Flying dutchman de Jethro Tull

Jethro tull

Flying dutchman (Single)

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Flying dutchman

La canción "Flying Dutchman" interpretada por Jethro Tull nos sumerge en una narrativa evocadora y llena de simbolismo. La letra nos presenta a diversos personajes que, de una manera u otra, se encuentran atrapados en situaciones desesperadas o en travesías sin esperanza aparente. Desde la vieja dama con su carretilla hasta la niña asiática abandonada en un país extranjero, cada verso nos lleva a reflexionar sobre la fragilidad de la vida y las vicisitudes del destino.

El término "Flying Dutchman" evoca la leyenda marítima del Holandés Errante, un barco fantasma condenado a navegar eternamente sin poder encontrar descanso. En este contexto, la canción nos invita a reflexionar sobre nuestra propia mortalidad y nuestras propias travesías internas y externas. El simbolismo marítimo está presente a lo largo de toda la letra, sugiriendo un viaje espiritual o existencial más allá de las aguas físicas.

Ian Anderson, líder de Jethro Tull y compositor principal de muchas de sus canciones, tiende a explorar temas profundos y metafóricos en sus letras. En "Flying Dutchman", no es diferente. La visión pesimista del capitán solitario perdido en el océano refleja quizás la soledad inherente a la condición humana o el doloroso proceso de abandonar este mundo dejando atrás todas nuestras historias sin contar.

En comparación con otras obras de Jethro Tull, como "Aqualung" o "Thick as a Brick", "Flying Dutchman" destaca por su atmósfera melancólica y su tono introspectivo. La combinación del rock clásico con toques folk y progresivos crea un paisaje sonoro único que acompaña magistralmente las letras poéticas e inquietantes.

A nivel musical, Jethro Tull es conocido por fusionar elementos de rock progresivo con influencias folk y blues, creando un sonido distintivo que ha perdurado a lo largo de las décadas. Ian Anderson es reconocido no solo por su habilidad como vocalista y flautista virtuoso, sino también por su capacidad para transmitir emociones complejas a través de sus composiciones líricas.

En definitiva, "Flying Dutchman" es una canción que invita a la reflexión y al cuestionamiento de nuestra propia existencia. A través de metáforas marítimas y personajes atormentados, Jethro Tull nos transporta a un viaje emocional intenso donde el miedo a lo desconocido y la fugacidad de la vida se entrelazan en una danza melancólica e inolvidable.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Flying dutchman

Old lady with a barrow; life near ending
standing by the harbour wall; warm wishes sending
children on the cold sea swell
not fishers of men
gone to chase away the last herring:
come empty home again.
so come all you lovers of the good life
on your supermarket run
set a sail of your own devising
and be there when the dutchman comes.
wee girl in a straw hat: from far east warring
sad cargo of an old ship: young bodies whoring
slow ocean hobo ports closed to her crew
no hope of immigration keep on passing through.
so come all you lovers of the good life
your children playing in the sun
set a sympathetic flag a-flying
and be there when the dutchman comes.
death grinning like a scarecrow flying dutchman
seagull pilots flown from nowhere try and touch one
as she slips in on the full tide
and the harbour-master yells
all hands vanished with the captain
no one left, the tale to tell.
so come all you lovers of the good life
look around you, can you see?
staring ghostly in the mirror
it's the dutchman you will be
floating slowly out to sea
in a misty misery.

Traducción de Flying dutchman

Letra traducida a Español

Anciana con un carro; la vida cerca del final
junto al muro del puerto; enviando cálidos deseos
niños en el frío oleaje del mar
no son pescadores de hombres
han ido a ahuyentar el último arenque:
vuelven a casa con las manos vacías.
Así que ven, todos vosotros amantes de la buena vida
en vuestra carrera al supermercado
levad una vela de vuestro propio diseño
y estad allí cuando llegue el holandés errante.
Niña pequeña con sombrero de paja: desde el lejano este en guerra
triste carga de un viejo barco: cuerpos jóvenes en la prostitución
puertos de vagabundos en lento océano cerrados para su tripulación
sin esperanza de inmigración, siguen pasando.
Así que ven, todos vosotros amantes de la buena vida
tus hijos jugando al sol
levad una bandera solidaria al viento
y estad allí cuando llegue el holandés errante.
La muerte sonriendo como un espantapájaros, el holandés volador
gaviotas pilotos venidas de ninguna parte intentan tocar a uno
mientras se desliza con la marea alta
y el patrón del puerto grita:
todas las manos desaparecidas junto al capitán,
nadie queda para contar la historia.
Así que ven, todos vosotros amantes de la buena vida
mirad a vuestro alrededor, podéis ver?
mirando fantasmalmente en el espejo
seréis el holandés que estaréis
flotando lentamente hacia el mar
en una bruma miserable.