Almost Like the Blues de Leonard Cohen

Leonard Cohen

Significado de Almost Like the Blues

La canción "Almost Like the Blues" de Leonard Cohen es una pieza que aborda temáticas profundas y sombrías, reflejando la desesperación y el sufrimiento presentes en el mundo. Desde un tono melancólico, Cohen describe escenas de miseria, violencia y desolación, mostrando su sensibilidad ante el dolor ajeno. La letra evoca imágenes impactantes de personas hambrientas, víctimas de crímenes atroces y pueblos en llamas, mientras él se siente impotente al no poder ayudar.

El sentimiento de desolación se ve acentuado por la incapacidad del narrador para enfrentar directamente la realidad que le rodea. En lugar de enfrentar la crueldad del mundo, prefiere apartar la mirada, sumergiéndose en pensamientos oscuros y autodestructivos. La metáfora de morir un poco entre cada pensamiento asesino revela el peso emocional que carga consigo, sintiendo un constante conflicto interno entre la compasión y la desesperanza.

A lo largo de la canción, Cohen reflexiona sobre su fe o falta de ella. Menciona la inexistencia tanto del cielo como del infierno según un "gran profesor", sugiriendo una visión nihilista o agnóstica sobre el más allá. Sin embargo, también hace referencia a una invitación irresistible hacia algo similar a la salvación, mezclando conceptos religiosos con sus propias contradicciones existenciales.

La estructura musical de la canción complementa magistralmente su contenido lírico. Con acordes melancólicos y una instrumentación minimalista característica del rock clásico, Leonard Cohen logra crear una atmósfera envolvente que enfatiza la intensidad emotiva de las letras. El uso cuidadoso de los arreglos musicales contribuye a transmitir la sensación de melancolía y resignación presentes en la narrativa de la canción.

En el contexto del álbum "Popular Problems", esta canción destaca por su profundidad poética y su capacidad para abordar temas universales con honestidad brutal. A través de sus letras introspectivas y su voz única e inconfundible, Leonard Cohen logra conectar con las emociones más profundas del público, invitándonos a reflexionar sobre nuestra propia humanidad y el mundo que nos rodea.

En resumen, "Almost Like the Blues" es mucho más que una simple canción; es una obra maestra que encierra en sus versos toda la complejidad y belleza del ser humano frente a las adversidades del mundo moderno. Leonard Cohen nos invita a adentrarnos en nuestras propias sombras y encontrar luz en medio de la oscuridad, haciendo eco de nuestra lucha eterna por comprender nuestro lugar en este vasto universo lleno de contradicciones e incertidumbres.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Almost Like the Blues

I saw some people starving
There was murder, there was rape
Their villages were burning
They were trying to escape
I couldn't meet their glances
I was staring at my shoes
It was acid, it was tragic
It was almost like the blues

It was almost like the blues
I have to die a little
Between each murderous thought
And when I’m finished thinking
I have to die a lot
There’s torture and there’s killing
And there’s all my bad reviews
The war, the children missing
Lord, it’s almost like the blues
It’s almost like the blues

So I let my heart get frozen
To keep away the rot
My father says I’m chosen
My mother says I’m not
I listened to their story
Of the Gypsies and the Jews
It was good, it wasn't boring
It was almost like the blues
It was almost like the blues
There is no God in heaven
And there is no Hell below
So says the great professor
Of all there is to know
But I've had the invitation
That a sinner can’t refuse
And it’s almost like salvation
It’s almost like the blues
It’s almost like the blues
Almost like the blues...
(Almost like the blues)

Traducción de Almost Like the Blues

Letra traducida a Español

Vi a algunas personas muriéndose de hambre
Hubo asesinatos, hubo violaciones
Sus aldeas estaban ardiendo
Intentaban escapar
No podía encontrar su mirada
Estaba mirando mis zapatos
Era ácido, era trágico
Era casi como el blues

Era casi como el blues
Tengo que morir un poco
Entre cada pensamiento asesino
Y cuando termino de pensar
Tengo que morir mucho
Hay tortura y hay muertes
Y están todas mis malas críticas
La guerra, los niños desaparecidos
Señor, es casi como el blues
Es casi como el blues

Así que dejo que mi corazón se congele
Para alejar la podredumbre
Mi padre dice que estoy elegido
Mi madre dice que no lo estoy
Escuché su historia
Sobre los gitanos y los judíos
Era buena, no era aburrida
Era casi como el blues
Era casi como el blues

No hay Dios en el cielo
Y no hay Infierno abajo
Así lo dice el gran profesor
De todo lo que hay que saber
Pero he recibido la invitación
Que un pecador no puede rechazar
Y es casi como la salvación
Es casi como el blues
Es casi como el blues
Casi como el blues...
(Casi como el blues)

Traducción de la letra.