Das wärs gewesen de Wise Guys

Wise guys

Das wärs gewesen (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Das wärs gewesen

La canción "Das wärs gewesen" interpretada por Wise Guys es una emotiva balada que explora temas de amor, pérdida y oportunidades perdidas. A través de la letra de la canción, se narra una historia de dos personas que estuvieron cerca de tener una relación significativa, pero por diversas circunstancias no lograron concretarla.

El primer verso "Das wärs gewesen, wir beide du und ich" establece un tono melancólico y reflexivo sobre lo que podría haber sido, evidenciando un sentimiento de nostalgia por lo que pudo haber sido. La repetición del estribillo refuerza la idea de que esa oportunidad se perdió y no puede recuperarse: "Das wärs gewesen, aber was geworden ist es nicht".

A medida que avanza la canción, se hace referencia a un viejo amor representado en un antiguo mensaje escrito: "ich hab nen alten brief gelesen und du schreibst das du mich liebst", revelando sentimientos pasados que siguen presentes en el presente del narrador.

La repetida mención de la posibilidad de un reencuentro en otra vida "Vielleicht im nächsten leben" añade una capa adicional de esperanza y resignación ante lo sucedido en esta vida. La idea de vivir juntos eternamente contrasta con la imagen humorística final donde el narrador se describe como "n alter sack und du n besen", lo cual añade un toque ligero a la intensidad emocional previa.

En cuanto a la estructura musical, la canción presenta una melodía suave y melódica, acompañada principalmente por voces armonizadas que resaltan los sentimientos expresados en las letras. Se destacan elementos instrumentales como guitarras acústicas o pianos que aportan profundidad emocional a la composición.

En el contexto cultural en el que fue lanzada la canción en 2011, resonó con audiencias que pueden identificarse con experiencias similares de amor perdido o oportunidades desaprovechadas. El impacto emocional y sentimental de las letras resonó con aquellos oyentes que han experimentado situaciones similares en sus propias vidas.

En conclusión, "Das wärs gewesen" es una pieza musical nostálgica y reflexiva que explora los recuerdos del pasado y las posibilidades no realizadas en el amor. A través de sus letras emotivas y melodías conmovedoras, Wise Guys logra transmitir un mensaje profundo sobre las segundas oportunidades y las decisiones tomadas en el camino del amor.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Das wärs gewesen

Das wärs gewesen
wir beide du und ich
das wärs gewesen,
aber was geworden iss es nicht
ich hab irgendwo gelesen
das man so was nie vergisst
ich würd gern wissen wo du bist
Das wärs gewesen
wir waren so nah dran
das wärs gewesen
doch wir kamen nie zuhause an
ich hab nen alten brief gelesen
und du schreibst das du mich liebst
weißt du was du sonst noch schriebest?
Vielleicht im nächsten leben
im nächsten leben
da wird das mit uns beiden noch was geben
lebenslang mit dir zu leben
ich n alter sack und du n besen
das wärs gewesen.
Das wärs gewesen
ein wunderschönes paar
das wärs gewesen
kaum zu glauben das da nie was war
ich hab irgendwo gelesen
das vielleicht noch was draus wird
wenn man stur dran glaubt und unbeirrt
Das wärs gewesen
das wars immer nur fast,
das wärs gewesen
warum haben wir uns stets verpasst
wir ham uns irgendwann am tresen
mal geschworn das irgendwann -
ich glaub da nicht mehr richtig dran
Vielleicht im nächsten leben
im nächsten leben
da wird das mit uns beiden noch was geben
lebenslang mit dir zu leben
ich n alter sack und du n besen
das wärs gewesen
Das wärs gewesen
wir zwei wir hams verpennt,
das wärs gewesen
schöne story ohne happyend
ich hab die anzeige gelesen
und ich wünsche dir viel glück
was nicht war
das kommt auch nicht zurück

Traducción de Das wärs gewesen

Letra traducida a Español

Eso habría sido
nosotros dos, tú y yo
eso habría sido,
pero no se ha llegado a nada
he leído en alguna parte
que nunca se olvida algo así
me gustaría saber dónde estás
Eso habría sido
estuvimos tan cerca
eso habría sido
pero nunca llegamos a casa
he leído una carta antigua
y tú escribías que me amabas
sabes qué más escribiste?
Quizás en la próxima vida
en la próxima vida
aún habrá algo entre nosotros dos
vivir toda la vida contigo
yo un viejo pardillo y tú una escoba,
eso habría sido.
Eso habría sido
una pareja preciosa
eso habría sido,
es difícil creer que nunca ocurrió nada
he leído en alguna parte
que tal vez aún haya algo que salga de esto,
si se cree obstinadamente y sin titubeos.
Eso habría sido,
siempre fue solo casi,
eso habría sido,
por qué siempre nos perdimos?
Nos prometimos una vez en la barra,
algún día -
ya no estoy seguro de eso.
Quizás en la próxima vida,
en la próxima vida,
aún habrá algo entre nosotros dos,
vivir toda la vida contigo,
yo un viejo pardillo y tú una escoba,
eso habría sido.
Eso habría sido,
nosotros dos hemos perdido el tiempo;
eso habría sido,
una bonita historia sin final feliz.
He leído el anuncio
y te deseo mucha suerte;
lo que no fue,
no volverá.