Does your mother know de Gordon Lightfoot

Gordon lightfoot

Early morning rain

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Does your mother know

La letra de la canción "Does your mother know" de Gordon Lightfoot es una reflexión melancólica sobre la distancia emocional entre un hijo y su madre, a medida que el primero se aleja geográficamente en busca de su propio camino. La canción evoca sentimientos de nostalgia y soledad, destacando la importancia del vínculo familiar y el deseo de comunicarse a pesar de las barreras físicas.

En la primera estrofa, se plantea la incertidumbre de si la madre sabe que su hijo ha debido partir en algún momento, insinuando posiblemente una separación forzada o no planeada. La letra sugiere que el protagonista está luchando por mantenerse firme frente a los desafíos económicos y las inclemencias del destino, pero sigue pensando en su madre como su apoyo emocional fundamental.

A lo largo de la canción, se mencionan elementos como cartas escritas bajo una tenue luz invernal, simbolizando quizás la lejanía física y emocional entre el personaje principal y su familia. La mención repetida de tener diez dólares como símbolo de seguridad financiera ante un alquiler costoso refleja una realidad difícil y pragmática.

El verso que destaca que cuando el protagonista se recupere ("get straight"), planea regresar al este algún día sugiere un anhelo constante por volver a casa, donde sus raíces familiares están arraigadas. Esta idea reitera la importancia del hogar y los afectos como puntos fundamentales en medio de las adversidades.

En cuanto al contexto canadiense del artista Gordon Lightfoot, conocido por sus composiciones emotivas y folk rock característico, esta canción resuena con temas recurrentes en su obra sobre la naturaleza humana, las relaciones interpersonales y las experiencias vivenciales.

Manteniendo una sutil narrativa poética mezclada con realismo cotidiano, "Does your mother know" invita a reflexionar sobre las inevitables distancias emocionales que pueden surgir dentro de las familias, así como resalta la imposibilidad a veces frustrante de transmitir plenamente nuestros sentimientos a quienes más queremos.

En resumen, esta canción nos sumerge en un viaje íntimo por los pensamientos introspectivos del protagonista mientras enfrenta situaciones difíciles fuera del cobijo materno. Con una temática universal sobre amor filial, añoranza y superación personal, "Does your mother know" toca fibras sensibles al recordarnos el valor eterno del hogar y el corazón materno en medio de los desafíos cotidianos.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Does your mother know

Does your mother know
you had to go someday
does your mother know
that you would go so fast
anyway, that's all you think about
you'd call her if you could
But the letters that you write
in the faded winter light
just tell her they tell her
that you've got ten dollars
and you'll be all right
and when you get straight
you're gonna come back east some day
Does your mother know
you have a man in the west
does your mother know
you drove him from your door
anyway that's all you think about
you'd call her if you could
Does your mother know
you walked all day in the rain
does your mother know
how deep your love could be
anyway that's all you think about
you'd call her if you could
But the letters that you write
in the faded winter light
just tell her they tell her
that you've got ten dollars
and your rent costs eight
and when you get straight
you're gonna come back east some day
But the letters that you write
in the faded winter light
just tell her they tell her

Traducción de Does your mother know

Letra traducida a Español

Sabe tu madre
que algún día tenías que marcharte?
Sabe tu madre
que te irías tan rápido?
De todas formas, eso es todo en lo que piensas.
La llamarías si pudieses,
pero las cartas que escribes
en la tenue luz invernal
solo le dicen, le dicen
que tienes diez dólares
y que vas a estar bien,
y cuando estés en forma,
vas a volver al este algún día.
Sabe tu madre
que tienes un hombre en el oeste?
Sabe tu madre
que lo echaste de tu puerta?
De todas formas, eso es todo en lo que piensas.
La llamarías si pudieses.
Sabe tu madre
que caminaste todo el día bajo la lluvia?
Sabe tu madre
cuán profundo podría ser tu amor?
De todas formas, eso es todo en lo que piensas.
La llamarías si pudieses,
pero las cartas que escribes
en la tenue luz invernal
solo le dicen, le dicen
que tienes diez dólares
y que el alquiler cuesta ocho,
y cuando estés en forma,
vas a volver al este algún día.
Pero las cartas que escribes
en la tenue luz invernal
solo le dicen, le dicen.