Dice la canción

Alexandra leaving de Leonard Cohen

album

Ten New Songs

10 de diciembre de 2011

Significado de Alexandra leaving

collapse icon

"Alexandra Leaving" es una de las joyas contenidas en el álbum "Ten New Songs" de Leonard Cohen, publicada en el año 2001. En esta pieza, Cohen nos ofrece un exquisito vistazo a su maestría lírica y emocional.

La letra de "Alexandra Leaving" nos envuelve con una atmósfera melancólica y reflexiva desde su misma apertura: "De repente la noche se ha vuelto más fría. El dios del amor preparándose para partir." Aquí, Cohen personifica al amor como un dios que está listo para irse, simbolizando quizás la partida de una persona amada. La figura de Alexandra sobre los hombros del dios podría representar esa transición inevitable entre estar enamorado y dejar atrás ese amor.

El tono sublime y sereno de la canción es sostenido por la aliteración suave y el juego poético con las palabras: "levantada por las simplicidades del placer... se entrelazan sin forma." Se trata no solo de describir momentos íntimos sino también trascendentales donde lo mundano se convierte en algo casi divino. Este verso introduce la idea de cómo los placeres sencillos pueden llevarnos hacia una luz mayor, aunque sea fugaz.

Un componente fundamental en esta obra es el tratamiento que Cohen da a la pérdida y despedida: “No es un truco; tus sentidos no te engañan… di adiós a Alexandra dejando.” En lugar de luchar contra la pérdida o intentar negarla, nos invita a aceptarla con dignidad y conciencia plena. Hay una insistencia en no justificar ni racionalizar excesivamente esos momentos dolorosos ("no recurras a estrategias como estas"), sino enfrentarse directamente a ellos.

Leonard Cohen siempre fue un maestro de pintar cuadros emocionales complejos usando metáforas ricas e imágenes evocadoras. Por ejemplo, cuando dice: “Y tú que tuviste el honor de su noche”, no solo habla sobre una experiencia compartida sino sobre cómo dicha experiencia ennoblece a quien participa en ella. Está diciendo que esos momentos compartidos son tan valiosos que elevan nuestra propia naturaleza.

La melodía, sencilla pero profundamente sentida, subraya estos temas esenciales sin disfrazarlos con artificios innecesarios. La producción respetuosa permite que la voz grave y desgarradora de Cohen sea quien lleve el peso emocional principal, acompañada por suaves acordes que acentúan esa sensación nostálgica.

Leyendo entre líneas podemos sentir ironía fina cuando menciona “una música exquisita” justo mientras describe la comitiva final de alejamiento amoroso hacia lo desconocido - hay belleza incluso en esos cierres dolorosos.

Cada acorde refleja este balanceo entre aceptación resignada y luminiscencia nostálgica; parecemos ser invitados no solo a escuchar sino también meditar profundamente sobre nuestras propias pérdidas personales. Es como si Leonard nos tendiera un espejo para vernos a nosotros mismos dentro del crisol ardiente del amor perdido.

El contexto cultural también añade capas adicionales al entendimiento del tema central: lanzado dos años antes del fallecimiento súbito generalizado del optimismo post-90s debido principalmente eventos globalmente rupturistas (por ej Septiembre 11), ‘Alexandra Leaving’ anticipa ese lamento colectivo por lo irrevocablemente pasado/ganado-perdido combina tan distintivamente perfecto bajo lente coheniano ..

En términos técnicos- musicales-resaltamos arpegios delicados acarician bordes notas vocales precisas configurando espacios envolventes inspiroricacez emociones brotan naturalidad impactante sensibilidad subjetiva..

Es indudable entonces observar magnetismo peculiar internalizaciones universales conseguida valentísimo provecho extemporáneo cohenismos intemporales abrazos-despedidas permeadas dulzura austera interminabilidad inexpresión consagrada legendariedad autor canadiense incomensurable riqueza herencias mitopoéticas contemporaneidades atrapadas pentagramas memorables eternizados épicos surcos vinyl preternaturales...

Concluyendo directo sintomisátil tangibilidad emocional abrumadoramente empática Leonard-coheneanamente brazos abiertos corazón confínately entregándonos esencia anhelosamente perdida texture permanentemente adherente memorificación íntima huidiza perene transitori-neuralgic realances..

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Suddenly the night has grown colder.
the god of love preparing to depart.
alexandra hoisted on his shoulder,
they slip between the sentries of the heart.
Upheld by the simplicities of pleasure,
they gain the light, they formlessly entwine;
and radiant beyond your widest measure
they fall among the voices and the wine.
It's not a trick, your senses all deceiving,
a fitful dream, the morning will exhaust –
say goodbye to alexandra leaving.
then say goodbye to alexandra lost.
Even though she sleeps upon your satin;
even though she wakes you with a kiss.
do not say the moment was imagined;
do not stoop to strategies like this.
As someone long prepared for this to happen,
go firmly to the window. drink it in.
exquisite music. alexandra laughing.
your firm commitments tangible again.
And you who had the honor of her evening,
and by the honor had your own restored –
say goodbye to alexandra leaving;
alexandra leaving with her lord.
Even though she sleeps upon your satin;
even though she wakes you with a kiss.
do not say the moment was imagined;
do not stoop to strategies like this.
As someone long prepared for the occasion;
in full command of every plan you wrecked –
do not choose a coward's explanation
that hides behind the cause and the effect.
And you who were bewildered by a meaning;
whose code was broken, crucifix uncrossed –
say goodbye to alexandra leaving.
then say goodbye to alexandra lost.
Say goodbye to alexandra leaving.
then say goodbye to alexandra lost.

Letra traducida a Español

De repente la noche se ha vuelto más fría.
el dios del amor preparándose para partir.
alejandra levantada en su hombro,
se deslizan entre los centinelas del corazón.
Sostenidos por las simplicidades del placer,
alcanzan la luz, se entrelazan sin forma;
y radiantes más allá de tu mayor medida
caen entre las voces y el vino.
No es un truco, tus sentidos no te engañan,
un sueño inquieto, la mañana agotará –
di adiós a alejandra que se marcha.
luego di adiós a alejandra perdida.
Aunque ella duerma sobre tu satén;
aunque te despierte con un beso.
no digas que el momento fue imaginado;
no te rebajes a estrategias como esta.
Como alguien preparado desde hace tiempo para que esto suceda,
ve con firmeza a la ventana. bébelo.
música exquisita. alejandra riendo.
tus compromisos firmes tangibles de nuevo.
Y tú que tuviste el honor de su noche,
y por el honor tu propio restaurado –
di adiós a alejandra que se va;
alejandra se va con su señor.
Aunque ella duerma sobre tu satén;
aunque te despierte con un beso.
no digas que el momento fue imaginado;
no te rebajes a estrategias como esta.
Como alguien preparado desde hace tiempo para la ocasión;
con pleno dominio de cada plan que destrozaste –
no elijas una explicación de cobarde
que se esconde detrás de la causa y el efecto.
Y tú que fuiste desconcertado por un significado;
cuyo código fue roto, crucifijo descruzado –
di adiós a alejandra que se va.
luego di adiós a alejandra perdida.
Di adiós a alejandra que se va.
luego di adiós a alejandra perdida.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0