Lebanese night de Chris De Burgh

Chris de burgh

Timing is everything

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Lebanese night

La canción "Lebanese Night" interpretada por Chris de Burgh es un hermoso viaje a través de una noche libanesa llena de emoción, historias y un trasfondo trágico. El cantante nos transporta a un restaurante libanés, donde en medio del calor y la alegría de la noche, encuentra a una misteriosa mujer que despierta sus sentimientos más profundos. A través de la letra, se describe cómo el encuentro con esta mujer lo lleva a sentir algo especial en su corazón, como si hubiera una conexión cósmica entre ellos. La presencia de la mujer lo lleva a recordar momentos inocentes y felices de la infancia que contrastan con la realidad cruel de la guerra que ha vivido Líbano.

La narrativa de la canción explora los recuerdos nostálgicos y dolorosos ligados a la belleza del Líbano y las cicatrices dejadas por los conflictos bélicos en esa región. La mujer mencionada parece representar tanto la esperanza y pureza perdidas como las heridas abiertas que aún marcan el paisaje y el alma de aquellos que han vivido en medio del caos y la tristeza. Las historias compartidas durante ese encuentro nocturno revelan una verdad sombría pero real sobre las secuelas emocionales causadas por experiencias traumáticas.

A lo largo de la canción se hace referencia al contraste entre el escenario idílico del amanecer libanés y las imágenes desgarradoras de una tierra marcada por la violencia y el sufrimiento. Se destaca cómo, pese a los esfuerzos por encontrar paz y normalidad, los fantasmas del pasado continúan acechando e impidiendo que se alcance una verdadera armonía. La pregunta recurrente sobre si alguna vez se pudo dormir escuchando una dulce canción de cuna mientras afuera resonaban disparos subraya el impacto duradero que deja una historia marcada por conflictos.

En cuanto al contexto cultural e histórico, "Lebanese Night" ofrece una mirada íntima a las experiencias comunes compartidas en un contexto específico como es Líbano, permitiendo al oyente reflexionar sobre temas universales como el amor, la pérdida, la resiliencia y las heridas del pasado que moldean nuestro presente. Chris De Burgh logra capturar estos elementos con sensibilidad artística y musical, creando una melodía evocadora que invita a la reflexión sobre nuestra propia conexión con eventos globales tan impactantes.

Este tema no solo destaca entre las producciones musicales gracias a su contenido lírico profundo e intrigante sino también por su capacidad para atrapar emociones complejas como nostalgia melancólica junto a toques poéticos transparentes dentro del folk-rock caracterizado por De Burgh.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Lebanese night

It was late in a Lebanese restaurant, in the heat of a Lebanese night,There was dancing, people were singing, she came in from the garden outside,And in her eyes I saw the stars, and I felt something happen in my heart;Then I knew I was going to meet her in the heat of a Lebanese night,And the girl inside the woman, who came over to sit by my side,And when she smiled, the whole world stopped,It was then I heard the echoes of a child;And did you go to your bed with a sweet lullaby, and the sound of the gunsIn the night, and did you dance in the fields, did you run for your life,From the hell that came down from the sky? On a Lebanese night,On a Lebanese night;We went down to the edge of the water, by the light of a Lebanese dawn,And she told me all the stories of her beautiful land in the war,Her tears fell down, the sun came up, and I saw again the young girlIn her eyes;
And did you go to your bed with a sweet lullaby, and the sound of the gunsIn the night, and did you dance in the fields, did you run for your life,From the hell that came down from the sky?
On a Lebanese night,On a Lebanese night;All of my life, all I have known, only a place where peace cannot go;All over the world, the gift from before, nothing is left for the children of war;And did you go to your bed with a sweet lullaby, and the sound of the gunsIn the night, and did you dance in the fields, did you run for your life,From the hell that came down from the sky?On a Lebanese night,On a Lebanese night, on a Lebanese night, on a Lebanese night, I will be waiting, in the Lebanon.

Traducción de Lebanese night

Letra traducida a Español

Era tarde en un restaurante libanés, en pleno calor de una noche libanesa, Había baile, la gente cantaba, ella llegó desde el jardín exterior, Y en sus ojos vi las estrellas, y sentí algo suceder en mi corazón; Entonces supe que la iba a conocer en pleno calor de una noche libanesa, Y la niña que había dentro de la mujer, se acercó a sentarse a mi lado, Y cuando sonrió, el mundo entero se detuvo, Fue entonces cuando escuché los ecos de una niña; Y te fuiste a la cama con una dulce canción de cuna, y el sonido de las armas En la noche, y bailaste en los campos, corriste por tu vida, Del infierno que descendió del cielo? En una noche libanesa, En una noche libanesa; Fuimos hasta el borde del agua, a la luz de un amanecer libanés, Y ella me contó todas las historias de su hermosa tierra en la guerra, Sus lágrimas cayeron, salió el sol, y volví a ver a la joven En sus ojos; Y te fuiste a la cama con una dulce canción de cuna, y el sonido de las armas En la noche, y bailaste en los campos, corriste por tu vida, Del infierno que descendió del cielo? En una noche libanesa, En una noche libanesa; Toda mi vida, todo lo que he conocido, solo un lugar donde la paz no puede llegar; En todo el mundo, el regalo de antes, no queda nada para los niños de la guerra; Y te fuiste a la cama con una dulce canción de cuna, y el sonido de las armas En la noche, y bailaste en los campos, corriste por tu vida, Del infierno que descendió del cielo? En una noche libanesa, En una noche libanesa, en una noche libanesa, en una noche libanesa, estaré esperando, en el Líbano.

Traducción de la letra realizada con IA.