Know It Ain't Right de M.i.a.

M.I.A.

Matangi

6 de noviembre de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de Know It Ain't Right

La canción "Know It Ain't Right" pertenece a la cantante M.I.A. y forma parte de su álbum "Matangi". En cuanto al género musical, se clasifica dentro de la categoría de dance y hip hop. La letra de la canción aborda temas como relaciones complicadas, deseo de libertad y decisiones controvertidas.

En el análisis del significado de la letra, podemos observar que la narrativa gira en torno a una relación conflictiva en la que la protagonista reconoce que lo que está sucediendo no es correcto, pero sigue adelante igualmente. Este conflicto interno se refleja en versos como "We know it ain't right but we do it anyway" donde se expresa esa toma de decisiones consciente a pesar de saber que es incorrecto. Este mensaje puede resonar con aquellos que han experimentado relaciones difíciles o han tenido que hacer elecciones moralmente ambiguas.

Además, hay un sentido de rebelión y deseo de libertad en las líneas "I wanna stick around and make you understand I didn’t commit crime", donde la narradora intenta comunicar su inocencia y deseos sin ser juzgada injustamente. También se mencionan personajes como Abdul, Natsumi y Tsunami, quienes parecen representar diferentes aspectos de la libertad y el amor fuera de lo convencional, tal vez sugiriendo una ruptura con lo establecido.

La estructura repetitiva del estribillo "We know it ain't right but we do it anyway" enfatiza esa idea de ir en contra de las normas o reglas preestablecidas en pos del deseo o impulso personal. Además, el uso del lenguaje coloquial y directo aporta un tono confesional e introspectivo a la canción.

En cuanto a datos adicionales, M.I.A. es conocida por sus letras provocativas y su estilo único que combina elementos musicales diversos. En comparación con otras canciones de su repertorio, "Know It Ain't Right" destaca por su reflexión sobre las relaciones humanas desde una perspectiva más íntima y personal.

En resumen, la canción "Know It Ain't Right" ofrece una mirada cruda y honesta sobre las complejidades emocionales presentes en las relaciones humanas modernas, invitando al oyente a reflexionar sobre el conflicto entre lo correcto y lo deseado. Con un estilo distintivo y letras cargadas de significado, M.I.A. logra transmitir emociones profundas a través de su música.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Know It Ain't Right

Let me take the time to tell you
I already know whats on your mind
I wanna stick around and make you
Understand I didn’t commit crime
But you keep on thinking it’s
In some other chick
Makes me feel I’m better off
Goin' on a trip
You keep on thinking it’s
In some other bitch
That makes me wanna leave
And never call up 'til I’m rich

What you want come see me
I got bootleg love for free
I got Abdul in a taxi and
He’ll drop you down for free
Natsumi and Tsunami
They make love like origami
They put a flower on the lover
Give it good licky lick what
Good licky lick, good licky lick
We know it ain't right but we do it anyway

I think I wanna get a little active
There’s more to this than being your captive
New directions might need a little practice
I can make it a little less destructive
You putting guards up
Outside my shop
Get me with your swat what
And it don’t it don't stop
You putting guards up
Outside my shop
Get me with your swat what
And it don’t it don't stop

Ay, ay, ay

We do it anyway, but we do it anyway
We do it anyway, but we do it anyway

Traducción de Know It Ain't Right

Letra traducida a Español

Déjame tomarme el tiempo para decirte
Ya sé lo que tienes en mente
Quiero quedarme y hacer que
Entiendas que no cometí ningún delito
Pero sigues pensando que está
En alguna otra chica
Me hace sentir que me va mejor
Yendo de viaje
Sigues pensando que está
En alguna otra chica
Eso me hace querer marcharme
Y nunca volver a llamar hasta que sea rico

Lo que quieres, ven a verme
Tengo amor pirata gratis
Tengo a Abdul en un taxi y
Te dejará caer sin costo
Natsumi y Tsunami
Hacen el amor como si fuera origami
Le ponen una flor al amante
Dándole un buen lamidito qué
Buen lamidito, buen lamidito
Sabemos que no está bien, pero lo hacemos igual

Creo que quiero ponerme un poco activo
Hay más en esto que ser tu cautivo
Nuevas direcciones pueden necesitar un poco de práctica
Puedo hacerlo un poco menos destructivo
Tú pones guardias
Fuera de mi tienda
Atrápame con tu ataque
Y no se detiene, no se detiene
Tú pones guardias
Fuera de mi tienda
Atrápame con tu ataque
Y no se detiene, no se detiene

Ay, ay, ay

Lo hacemos igual, pero lo hacemos igual
Lo hacemos igual, pero lo hacemos igual

Traducción de la letra.