Armes schwein de Wise Guys

Wise guys

Ganz weit vorne

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Armes schwein

La canción "Armes schwein" interpretada por Wise Guys, perteneciente al álbum "Ganz weit vorne", es una pieza musical que aborda temáticas de frustración, desencanto y la sensación de ser un desafortunado en diferentes aspectos de la vida. La letra describe la situación de una persona que se siente incomprendida, sola y decepcionada, enfrentando problemas tanto personales como laborales.

El compositor utiliza metáforas fuertes para transmitir esta sensación de impotencia y desánimo en la vida diaria. El personaje principal de la canción se ve confrontado con mensajes superficiales e insensibles de vacaciones felices mientras él se encuentra sumido en el tedio cotidiano. Se destaca la ironía presente en expresiones como "verano, playa y gente - todo genial", contrastando con la realidad gris y monótona del protagonista.

A lo largo de la canción, se hace hincapié en el sentimiento de fracaso personal y profesional. Se menciona el esfuerzo dedicado a una carrera exitosa, con expectativas altas y grandes sueños, solo para encontrarse luego con obstáculos insalvables y una sensación de vacío interior.

El coro repetitivo que describe al protagonista como un "armes schwein" o pobre diablo enfatiza su posición vulnerable y su falta de poder para cambiar su situación actual. A pesar de esto, se insta a mantenerse firme y aceptar las circunstancias con dignidad.

La estructura musical de la canción complementa perfectamente la melancolía y resignación presentes en las letras. Con arreglos a capela característicos del estilo del grupo Wise Guys, se logra transmitir aún más emotividad a través de armonías vocales cuidadosamente entrelazadas.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada la canción en 2011, es importante destacar que reflejaba temas relevantes para muchos jóvenes contemporáneos que lidiaban con dificultades personales y profesionales en un mundo cada vez más competitivo e impersonal.

En resumen, "Armes schwein" es una composición musical que resonó con aquellos que han experimentado momentos difíciles e inseguridad emocional. A través de sus letras reflexivas y sentidas melodías a capela, Wise Guys logra capturar la esencia del desaliento humano frente a las adversidades cotidianas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Armes schwein

Das werden deine freunde dir noch büßen
dein herz durchbohrten sie mit spitzem pfeil
in form von unsozialen urlaubsgrüßen:
"sommer, strand und leute - alles geil"
du sitzt hier bei dreizehn grad und
hast das leben so satt,
genau wie dein pc, der seinen geist soeben aufgegeben hat.
du hast keine lust,
und totalen frust,
weil du arbeiten
mach's dir einfach bewusst:
Du bist 'n armes schwein
(und ganz allein)
zieh's dir einfach rein: du hast keine chance.
du bist 'n armes schwein
(hilflos und klein)
das ändert nix an deiner lage, doch es schafft balance.
du denkst gelegentlich,
die welt sei gegen dich?
da hast du vollkommen recht
du bist 'n armes schwein
(sieh's endlich ein)
wenn du sonst nix hast, behalt die kontenance.
Du dachtest immer an die karriere,
hast voller ehrgeiz und erfolg studiert.
die prüfung ist die letzte barriere,
dann hast du alles glanzvoll absolviert.
der tag ist da, du weißt wirklich alles
über gott und die welt -
nur leider keine antwort auf die fragen,
die der prof dir heute
dein ganzer kopf ist leer -
nimm es sportlich fair:
dabeisein ist alles
(sing mit, oder lall' es:)
Du bist 'n armes schwein
...
red' dir immer ein:
es könnte schlimmer sein
auch wenn du weißt, das ist

Traducción de Armes schwein

Letra traducida a Español

Tus amigos aún te lo van a hacer pagar.
Te atravesaron el corazón con una flecha afilada,
en forma de inusuales saludos de vacaciones:
“Verano, playa y gente - todo genial”.
Tú estás aquí a trece grados y
estás tan harto de la vida,
igual que tu ordenador, que acaba de dejar de funcionar.
No tienes ganas,
y un total frustro,
porque tienes que trabajar.
Hazte consciente:
Eres un pobre diablillo
(y estás completamente solo)
simplemente asúmelo: no tienes opciones.
Eres un pobre diablillo
(impotente y pequeño)
eso no cambia tu situación, pero crea equilibrio.

A veces piensas,
el mundo está en contra tuya?
Tienes toda la razón.
Eres un pobre diablillo
(reconócelo al fin),
si no tienes nada más, mantén la compostura.

Siempre pensaste en la carrera,
has estudiado con ambición y éxito.
El examen es la última barrera;
después habrás pasado todo con brillantez.
El día ha llegado, realmente sabes todo
sobre Dios y el mundo -
solo que lamentablemente no tienes respuesta a las preguntas
que hoy te hace el profesor;
tu cabeza está vacía -
tómalo con deportividad:
lo importante es participar
(canta o murmura:)

Eres un pobre diablillo...
dile siempre a ti mismo:
podría ser peor
aunque sepas que eso es cierto.

Traducción de la letra.