Cross-eyed mary de Jethro Tull

Jethro tull

Live in den haag 1980

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Cross-eyed mary

La canción "Cross-Eyed Mary" interpretada por Jethro Tull es un clásico del rock progresivo de los años 70 que cuenta con una profunda carga lírica y musical. En esta canción, el líder de Jethro Tull, Ian Anderson, explora temas como la desigualdad social, la marginalidad y la astucia femenina a través de la historia de Mary, un personaje enigmático que desafía las normas establecidas.

La letra de "Cross-Eyed Mary" presenta una narrativa provocativa e introspectiva, cuestionando quiénes serían los marginados y ladrones si tuvieran oportunidad. La figura central de Mary se revela como alguien que opera en los márgenes de la sociedad, saltando sin temor a la mirada crítica y jugando según sus propias reglas. Se hace alusión a una mujer audaz y libre que desafía las expectativas impuestas por su condición social.

A lo largo de la canción, se describen escenas cotidianas donde Mary desafía las convenciones sociales: desde cenar en Hampstead Village con alimentos pagados por otros hasta ser transportada por un barbero. Asimismo, se menciona su dificultad para relacionarse con otros debido a sus circunstancias económicas, pero destaca su generosidad al ayudar a los menos afortunados.

La metáfora del personaje de Aqualung observando desde las vallas mientras juegan refleja la idea de vigilancia constante y juicio moral sobre quienes deciden vivir al margen de lo establecido. Esta referencia añade capas de complejidad al retrato psicológico de Mary y sugiere una dimensión simbólica más profunda en la canción.

En términos musicales, "Cross-Eyed Mary" muestra la maestría instrumental característica de Jethro Tull, con complejas estructuras melódicas que complementan a la perfección las letras reflexivas e inquietantes. La fusión entre rock progresivo y elementos folk crea una atmósfera única que envuelve al oyente en un viaje sonoro inolvidable.

En cuanto al contexto histórico y artístico, Jethro Tull se destacó por su innovación musical en los años 70, fusionando diferentes géneros para crear un estilo único. Ian Anderson se caracterizaba por escribir letras introspectivas y profundas que desafiaban las convenciones del rock tradicional.

En definitiva, "Cross-Eyed Mary" es mucho más que una simple canción: es una obra maestra que invita a reflexionar sobre temas universales como la marginalidad social, el poder femenino y la libertad individual. A través de su letra ingeniosa y su música excepcional, Jethro Tull logra capturar la esencia misma del espíritu rebelde e innovador del rock progresivo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Cross-eyed mary

Who would be a poor man, a beggarman, a thief - if he had a rich man in his hand.
and who would steal the candy from a laughing baby's mouth if he could take it from the money man.
cross-eyed mary goes jumping in again.
she signs no contract but she always plays the game.
she dines in hampstead village on expense accounted gruel, and the jack-knife barber drops her off at school.
laughing in the playground gets no kicks from little boys: would rather make it with a letching grey.
or maybe her attention is drawn by aqualung who watches through the railings as they play.
cross-eyed mary finds it hard to get along.
she's a poor man's rich girl and she'll do it for a song.
she's the rich man stealer but her favour's good and strong: she's the robin hood of highgate- helps the poor man get along.

Traducción de Cross-eyed mary

Letra traducida a Español

Quién querría ser un hombre pobre, un mendigo, un ladrón - si tuviera a un hombre rico en su mano?
Y quién robaría el caramelo de la boca de un bebé que ríe si pudiera quitárselo al hombre del dinero?
María estrábica vuelve a saltar.
No firma contrato pero siempre juega el juego.
Cena en el barrio de Hampstead con gachas a cuenta de gastos, y el barbero con navaja la deja en la escuela.
Reírse en el patio no entusiasma a los niños pequeños: preferiría hacerlo con un gris que las mira lascivamente.
O quizás su atención sea atraída por Aqualung, que observa tras las rejas mientras juegan.
María estrábica lo tiene difícil para salir adelante.
Es la chica rica del pobre y lo hará por una canción.
Es la ladrona del hombre rico pero su favor es bueno y fuerte: es Robin Hood de Highgate - ayuda al pobre a salir adelante.

Traducción de la letra.