Dogs in the midwinter de Jethro Tull

Jethro tull

Dogs in the midwinter (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Dogs in the midwinter

La canción "Dogs in the Midwinter" interpretada por Jethro Tull nos sumerge en un ambiente de tensión y descontento. La letra describe un día abrumador, donde las cosas parecen ir de mal en peor y la gente que rodea al narrador solo contribuye a su frustración. Se hace mención a instituciones respetadas que se muestran hostiles hacia él, como si todos los rostros fueran una provocación constante. A pesar de esto, el narrador observa a aquellos que actúan con malicia o desdén como perros desafortunados en el duro invierno, sugiriendo una especie de empatía incluso hacia sus detractores.

El simbolismo de los perros en pleno invierno se utiliza para representar la dureza y la crueldad que rodea al individuo en un entorno no benévolo. Los profetas, sabios y políticos despiadados son presentados como perros gruñendo, reflejando una realidad implacable donde la lucha por sobrevivir es feroz. A pesar de que incluso los depredadores naturales como el zorro y el conejo coexisten pacíficamente, la atmósfera fría de esa situación convierte algo tan simple como compartir comida (referido como "últimas cenas") en un banquete para los "perros".

La metáfora continua entre seres humanos y animales se extiende hacia nosotros mismos: todos estamos equilibrándonos precariamente sobre una cuerda floja mientras avanzamos con cautela en terreno helado, siendo conscientes del peligro constante que nos acecha. La comparación con perros en pleno invierno sugiere vulnerabilidad, pero también resiliencia ante situaciones adversas.

La canción parece ofrecer una reflexión sobre la naturaleza humana y las luchas internas y externas que enfrentamos a diario. Exhorta a tener cuidado en nuestras acciones y decisiones cuando estamos rodeados de conflictos e incertidumbre, ya que cualquier paso erróneo puede tener consecuencias graves.

En cuanto al contexto artístico, Jethro Tull es conocido por su fusión innovadora de rock progresivo con elementos folk y barrocos. Ian Anderson, líder del grupo e intérprete principal de la flauta característica de su sonido distintivo, tiende a incorporar letras poéticas y complejas en sus composiciones. "Dogs in the Midwinter" sigue esta línea temática oscilando entre lo críptico y lo introspectivo.

En resumen, "Dogs in the Midwinter" es una melodía cargada de metáforas desgarradoras sobre la alienación social, mostrando tanto empatía hacia los demás como precaución frente a un mundo sombrío e impredecible. Con su estilo melódico único y letras ponderadas, Jethro Tull ofrece una experiencia musical rica en profundidad conceptual e emocional para el oyente atento.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Dogs in the midwinter

You ever had a day like i had today,
when things are stacked up bad?
you look around and every face you see
seems guaranteed to send you mad.
and you peer into those hallowed institutions.
and they bark at you from every side.
but the bite goes wide.
I see them running with their tails hanging low
like dogs in the midwinter.
the prophets and the wise men and the hard politicos
are all dogs in the midwinter.
let the breath from the mountain still the pain,
clear water from the fountain run sweeter than the rain.
dogs in the midwinter.
dogs in the midwinter.
The boss man and the tax man and the moneylenders growl like dogs in the midwinter.
the weaker of the herd can feel their eyes and hear them howl like dogs in the midwinter.
though the fox and the rabbit are at peace,
cold doggies in the manger turn last suppers into feasts.
dogs in the midwinter.
dogs in the midwinter.
You ever had a day like i had today:
dogs in the midwinter.
you look around and every face you see
dogs in the midwinter.
and you peer into those hallowed institutions.
and they bark at you from every side.
but the bite goes wide.
We're all running on a tightrope, wearing slippers in the snow
we're all dogs in the midwinter.
the ice is ever thinner.
be careful how you go like dogs in the midwinter.
and it's hard to find true equilibrium
when you're looking at each other down the muzzle of a gun.
dogs in the midwinter.
dogs in the midwinter.

Traducción de Dogs in the midwinter

Letra traducida a Español

Alguna vez has tenido un día como el que tuve hoy,
cuando las cosas se acumulan mal?
miras a tu alrededor y cada rostro que ves
parece garantizado para volverte loco.
y te asomas a esas veneradas instituciones.
y te ladran desde todos los lados.
pero el mordisco falla.
Los veo correr con la cola colgando baja
como perros en pleno invierno.
los profetas y los sabios y los duros políticos
son todos perros en pleno invierno.
que el aliento de la montaña calme el dolor,
el agua clara de la fuente corra más dulce que la lluvia.
perros en pleno invierno.
perros en pleno invierno.
El jefe y el recaudador de impuestos y los prestamistas gruñen como perros en pleno invierno.
los más débiles de la manada pueden sentir sus ojos y escucharlos aullar como perros en pleno invierno.
aunque el zorro y el conejo estén en paz,
los perritos fríos en el pesebre convierten últimas cenas en festines.
perros en pleno invierno.
perros en pleno invierno.
Alguna vez has tenido un día como el que tuve hoy:
perros en pleno invierno.
miras a tu alrededor y cada rostro que ves
perros en pleno invierno.
y te asomas a esas veneradas instituciones.
y te ladran desde todos los lados.
pero el mordisco falla.
Todos estamos corriendo en una cuerda floja, usando zapatillas en la nieve
todos somos perros en pleno invierno.
el hielo cada vez es más delgado.
ten cuidado cómo avanzas como perros en pleno invierno.
y es difícil encontrar un verdadero equilibrio
cuando te estás mirando mutuamente a través del cañón de un arma.
perros en pleno invierno.
perros en pleno invierno.