Famous blue raincoat de Leonard Cohen

Leonard cohen

The Best Of Leonard Cohen

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Famous blue raincoat

La canción "Famous Blue Raincoat" del artista Leonard Cohen es una balada melancólica que narra una historia de amor, traición y perdón. La letra escrita en forma de carta relata un encuentro en Nueva York en un frío diciembre a altas horas de la madrugada. El protagonista se dirige a alguien muy cercano, posiblemente un amigo cercano o incluso un amante, preguntando cómo se encuentra y compartiendo detalles sobre su propia vida en ese momento.

A lo largo de la canción, se revelan capas de emociones complejas. Se menciona que el destinatario está construyendo una casa en medio del desierto, alejándose aparentemente de todo. También se hace referencia a Jane, quien entregó al protagonista un mechón de cabello, algo simbólico que vincula al oyente con el destinatario de la canción.

Se desvelan detalles sobre encuentros pasados y desencuentros presentes. Se menciona un abrigo azul famoso rasgado en el hombro y situaciones ambiguas entre los personajes. Hay referencias a experiencias compartidas e incluso a traiciones, pero también hay espacio para el perdón y la nostalgia.

La canción ha sido interpretada como una carta escrita por uno de los personajes principales a otro hombre que ha tenido relaciones tanto con él como con su ex esposa. A través de las letras en primera persona, Cohen logra transmitir diferentes emociones complejas: desde la sospecha hasta el anhelo pasado por tonos irónicos y sabiduría adquirida.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción en los años 80s, Leonard Cohen ya era reconocido como uno de los grandes compositores y poetas contemporáneos. Su estilo único mezcla elementos del folk, rock y pop con letras profundas e introspectivas. "Famous Blue Raincoat" destaca por su narrativa detallada y envolvente que invita a reflexionar sobre las relaciones humanas.

Musicalmente, la canción cuenta con una instrumentación sutil que complementa perfectamente la atmósfera melancólica de la letra. La voz profunda y emotiva de Leonard Cohen guía al oyente a través de cada verso, creando una experiencia auditiva envolvente.

En resumen, "Famous Blue Raincoat" es mucho más que una simple canción; es una obra poética llena de matices emocionales que explora temas universales como el amor, la traición y el perdón desde una perspectiva sincera e introspectiva. Con esta pieza musical, Leonard Cohen demuestra una vez más su maestría como compositor y letrista inigualable dentro del mundo de la música contemporánea.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Famous blue raincoat

Leonard cohen - famous blue raincoat
It's four in the morning, the end of december
i'm writing you now just to see if you're better
new york is cold, but i like where i'm living
there's music on clinton street all through the evening.
I hear that you're building your little house deep in the desert
you're living for nothing now, i hope you're keeping some kind of record.
Yes, and jane came by with a lock of your hair
she said that you gave it to her
that night that you planned to go clear
did you ever go clear?
Ah, the last time we saw you you looked so much older
your famous blue raincoat was torn at the shoulder
you'd been to the station to meet every train
and you came home without lili marlene
And you treated my woman to a flake of your life
and when she came back she was nobody's wife.
Well i see you there with the rose in your teeth
one more thin gypsy thief
well i see jane's awake --
She sends her regards.
and what can i tell you my brother, my killer
what can i possibly say?
i guess that i miss you, i guess i forgive you
i'm glad you stood in my way.
If you ever come by here, for jane or for me
your enemy is sleeping, and his woman is free.
Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes
i thought it was there for good so i never tried.
And jane came by with a lock of your hair
she said that you gave it to her
that night that you planned to go clear

Traducción de Famous blue raincoat

Letra traducida a Español

Leonard Cohen - El famoso chubasquero azul

Son las cuatro de la mañana, a finales de diciembre.
Te escribo ahora solo para ver si estás mejor.
Nueva York hace frío, pero me gusta donde vivo.
Hay música en la calle Clinton toda la tarde.

He oído que estás construyendo tu casita en lo profundo del desierto.
Ahora vives por nada, espero que estés llevando algún tipo de registro.
Sí, y Jane vino con un mechón de tu cabello.
Dijo que se lo diste aquella noche en la que planeabas aclarar las cosas.
Alguna vez lo hiciste?

Ah, la última vez que te vimos parecías mucho más viejo,
tu famoso chubasquero azul estaba roto en el hombro.
Habías ido a la estación a esperar cada tren,
y volviste sin Lili Marlene.

Y le ofreciste a mi mujer un trozo de tu vida,
y cuando volvió, ya no era esposa de nadie.
Bueno, te veo ahí con una rosa entre los dientes,
un ladrón gitano más delgado.
Bueno, veo que Jane está despierta;
te manda saludos.

Y qué puedo decirte hermano mío, mi asesino?
Qué podría decirte?
Supongo que te echo de menos, supongo que te perdono;
me alegra que estuvieras en mi camino.

Si alguna vez pasas por aquí, por Jane o por mí,
tu enemigo está durmiendo y su mujer es libre.
Sí, y gracias por el problema que quitaste de sus ojos;
pensé que estaba ahí para siempre y nunca intenté cambiarlo.
Y Jane vino con un mechón de tu cabello;
dijo que se lo diste aquella noche en la que planeabas aclarar las cosas.

Traducción de la letra.