Born in Chains de Leonard Cohen

Leonard Cohen

Significado de Born in Chains

La canción "Born in Chains" del icónico artista Leonard Cohen es una pieza musical profundamente poética y llena de significado. A lo largo de la canción, Cohen explora temas de liberación, redención y espiritualidad a través de metáforas poderosas y emotivas.

El protagonista expresa su sensación de haber nacido en cadenas, simbolizando un estado de opresión o limitación desde el momento mismo de su nacimiento. Sin embargo, la referencia a ser sacado de Egipto evoca la imagen bíblica del éxodo y la liberación del pueblo hebreo, insinuando un camino hacia la libertad y la superación de las ataduras del pasado.

La letra también aborda la idea de enfrentar desafíos y obstáculos (representados por el "Mighty Sea of Sorrow" y los jinetes de un régimen cruel) para finalmente encontrar una vía de escape hacia un lugar de paz y realización personal. Esta narrativa refleja una búsqueda interior por liberarse de las cargas emocionales y espirituales que han sido impuestas sobre el protagonista.

La repetición del estribillo "Blessed is the Name, The Name be blessed" sugiere una reverencia hacia lo divino o sagrado, destacando la importancia del nombre como un símbolo poderoso que trasciende las limitaciones humanas. Las letras ardientes escritas en el corazón revelan una conexión profunda con lo trascendental, mientras que la incapacidad para leer el resto puede interpretarse como una alusión a lo insondable e indescifrable del misterio divino.

A lo largo de la canción, se exploran conceptos como el sacrificio, la sanación a través del amor y la transformación espiritual. La imagen del protagonista siguiendo a alguien herido revela un sentido de empatía y comprensión mutua en medio del sufrimiento compartido. La alusión a la ilusión sensual sugiere una superación de las tentaciones terrenales en favor de una realidad más elevada, donde se encuentra unidad y plenitud en lo desconocido.

En términos musicales, esta composición rock brillantemente entrelaza los elementos líricos con una melodía evocadora que amplifica la profundidad emocional transmitida por las letras. La voz profunda e inconfundible de Leonard Cohen añade una capa extra de intensidad a cada verso, creando una experiencia auditiva rica en matices y significados.

En última instancia, "Born in Chains" invita al oyente a reflexionar sobre su propio viaje personal hacia la liberación interior y la búsqueda espiritual. A través de sus imágenes resonantes y su poesía conmovedora, Leonard Cohen nos ofrece un testimonio poderoso sobre el poder transformador del amor, la fe y el autoconocimiento en medio de las adversidades cotidianas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Born in Chains

I was born in chains
But I was taken out of Egypt
I was bound to a burden
But the burden it was raised
Lord, I can no longer
Keep this secret
Blessed is the name
The name be praised

I fled to the edge
Of the Mighty Sea of Sorrow
Pursued by the riders
Of a cruel and dark regime
But the waters parted
And my soul crossed over
Out of Egypt
Out of Pharaoh's dream

Word of words
And measure of all measures
Blessed is the Name
The Name be blessed
Written on my heart
In burning letters
That's all I know
I cannot read the rest

I was idle with my soul
When I heard you could use me
I followed very closely
But my life remained the same
But then you showed me
Where you had been wounded
In every atom
Broken is the Name

I was alone on the road
And your love was so confusing
All my teachers told me
I had myself to blame
But in the grip of
Sensual illusion
A sweet unknowing
Unified the name

Word of words
And measure of all measures
Blessed is the Name
The Name be blessed
Written on my heart
In burning letters
That's all I know
I cannot read the rest

I've heard the soul unfolds
In the chambers of its longing
And the bitter liquor sweetens
In the hammered cup
But all the ladders
Of the night have fallen
Only darkness now
To lift the longing up

Word of words
And measure of all measures
Blessed is the Name
The Name be blessed
Written on my heart
In burning letters
That's all I know
I cannot read the rest

Traducción de Born in Chains

Letra traducida a Español

Nací en cadenas
Pero fui sacado de Egipto
Estaba atado a una carga
Pero la carga fue levantada
Señor, ya no puedo
Mantener este secreto
Bendito sea el nombre
Que sea alabado

Huí al borde
Del Poderoso Mar de la Aflicción
Perseguido por los jinetes
De un régimen cruel y oscuro
Pero las aguas se abrieron
Y mi alma cruzó
Fuera de Egipto
Fuera del sueño del Faraón

Palabra de palabras
Y medida de todas las medidas
Bendito sea el Nombre
Que el Nombre sea bendito
Escrito en mi corazón
En letras ardientes
Eso es todo lo que sé
No puedo leer el resto

Estaba ocioso con mi alma
Cuando escuché que podías usarme
Te seguí muy de cerca
Pero mi vida siguió siendo la misma
Pero luego me mostraste
Donde habías sido herido
En cada átomo
Roto es el Nombre

Estaba solo en el camino
Y tu amor era tan confuso
Todos mis maestros me dijeron
Que yo tenía la culpa
Pero en la garra de
Ilusión sensual
Un dulce desconocimiento
Unificó el nombre

Palabra de palabras
Y medida de todas las medidas
Bendito sea el Nombre
Que el Nombre sea bendito
Escrito en mi corazón
En letras ardientes
Eso es todo lo que sé
No puedo leer el resto

He oído que el alma se despliega
En las cámaras de su anhelo
Y el licor amargo se endulza
En la copa martillada
Pero todas las escaleras
De la noche han caído
Solo oscuridad ahora
Para elevar el anhelo

Palabra de palabras
Y medida de todas las medidas
Bendito sea el Nombre
Que el Nombre sea bendito
Escrito en mi corazón
En letras ardientes
Eso es todo lo que sé
No puedo leer el resto

Traducción de la letra realizada con IA.