Du bist dabei de Wise Guys

Wise guys

Klartext

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Du bist dabei

La canción "Du bist dabei" interpretada por Wise Guys es una melodía que destaca por su tono divertido y alegre, combinado con letras en alemán que reflejan un mensaje de optimismo y deseo de compartir la vida con alguien especial. La canción fue lanzada en el álbum "Klartext" en 2011 y pertenece a los géneros musicales de diversión, humor y a capella.

Las letras invitan al oyente a acompañar al protagonista en diversas situaciones de la vida, tanto trascendentales como cotidianas, destacando que la presencia de esa persona querida es fundamental para hacer que todo sea significativo y emocionante. A través de metáforas sencillas y directas, se expresa el deseo del cantante de compartir momentos únicos y simples con su compañía, valorando más esa conexión que cualquier logro material o reconocimiento externo.

El título "Du bist dabei" se traduce como "Estás ahí", reforzando la idea central de tener a alguien presente en cada aspecto de la vida. El cantante busca persuadir a su ser querido para que participe activamente en su día a día, compartiendo sueños, desafíos y decisiones futuras. Se subraya la importancia de esa complicidad en la construcción del camino juntos.

A pesar de las incertidumbres y posibles adversidades mencionadas en algunas estrofas, como decisiones difíciles o críticas externas, el tema principal sigue siendo mantenerse unidos en medio de las circunstancias cambiantes. Se resalta la idea de que lo verdaderamente valioso es contar con esa persona especial presente, pues eso hace que todo cobre sentido y relevancia.

En cuanto al contexto cultural, Wise Guys son conocidos por su estilo único de interpretación a capella y sus letras ingeniosas que exploran temas cotidianos desde una perspectiva humorística e irónica. Esta canción no solo se suma a ese estilo característico del grupo, sino que también conecta con audiencias emocionales al transmitir un mensaje universal sobre la importancia del apoyo mutuo y la compañía incondicional en la vida diaria.

Musicalmente, la estructura vocal a capella refuerza el carácter cercano e íntimo de la letra, permitiendo que cada armonía vocal brille sin necesidad de instrumentos adicionales. Este enfoque minimalista resalta aún más las emociones contenidas en las palabras cantadas.

En resumen, "Du bist dabei" es una canción contagiosa y optimista que celebra la presencia significativa de una persona especial en nuestras vidas. A través de sus letras sencillas pero emotivas, invita al oyente no solo a disfrutar del momento presente junto a quien ama sino también a visualizar un futuro compartido lleno de experiencias compartidas. Es un recordatorio dulce e inspirador sobre la importancia del amor y la conexión humana en nuestro viaje vital.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Du bist dabei

Zwar würd ich dich gern dazu zwingen
die zukunft mit mir zu verbringen
doch ich werd dich lieber überzeugen
dich meinem wunsch von selbst zu beugen
ich hoffe du bist dabei
ich habe hunderte visionen
vom leben, die sich alle lohnen
doch alle haben eins gemeinsam
ohne dich wär´s fad und einsam
Ich hoffe du bist dabei
du bist dabei - und dann ist das leben richtig
du bist dabei - und der rest ist nicht so wichtig
du bist dabei - alles andre kümmert mich nicht
ich hoffe du bist dabei
Ob ich mir irgendwann ein haus bau
oder die ganze kohle einfach raushau
ob ich es doch noch zu was bringe
oder ob ich nur singe
ich hoffe du bist dabei
durch die usa im wohnmobil
oder nur zur tropfsteinhöhle wiehl
doppelverdiener kinderlos
oder glücklich ohne moos
Ich hoffe du bist dabei
du bist dabei - und dann ist das leben richtig
du bist dabei - und der rest ist nicht so wichtig
du bist dabei - alles andre kümmert mich nicht
ich hoffe du bist dabei
Krieg ich ne offizielle ehrung
oder krieg ich 3 jahre auf bewährung
wird man mir sagen, das ich schlecht bin
oder das ich ein ziemlich toller hecht bin
ich hoffe du bist dabei
das leben wird nicht immer leicht sein
was schiefgehn kann fällt einem leicht ein
ich würde trotzdem gern versuchen
dich für den rest pauschal zu buchen
Ich hoffe du bist dabei
du bist dabei - und dann ist das leben richtig
du bist dabei - und der rest ist nicht so wichtig
du bist dabei - alles andre kümmert mich nicht
ich hoffe du bist dabei
du bist dabei - und dann ist das leben richtig
du bist dabei - und der rest ist nicht so wichtig
du bist dabei - alles andre kümmert mich nicht
ich hoffe du bist dabei

Traducción de Du bist dabei

Letra traducida a Español

Aunque me gustaría obligarte
a pasar el futuro conmigo,
prefiero convencerte
de que te pliegues a mi deseo.
Espero que estés de acuerdo,
tengo cientos de visiones
sobre la vida, todas valiosas,
pero todas tienen algo en común:
sin ti sería sosa y solitaria.

Espero que estés de acuerdo,
estás aquí - y entonces la vida es correcta,
estás aquí - y el resto no importa tanto,
estás aquí - todo lo demás me da igual.
Espero que estés de acuerdo.

Si algún día me construyo una casa
o simplemente derrocho toda la pasta,
si al final logro algo grande
o si solo me quedo cantando,
espero que estés de acuerdo.

A través de EE.UU. en una autocaravana,
o solo a la cueva de estalactitas en Wiehl,
familia con doble salario pero sin hijos,
o felices sin un duro.

Espero que estés de acuerdo,
estás aquí - y entonces la vida es correcta,
estás aquí - y el resto no importa tanto,
estás aquí - todo lo demás me da igual.
Espero que estés de acuerdo.

Recibiré un reconocimiento oficial?
O me darán tres años en libertad condicional?
Me dirán que soy malo
o que soy un pez bastante genial?
Espero que estés de acuerdo.

La vida no siempre será fácil;
lo que puede salir mal llega rápido a la mente.
Igualmente me gustaría intentar
reservarte para el resto sin más complicaciones.

Espero que estés de acuerdo;
estás aquí - y entonces la vida es correcta,
estás aquí - y el resto no importa tanto,
estás aquí - todo lo demás me da igual.
Espero que estés de acuerdo;

estás aquí - y entonces la vida es correcta,
estás aquí - y el resto no importa tanto;
estás aquí - todo lo demás me da igual.
Espero que estés de acuerdo.

Traducción de la letra.