Noble art de Els Amics De Les Arts

Els Amics de les Arts

Només d'entrar hi ha sempre el dinosaure

17 de marzo de 2014

Significado Letra Traducción

Significado de Noble art

La canción "Noble art" de Els Amics de les Arts es una pieza que invita a reflexionar sobre la complejidad de las relaciones interpersonales, utilizando el arte de discutir como metáfora para abordar conflictos emocionales. Desde una perspectiva casi estratégica, la letra describe el proceso de contemplar variables, definir una estrategia concisa y colocar trampas en medio de una discusión, todo con el fin de llevar a cabo un plan cuidadosamente elaborado.

El lenguaje utilizado en la canción es rico en detalles, describiendo el acto de atacar brutalmente en medio de una discusión, pero también ofrece la posibilidad de otorgar clemencia y salir victorioso con la cabeza en alto. Esta dualidad entre la agresividad y la sutileza emocional refleja cómo las discusiones pueden ser tanto confrontaciones intensas como oportunidades para mostrar compasión y resolución.

La canción se sumerge en el momento crucial de confrontación al mencionar el repicar de claus que giren y la sensación inminente del enfrentamiento. Se destaca la importancia del dominio en el arte de discutir, donde se ponen a prueba habilidades como escuchar, argumentar y ceder cuando es necesario.

La narrativa toma un giro dramático al introducir un momento inesperado: la declaración subrepticia "T'estimo" (Te quiero) que desencadena una serie de emociones contradictorias. La sorpresa inicial da paso a momentos de confusión y vulnerable rendición ante el sentimiento compartido. La canción ilustra cómo incluso en medio del conflicto, los sentimientos genuinos pueden emerger y cambiar el curso de una discusión.

En cuanto a su contexto cultural, Els Amics de les Arts es conocido por sus letras poéticas que exploran aspectos cotidianos desde una perspectiva creativa. Dentro del ámbito musical catalán, han destacado por su fusión única entre pop y rock con influencias locales que les han valido reconocimiento tanto nacional como internacional.

La estructura musical de "Noble art" combina elementos melódicos característicos del pop con arreglos rockeros que realzan la intensidad emocional presente en la letra. Los instrumentos utilizados ayudan a crear atmósferas cambiantes que reflejan los altibajos emocionales descritos a lo largo de la canción.

En resumen, "Noble art" es mucho más que una simple canción; es un viaje emocional a través del arte sutil pero intenso de las discusiones humanas. Con profundidad poética y musicalidad envolvente, Els Amics de les Arts logra transmitir la complejidad emocional detrás del simple acto de tener conversaciones difíciles e íntimas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Noble art

Contemplar les variables.
Definir una estratègia, un pla concís.
Col·locar un seguit de trampes.
Calcular per on pot intentar fugir.
Dur a terme simulacres.
Si es detecten fuites, incidir.
Carregar totes les armes.
Esperar el moment precís.

Atacar brutalment.
Agafar l'oponent per sorpresa.
I llavors, fredament,
Executar aquell gran pla amb subtilesa.
En un gest de magnificència
Atorgar-li clemència i marxar amb el cap ben alt.

Sents la porta de l'escala.
Un repicar de claus que giren. Ja és aquí.
Comprovem qui és el més destre
En el noble art de discutir.

Comencem malament.
De moment, una porta entreoberta.
És un truc? Un engany?
Un llarg silenci que a tu et desconcerta.
A traïció una veu diu: "T'estimo".
Apareix, se t'acosta
I t'enfonses per moments.
I com sempre fa touché.
Et rendeixes: "Jo també".

Traducción de Noble art

Letra traducida a Español

Contemplar las variables.
Definir una estrategia, un plan conciso.
Colocar una serie de trampas.
Calcular por dónde puede intentar huir.
Llevar a cabo simulacros.
Si se detectan fugas, incidir.
Cargar todas las armas.
Esperar el momento preciso.

Atacar brutalmente.
Sorpender al oponente.
Y entonces, fríamente,
Ejecutar ese gran plan con sutileza.
En un gesto de magnificencia
Otorgarle clemencia y marchar con la cabeza bien alta.

Escuchas la puerta de la escalera.
Un repicar de llaves que giran. Ya está aquí.
Comprobemos quién es el más diestro
En el noble arte de discutir.

Empezamos mal.
De momento, una puerta entreabierta.
Es un truco? Un engaño?
Un largo silencio que te desconcierta.
A traición una voz dice: "Te quiero".
Aparece, se te acerca
Y te hundes por momentos.
Y como siempre dice touché.
Te rindes: "Yo también".

Traducción de la letra.