Dice la canción

First We Take Manhattan de Leonard Cohen

album

The Essential Leonard Cohen

16 de diciembre de 2011

Significado de First We Take Manhattan

collapse icon

"First We Take Manhattan" es una canción emblemática de Leonard Cohen, incluida en su álbum "The Essential Leonard Cohen". Esta pieza, compuesta por el propio Cohen y lanzada inicialmente en 1988, pertenece al género del rock con toques de synth-pop que caracterizan la época de los 80s.

La letra de "First We Take Manhattan" está impregnada de un tono críptico y a menudo se ha interpretado como una reflexión sobre la lucha personal y política. La frase inicial: "Me sentenciaron a veinte años de aburrimiento / por intentar cambiar el sistema desde dentro", introduce un sentimiento de frustración ante la ineficacia del cambio interno. Cohen utiliza metáforas bélicas y políticas para intensificar este sentimiento, sugiriendo una especie de insurrección personal. El recurrente estribillo: "Primero tomamos Manhattan, luego tomamos Berlín", puede interpretarse como una declaración audaz sobre alcanzar metas extraordinarias o desbaratar estructuras establecidas.

El verso adicional: "Estoy guiado por una señal en los cielos / estoy guiado por esta marca de nacimiento en mi piel / estoy guiado por la belleza de nuestras armas", mezcla alegorías espirituales y terrestres, indicando una cruzada tanto física como metafísica. La alusión a las 'armas' podría referirse a herramientas poéticas o artísticas más que a armamento real; se interpreta como la poesía misma siendo el arma contra la conformidad y el estancamiento.

En los siguientes versos: "Te amaba como perdedor, pero ahora estás preocupado porque puedo ganar / sabes cómo detenerme, pero no tienes la disciplina", Cohen profundiza en temas personales e íntimos. Este contraste entre amor y confrontación personal sugiere un conflicto interno con dualidades constantes, donde desea ser acogido pero también temido.

En otro poderoso segmento lírico: "No me gusta tu negocio de moda señor / Y no me gustan estas drogas que te mantienen delgado / No me gusta lo que le pasó a mi hermana," reluce su crítica social directa hacia superficialidades modernistas y problemas sociales severos. Aquí se puede insinuar su propia disgusto con partes del entorno cultural contemporáneo enfocado más en apariencia superficial que verdaderamente significativo.

Musicalmente hablando, Cohen emplea un ritmo constante acompañado por sintetizadores marcados, que enriquecen esta atmósfera conectiva marginal e inquebrantable delineada líricamente — un casamiento perfecto entre palabra y melodía. Esta visión musical no solo resalta palabras afiladas sino también historias complejas detrás ellas mismas sonando orquestalmente atrapante.

Adicionalmente recordar fragmento final emotivo: “Recuerda mí vivía para música”, devuelve melancolía donde evoca línea otros tiempos menos turbios quizás reflejando pasión pura músico solitario introspectivo buscando reconectar antiguas raíces donde arte mismo sintetizaba identidad existencia espiritual adherente realidad mezquina lucha inseparable tormento anhelo humano inferioridad trascendencia dolor justicia reinvindicación versos sublimes poesía efervescente refleja luz oscuridad compone Leonard Cohen marca memoria saluda eternidad sincera dignifica valora historia canciones empáticas pacifistas míticas mediante letras intrépidas atisbos íntimos posiciones firmes cambios nobles artísticos patriócolico puntual humanidad simpleza superior evocativo legado mitos poesía resonantes voz hermosa margarita santiago frontera balcón universo magno hemorragia artística visión ensoñadora amplificación solar esencia elegancia verbigracia hija perdurable amigo perpetua stood stood hill climb together snowy daring live inside timeless espero detalladamente logrado arte explicación tepatía contacto infernal índole alma magna instrumento memorable poema Ricardo Letra denominando específica tres líneas fin".

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

They sentenced me to twenty years of boredom
for trying to change the system from within
i'm coming now, i'm coming to reward them
first we take manhattan, then we take berlin
I'm guided by a signal in the heavens
i'm guided by this birthmark on my skin
i'm guided by the beauty of our weapons
first we take manhattan, then we take berlin
I'd really like to live beside you, baby
i love your body and your spirit and your clothes
but you see that line there moving through the station?
i told you, i told you, told you, i was one of those
Ah you loved me as a loser,
but now you're worried that i just might win
you know the way to stop me,
but you don't have the discipline
how many nights i prayed for this, to let my work begin
first we take manhattan, then we take berlin
I don't like your fashion business mister
and i don't like these drugs that keep you thin
i don't like what happened to my sister
first we take manhattan, then we take berlin
I'd really like to live beside you, baby ...
And i thank you for those items that you sent me
the monkey and the plywood violin
i practiced every night, now i'm ready
first we take manhattan, then we take berlin
I am guided
Ah remember me, i used to live for music
remember me, i brought your groceries in
well it's father's day and everybody's wounded
first we take manhattan, then we take berlin.

Letra traducida a Español

Me sentenciaron a veinte años de aburrimiento
por intentar cambiar el sistema desde dentro
ahora vengo, vengo a recompensarlos
primero tomamos Manhattan, luego tomamos Berlín
Me guía una señal en los cielos
me guía esta marca de nacimiento en mi piel
me guía la belleza de nuestras armas
primero tomamos Manhattan, luego tomamos Berlín
Me gustaría mucho vivir contigo, cariño
amo tu cuerpo y tu espíritu y tu ropa
pero ves esa línea que se mueve por la estación?
te lo dije, te lo dije, te dije, que yo eras uno de esos
Ah me amabas como un perdedor,
pero ahora te preocupa que pueda ganar
sabes cómo detenerme,
pero no tienes la disciplina
cuántas noches recé por esto, para dejar que mi trabajo comience
primero tomamos Manhattan, luego tomamos Berlín
No me gusta tu negocio de moda, señor
y no me gustan esas drogas que te mantienen delgado
no me gusta lo que le pasó a mi hermana
primero tomamos Manhattan, luego tomamos Berlín
Me gustaría mucho vivir contigo, cariño...
Y te agradezco por esos artículos que me enviaste
el mono y el violín de madera contrachapada
practiqué todas las noches, ahora estoy listo
primero tomamos Manhattan, luego tomamos Berlín
Estoy guiado
Ah recuérdame, solía vivir para la música
recuérdame, llevaba tus compras a casa
bueno, es el día del padre y todos están heridos
primero tomamos Manhattan, luego tomamos Berlín.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0