Dice la canción

By the rivers dark de Leonard Cohen

album

Ten New Songs

14 de diciembre de 2011

Significado de By the rivers dark

collapse icon

"By the Rivers Dark" es una canción del legendario cantautor Leonard Cohen, incluida en su álbum "Ten New Songs". La letra de esta canción nos sumerge en un viaje emocional y espiritual a través de metáforas poéticas que exploran temas profundos como la pérdida, la redención y la lucha interna.

En la primera estrofa, Cohen describe su vida en Babilonia, una referencia simbólica a un estado de desconexión espiritual y desorientación. Olvida su "canción sagrada" y experimenta una falta de fuerza espiritual en ese entorno hostil. La imagen de las aguas oscuras del río representa la incertidumbre y el peligro acechando en lo desconocido.

La narrativa se torna más intensa cuando Cohen se topa con alguien que lo hiere física y emocionalmente, impidiéndole beber del río oscuro. Esta figura ominosa revela el lado oscuro dentro de él, marcándolo con violencia. El cantante siente abrumado por su propia naturaleza "sin ley" y su conexión perdida con lo sagrado representado por el anillo de bodas.

El borde entre lo real y lo onírico se desdibuja cuando Cohen menciona que pertenecía finalmente a Babilonia después de sentirse perdido. La fuerza letal que impacta su corazón parece negarle nuestra realidad o validez. La metáfora del viento llevando su anillo nupcial sugiere una separación dolorosa o una pérdida simbólica.

A medida que avanza la canción, Cohen reflexiona sobre vivir su vida en Babilonia mientras extrae una canción de un árbol marchito. Tanto la canción como el árbol parecen ofrecerse como tributos al adversario misterioso. El olvido amenaza con robarle algo valioso: su conexión con Babylonia, un espacio mental o espiritual donde reside algo significativo para él.

La repetición insistente de la pregunta sobre quién está esperando allí, persiguiendo al cantante por las riberas oscuras, sugiere un sentido de urgencia y paranoia crecientes. A pesar de este miedo persistente, Cohen acepta resignadamente que la vida continúa en Babylonia, quizás resignado a confrontar sus demonios internos.

"By the Rivers Dark" combina poesía evocadora con melodía melancólica para crear una experiencia auditiva única e inmersiva. Leonard Cohen utiliza con maestría sus habilidades líricas para transmitir mensajes ocultos sobre redención personal, luchas internas y reconciliación espiritual en medio de una atmósfera sombría pero poderosa.

Este análisis nos sumerge profundamente en las complejas capas metafóricas de la canción, que invitan a los oyentes a reflexionar sobre sus propias batallas personales e introspecciones profundas retratadas magistralmente por uno de los grandes poetas musicales contemporáneos.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

By the rivers dark
i wandered on.
i lived my life
in babylon.
And i did forget
my holy song:
and i had no strength
in babylon.
By the rivers dark
where i could not see
who was waiting there
who was hunting me.
And he cut my lip
and he cut my heart.
so i could not drink
from the river dark.
And he covered me,
and i saw within,
my lawless heart
and my wedding ring,
I did not know
and i could not see
who was waiting there,
who was hunting me.
By the rivers dark
i panicked on.
i belonged at last
to babylon.
Then he struck my heart
with a deadly force,
and he said, ‘this heart:
it is not #39;
And he gave the wind
my wedding ring;
and he circled us
with everything.
By the rivers dark,
in a wounded dawn,
i live my life
in babylon.
Though i take my song
from a withered limb,
both song and tree,
they sing for him.
Be the truth unsaid
and the blessing gone,
if i forget
my babylon.
I did not know
and i could not see
who was waiting there,
who was hunting me.
By the rivers dark,
where it all goes on;
by the rivers dark
in babylon.

Letra traducida a Español

Por los ríos oscuros
vagué sin rumbo.
Viví mi vida
en Babilonia.
Y olvidé
mi canción sagrada:
y no tenía fuerza
en Babilonia.
Por los ríos oscuros
donde no podía ver
quién me estaba esperando,
quién me estaba acechando.
Y él cortó mi labio
y también mi corazón.
Así que no pude beber
del río oscuro.
Y me cubrió,
y vi en mi interior,
mi corazón indómito
y mi anillo de bodas;
no lo sabía
y no podía ver
quién estaba esperando allí,
quién me estaba acechando.
Por los ríos oscuros
entré en pánico.
Por fin pertenecía
a Babilonia.
Luego él golpeó mi corazón
con una fuerza mortal,
y dijo: "este corazón:
no es #39;".
Y dio al viento
mi anillo de bodas;
y nos rodeó
con todo.
Por los ríos oscuros,
en un amanecer herido,
vivo mi vida
en Babilonia.
Aunque tomo mi canción
de una rama marchita,
tanto la canción como el árbol,
cantan por él.
Sea la verdad no dicha
y la bendición perdida,
si olvido
mi Babilonia.
No lo sabía
y no podía ver
quién estaba esperando allí,
quién me estaba acechando.
Por los ríos oscuros,
donde todo continúa;
por los ríos oscuros
en Babilonia.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0