A Street de Leonard Cohen

Leonard Cohen

Significado de A Street

La canción "A Street" de Leonard Cohen es una pieza musical que profundiza en las complejidades de las relaciones humanas, la pérdida y la superación. En esta canción, el protagonista reflexiona sobre su pasado con una persona especial, recordando los altibajos emocionales que compartieron juntos.

Las letras describen cómo solían ser cercanos, a pesar de los problemas y desafíos que enfrentaron. La metáfora del protagonista como un antiguo borracho favorito refleja una época de más alegría y menos preocupaciones. Cuando su compañero/a decide unirse a la guerra civil, el protagonista no se preocupa por el bando en el que lucha, lo que sugiere una lealtad más profunda que va más allá de las circunstancias externas.

La canción aborda temas de separación y sacrificio, con imágenes vívidas como dejar al protagonista con platos sucios y un bebé en la bañera mientras emprende su propio camino militar. A pesar de las dificultades y desacuerdos pasados, el protagonista anhela restaurar la conexión perdida, reconociendo su igualdad con la otra persona y buscando reconciliación.

El texto también hace referencia a cuestiones más amplias como la cultura, el peso del pasado y la inevitabilidad del dolor. La imagen del fantasma cultural con números en la muñeca evoca recuerdos dolorosos de eventos traumáticos pasados y reflexiona sobre el impacto duradero de tales experiencias en la identidad personal y colectiva.

En cuanto a la estructura musical de la canción, Leonard Cohen utiliza su característico estilo melancólico basado en rock para enfatizar las emociones subyacentes de nostalgia y transformación. Los instrumentos empleados refuerzan este ambiente introspectivo y poético, creando una atmósfera única para acompañar las profundas reflexiones del protagonista.

"Popular Problems", álbum al cual pertenece esta canción, se destaca por ofrecer composiciones líricas e íntimas que exploran temas universales a través de la perspicacia única de Leonard Cohen. La influencia del rock en su estilo musical se evidencia en esta pieza específica, donde se fusiona con elementos poéticos para crear una experiencia auditiva cautivadora.

En resumen, "A Street" es una obra musical rica en significado emocional y simbólico que invita a los oyentes a reflexionar sobre sus propias relaciones pasadas y presentes. A través de letras conmovedoras e instrumentación sensible, Leonard Cohen logra transmitir mensajes profundos sobre amor perdido, perseverancia personal y renovación espiritual.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de A Street

I used to be your favorite drunk
Good for one more laugh
Then we both ran out of luck
Luck was all we ever had
You put on a uniform
To fight the Civil War
You looked so good I didn't care
What side you're fighting for

Wasn't all that easy
When you up and walked away
But I'll save that little story
For another rainy day
I know the burden's heavy
As you will it through the night
Some people say it's empty
But that don't mean it's light

You left me with the dishes
And a baby in the bath
You’re tight with the militias
You wear their camouflage
You always said we're equal
So let me march with you
Just an extra in the sequel
To the old red-white-and-blue
Baby don't ignore me
We were smokers, we were friends
Forget that tired story
Of betrayal and revenge
I see the ghost of culture
With numbers on his wrist
Salutes some new conclusion
That all of us have missed

I cried for you this morning
And I’ll cry for you again
But I’m not in charge of sorrow
So please don’t ask me when
There may be wine and roses
And magnums of champagne
But we'll never
No we'll never ever be that drunk again

Okay

The party's over
But I've landed on my feet
And I'm standing here on this corner
Where there used to be a street
The party's over
But I've landed on my feet
I’ll be standing on this corner
Where there used to be a street
So let’s drink to when it’s over
And let’s drink to when we meet
I’ll be standing on this corner
Where there used to be a street

The party's over
But I've landed on my feet
I’ll be standing on this corner
Where there used to be a street

Traducción de A Street

Letra traducida a Español

Solía ser tu borracho favorito
Bueno para una risa más
Luego ambos nos quedamos sin suerte
La suerte era todo lo que teníamos
Te pusiste un uniforme
Para luchar en la Guerra Civil
Te veías tan bien que no me importó
De qué lado luchabas

No fue tan fácil
Cuando te levantaste y te fuiste
Pero guardaré esa pequeña historia
Para otro día lluvioso
Sé que la carga es pesada
Mientras lo soportas toda la noche
Algunas personas dicen que está vacío
Pero eso no significa que sea ligero

Me dejaste con los platos
Y un bebé en la bañera
Eres cercana a las milicias
Llevas su camuflaje
Siempre dijiste que somos iguales
Así que déjame marchar contigo
Solo un extra en la secuela
Del viejo rojo-blanco-y-azul

Cariño, no me ignores
Éramos fumadores, éramos amigos
Olvida esa historia cansina
De traición y venganza
Vejo el fantasma de la cultura
Con números en su muñeca
Saluda alguna nueva conclusión
Que todos hemos pasado por alto

Lloré por ti esta mañana
Y lloraré por ti otra vez
Pero no estoy a cargo del dolor
Así que por favor, no me preguntes cuándo
Puede haber vino y rosas
Y magnums de champán
Pero nunca estaremos
No, nunca volveremos a estar así de borrachos

Está bien

La fiesta ha terminado
Pero he aterrizado de pie
Y estoy aquí parado en esta esquina
Donde solía haber una calle
La fiesta ha terminado
Pero he aterrizado de pie
Seguiré de pie en esta esquina
Donde solía haber una calle

Así que brindemos por cuando termine
Y brindemos por cuando nos encontremos
Seguiré de pie en esta esquina
Donde solía haber una calle

La fiesta ha terminado
Pero he aterrizado de pie
Seguiré de pie en esta esquina
Donde solía haber una calle

Traducción de la letra realizada con IA.