Shake it out de Florence + The Machine

Florence + The Machine

Shake It Out

22 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Shake it out

La canción "Shake It Out" de Florence + The Machine es un potente himno sobre la lucha interna y la liberación emocional. Publicada en 2011 como parte del álbum del mismo nombre, esta pieza musical encarna una singular mezcla de indie pop y folk, marcando el estilo distintivo de la banda gracias a su emotiva lírica y su rica producción sonora. La voz casi celestial de Florence Welch se convierte en una herramienta poderosa para transmitir tanto vulnerabilidad como emancipación.

Al sumergirnos en el significado de la letra, es evidente que el protagonista lidia con un pasado doloroso y un peso emocional que arrastra consigo, simbolizado por el "caballo" que menciona repetidamente. Este caballito se ha convertido en una representación del arrepentimiento y las luchas internas, haciendo alusión al hecho de que a menudo nos aferramos a nuestros problemas. La frase "it's always darkest before the dawn" sirve como un mantra esperanzador, sugiriendo que después de cada sufrimiento hay una posibilidad de renovación. La ironía radica en cómo mientras más intenta liberarse del pasado, se siente cada vez más atrapada por él.

A lo largo de la canción, los demonios personales son referenciados con una angustiante inquietud; cada uno pretende reclamar su 'pound of flesh'. Sin embargo, hay un resquicio de luz en la narrativa: el desafío esencial ante esos fantasmas es dejar atrás el dolor aprendido y reconstruirse tras ese momento oscuro. Frases como “It’s hard to dance with a devil on your back” revelan que cargar con las cargas emocionales interfiere con nuestra capacidad para disfrutar de la vida. La energía colectiva del coro actúa entonces como una invitación a sacudirse todos esos lastres: "Shake it out".

El tono emocional oscila entre lo melancólico y lo decididamente positivo; el uso melódico simple pero efectivo transforma estos sentimientos complejos en algo accesible para quien escucha. El empleo recurrente en primera persona invita a una conexión íntima con quienes están familiarizados con emociones similares.

Contextualmente hablando, "Shake It Out" fue lanzada durante un periodo donde muchas personas experimentaban ansiedades económicas e inestabilidad social post crisis global; su mensaje lleno de esperanza resonó fuertemente entre las masas. Además, esta pieza musical ha sido interpretada frecuentemente como un canto a la resiliencia personal y colectiva.

Florence + The Machine ya había dejado huella previa a este lanzamiento con su álbum debut "Lungs". Sin embargo, "Shake It Out" marcó un hito importante en su carrera al recibir elogios críticos significativos y ser nominada a varios premios internacionales. Curiosamente, esta canción también formó parte del soundtrack original para diversas producciones cinematográficas y series televisivas que amplificaron aún más su mensaje central: dejar atrás aquello que nos pesa.

En definitiva, "Shake It Out" no solo trata sobre deshacerse del pasado sino sobre reconocerlo primero; aceptar nuestras imperfecciones es necesario antes de emprender ese baile regenerativo hacia adelante. Florence Welch logra abordar temas tan universales desde una perspectiva profundamente personal sin caer nunca en clichés triviales; al contrario, lo hace mediante metáforas evocadoras que invitan al oyente no solo a reflexionar sobre sus propias batallas internas pero también a encontrar fuerza para continuar adelante.

Así la canción se transforma no solo en arte sonoro sino en terapia perceptiva: anclándonos firmemente entre languidez e impulso renovador directo hacia las luces tenues esperadas cada mañana tras habernos sacudido los demonios nocturnos.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Shake it out

Regrets collect like old friends
Here to relieve your darkest moments
I can see no way, I can see no way.

And all of the goons come out to play
Every demon wants his pound of flesh
But I like to keep some things to myself
I like to keep my issues drawn
It's always darkest before the dawn.

