Can i buy you a drink? de Hoobastank

Hoobastank

They sure don't make basketball shorts like they used to

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Can i buy you a drink?

La canción "Can I Buy You a Drink?" interpretada por Hoobastank narra la historia de un individuo que entra a una habitación donde ve a alguien que le interesa, pero no sabe cómo acercarse. El protagonista se arma de valor para hablar con la persona que le interesa y le expresa una fantasía entre ellos dos, donde pasan la noche y el día juntos haciendo cosas que no puede mencionar. A pesar de su negativa, el protagonista insiste con otra persona, ofreciéndole comprarle una bebida a cambio de un beso y expresando nuevamente su fantasía compartida.

La letra de la canción parece explorar temas de atracción, fantasías personales y el deseo de conexión íntima con otra persona. La narrativa del protagonista refleja un intento por romper las barreras sociales al expresar sus deseos más profundos, aunque finaliza con un tono algo desesperado al buscar cumplir su fantasía a toda costa.

La ironía detrás de la canción radica en el contraste entre las fantasías del protagonista y su falta de éxito al intentar conquistar a esas personas. El tono emocional parece fluctuar entre la esperanza y la resignación, mostrando la vulnerabilidad del protagonista frente a sus deseos no correspondidos.

La inspiración detrás de esta canción podría derivarse de situaciones cotidianas en las que nos sentimos atraídos por alguien y luchamos por establecer una conexión significativa. La repetición del estribillo plantea la persistencia del protagonista ante los obstáculos que encuentra en su camino hacia esa fantasía compartida.

En relación con otras canciones de Hoobastank, esta pieza destaca por su enfoque humorístico y ligero en comparación con algunas de sus creaciones más profundas emocionalmente. El contexto cultural en el que se lanzó esta canción puede haber sido propicio para resaltar estos elementos cómicos dentro del ámbito musical alternativo.

En definitiva, "Can I Buy You a Drink?" ofrece una mirada divertida sobre las dinámicas interpersonales y las expectativas románticas, mostrando cómo el deseo puede ser complicado pero también fuente de humor en nuestras vidas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Can i buy you a drink?

Once two individuals walked into a room
one looked at the other but he doesn't know what to do
he'd better figure out his plan so
if he succeeds, he'll get what he needs
So he builds up the nerve to go
and talk to the girl that's he's been burning for
and he says, with a slightly boyish grin
i know that this sounds wierd, but you've just got to hear
I've got this fantasy, just between you and me
where we could spend the night and all of the day
doing all the things i just can't say
and in my fantasy, your kiss is heavenly
so i try to figure out any possible way
to make my fantasy come true one day
She politely denies his invitation
just then another one hits the floor
one down and one to go
this time he must be smooth, or he'll be pulling root
So he says please
can i just buy you a drink and i'll show you
that i'll do anything for one kiss
but before let me tell you this
I've got this fantasy, just between you and me
where we could spend the night and all of the day
doing all the things i just can't say
and in my fantasy, your kiss is heavenly
so i try to figure out any possible way
to make my fantasy come true one day
come true one day
Come true one day
come true one day
yeah, yeah, yeah
I've got this fantasy, just between you and me
where we could spend the night and all of the day
doing all the things i just can't say
and in my fantasy, your kiss is heavenly
so i try to figure out any possible way
to make my fantasy come true one day
come true one day
come true one day
true one day
come true one day
--------
Hoobastank. that sounds like sigfried and roy's czechoslovakian cousin, ya know? "sigfried and roy will make the tigers appear, then hoobastank will come out and juggle"

Traducción de Can i buy you a drink?

Letra traducida a Español

Una vez dos individuos entraron en una habitación
uno miró al otro pero no sabe qué hacer
sería mejor que ideara su plan
si tiene éxito, obtendrá lo que necesita
Así que reúne el valor para acercarse
y hablar con la chica por la que está ardiendo
y dice, con una sonrisa ligeramente infantil
sé que esto suena raro, pero tienes que escuchar
Tengo esta fantasía, solo entre tú y yo
donde podríamos pasar la noche y todo el día
haciendo todas las cosas que simplemente no puedo decir
y en mi fantasía, tu beso es celestial
así que trato de encontrar cualquier forma posible
de hacer realidad mi fantasía algún día
Ella rechaza cortésmente su invitación
justo en ese momento cae otra
uno abajo y uno por ir
esta vez él debe ser astuto, o se quedará sin argumentos
Así que dice por favor
puedo simplemente comprarte una bebida y te mostraré
que haré cualquier cosa por un beso?
pero antes déjame decirte esto
Tengo esta fantasía, solo entre tú y yo
donde podríamos pasar la noche y todo el día
haciendo todas las cosas que simplemente no puedo decir
y en mi fantasía, tu beso es celestial
así que trato de encontrar cualquier forma posible
de hacer realidad mi fantasía algún día
hacer realidad un día
hacer realidad un día
hacer realidad un día
sí, sí, sí
Tengo esta fantasía, solo entre tú y yo
donde podríamos pasar la noche y todo el día
haciendo todas las cosas que simplemente no puedo decir
y en mi fantasía, tu beso es celestial
así que trato de encontrar cualquier forma posible
de hacer realidad mi fantasía algún día
hacer realidad un día
hacer realidad un día
hacer realidad un día
hacer realidad un día
--------
Hoobastank. eso suena como el primo checoslovaco de Sigfried y Roy, sabes? "Sigfried y Roy harán aparecer los tigres, luego Hoobastank saldrá a hacer malabares"