet gehad
toen jij me zag staan, even naar me keek
ik denk alleen aan jou sinds ik voor je bezweek
Wij wonen al een tijdje in dezelfde straat
en ik wil al lang vertellen, dat m'n hart overslaat
als jij naar me kijkt, even naar me lacht
jij bent die ene man, waar ik altijd op wacht
Nee, nee, je kiest voor mij
zij is toch geen partij
nee, nee, je kiest voor mij
bij mij voel jij je vrij
kies mij, kies mij
Ze zijn allebei zo mooi, ik wist niet wat ik zag
schitterende ogen en een wonderschone lach
wat moet ik, wie wil ik
Ik ben die ene vrouw die haar dromen met je deelt
ik kan je alles geven wat je altijd hebt gewild
ik ben het, ik wil het
dus maak me blij
Nee, nee, je kiest voor mij
zij is toch geen partij
nee, nee, je kiest voor mij
bij mij voel jij je vrij
kies mij, kies mij
Ik wil niet hebben dat ik me vergis
dus laat me dan maar zien wie de leukste is
laat het zien, laat het zien
Ik ben toch veel specialer dan die andere meid
als je voor me kiest raak je de liefde kwijt
voor haar daar, voor haar daar
ik kan je alles geven, hé
Nee, nee, je kiest voor mij
zij is toch geen partij
nee, nee, je kiest voor mij
bij mij voel jij je vrij
kies mij, kies mij
Nee, nee, het is voorbij
hij is toch geen partij
nee, nee, het is voorbij
ik blijf nog even vrij
voorbij, voorbij
Nee, nee, het is voorbij
hij is toch geen partij
nee, nee, het is voorbij
ik blijf nog even vrij
voorbij, voorbij, voorbij
voorbij, voorbij, wij blij

Traducción de Kies mij

Letra traducida a Español

Vi un día, caminando por la ciudad
no había sentido algo así hasta entonces
cuando me viste, me miraste un instante
solo pienso en ti desde que caí ante tu encanto

Llevamos ya un tiempo viviendo en la misma calle
y hace tiempo que quiero contar, que mi corazón se acelera
cuando me miras, cuando me sonríes
tú eres el único hombre que siempre he esperado

No, no, elige a mí
ella no vale la pena
no, no, elige a mí
a mi lado te sientes libre
elígeme, elígeme

Ambas son tan bellas, no sabía qué pensar
ojos brillantes y una sonrisa hermosa
Qué debo hacer? A quién quiero?
Soy esa mujer que comparte sus sueños contigo

Te puedo dar todo lo que siempre has deseado
soy yo, lo quiero
así que hazme feliz

No, no, elige a mí
ella no vale la pena
no, no, elige a mí
a mi lado te sientes libre
elígeme, elígeme

No quiero equivocarme
así que muéstrame quién es la más divertida
demuéstralo, demuéstralo
Soy mucho más especial que esa otra chica

Si me eliges perderás el amor
por ella allí, por ella allí
te puedo dar todo, sabes?

No, no, elige a mí
ella no vale la pena
no, no, elige a mí
a mi lado te sientes libre
elígeme, elígeme

No, no, se acabó
él tampoco vale la pena
no, no, se acabó
seguiré siendo libre

se acabó, se acabó
No, no, se acabó
él tampoco vale la pena
no, no; se acabó
seguiré siendo libre

se acabó; se acabó; se acabó
se acabó; se acabó; somos felices.

Traducción de la letra.