And I've been a fool and I've been blind
I can never leave the past behind
I can see no way, I can see no way

I'm always dragging that horse around
All of his questions, such a mournful sound
Tonight I'm gonna bury that horse in the ground
Cause I like to keep my issues drawn
It's always darkest before the dawn

Shake it out, Shake it out
Shake it out, Shake it out
Oh oh oh
Shake it out, Shake it out
Shake it out, Shake it out
Oh oh oh
It's hard to dance with a devil on your back
So, shake him off

And I am done with my graceless heart
so tonight I'm gonna cut it out and then restart
'Cause I like to keep my issues drawn
it's always darkest before the dawn

Shake it out, Shake it out
Shake it out, Shake it out
Oh oh oh
Shake it out, Shake it out
Shake it out, Shake it out
Oh oh oh
It's hard to dance with a devil on your back
So, shake him off

And you tried to dance with the devil on your back,
Given half the chance
Would I take any of it back?
It's a fine romance but it's left me so impaired,
It's always darkest before the dawn

And I'm damned if I do and damned if I don't
So here's to drinks in the dark at the end of my rope
And I'm ready to suffer and I'm ready to hold
It's a shot in the dark and right at my throat
'Cause looking for heaven found a devil in me
Looking for heaven found a devil in me
But why the hell I'm gonna let it happen to me?

Shake it out, Shake it out
Shake it out, Shake it out
Oh oh oh
Shake it out, Shake it out
Shake it out, Shake it out
Oh oh oh
And you tried to dance with the devil on your back,
So, shake him off

Traducción de Shake it out

Letra traducida a Español

Los arrepentimientos se acumulan como viejos amigos
Aquí para aliviar tus momentos más oscuros
No veo salida, no veo salida.

Y todos los matones salen a jugar
Cada demonio quiere su libra de carne
Pero me gusta mantener algunas cosas para mí
Me gusta mantener mis problemas dibujados
Siempre es más oscuro antes del amanecer.

Y he sido un tonto y he estado ciego
Nunca puedo dejar el pasado atrás
No veo salida, no veo salida.

Siempre ando arrastrando ese caballo
Todas sus preguntas, un sonido tan lastimoso
Esta noche voy a enterrar ese caballo en la tierra
Porque me gusta mantener mis problemas dibujados
Siempre es más oscuro antes del amanecer.

Sácudelo, sácudelo
Sácudelo, sácudelo
Oh oh oh
Sácudelo, sácudelo
Sácudelo, sácudelo
Oh oh oh
Es difícil bailar con un diablo en tu espalda
Así que, sacúdelo.

Y he terminado con mi corazón torpe
Así que esta noche voy a cortarlo y luego reiniciar
Porque me gusta mantener mis problemas dibujados
Siempre es más oscuro antes del amanecer.

Sácudelo, sácudelo
Sácudelo, sácudelo
Oh oh oh
Sácudelo, sácudelo
Sácudelo, sácudelo
Oh oh oh
Es difícil bailar con un diablo en tu espalda
Así que, sacúdelo.

Y trataste de bailar con el diablo en tu espalda,
Si me dieran media oportunidad
Tomaría algo de eso de vuelta?
Es un romance bonito pero me ha dejado tan incapacitado,
Siempre es más oscuro antes del amanecer.

Y estoy maldito si lo hago y maldito si no lo hago
Así que brindemos por las copas en la oscuridad al final de mi cuerda
Y estoy listo para sufrir y estoy listo para aguantar
Es un tiro en la oscuridad directamente en mi garganta
Porque buscando el cielo encontré un diablo en mí
Buscando el cielo encontré un diablo en mí
Pero por qué demonios voy a permitir que esto me pase?

Sácudelo, sácudelo
Sácudelo, sáctdulo
Oh oh oh
Sácudelo, sápadilo
Sáchadolo ,sáydilo
Oh oh oh
Y trataste de bailar con el diablo en tu espalda,
Así que, sacúdete.

Sécalo , secálo
Secálo , secálo
Oh oh oh
Secálo , secálo
Secálo , secálo
Oh oh oh
Y trataste de bailar con el diablo en tu espalda,
Así que ¡sacúdete!

Traducción de la letra realizada con IA.