Leaving California de Maroon 5

Maroon 5

V

30 de julio de 2014

Significado Letra Traducción

Significado de Leaving California

La canción "Leaving California" de Maroon 5, lanzada en el álbum 'V', es una poderosa balada que reflexiona sobre la idea de dejar atrás un lugar significativo en la vida del cantante. A través de la letra, Adam Levine expresa sentimientos de angustia y determinación al tomar la decisión de abandonar California, un estado conocido por su aura de glamour y sueños rotos.

En la primera estrofa, el cantante describe una sensación de estar reprimiendo sus emociones y enfrentando desafíos que parecen insuperables. La metáfora del sol y la lluvia sugiere un deseo de cambio y renovación en medio de una situación desesperada. Al mencionar a los ángeles que abandonaron la ciudad, se crea una atmósfera melancólica e irremediablemente triste.

A lo largo de la canción, se hace referencia a lugares emblemáticos como Santa Mónica y se evoca una sensación de nostalgia por momentos perdidos. La imagen del cine interfiriendo en el camino del personaje principal agrega un toque cinematográfico a la narrativa, añadiendo capas de complejidad emocional al relato.

El coro repetitivo refuerza el mensaje central: Adam Levine está dejando California sin intención de mirar hacia atrás. La adición de elementos como "un boleto solo de ida" y comparaciones con elementos naturales como el viento, el fuego y la lluvia enfatizan la idea de que esta partida es definitiva y transformadora.

El tono melódico y emotivo da vida a las letras dolorosamente honestas, transmitiendo una sensación palpable de despedida y liberación. A nivel musical, la canción combina las influencias del pop rock con voces potentes e instrumentación dinámica para crear un ambiente emotivo que complementa a la perfección la temática lírica.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción en 2014, es importante señalar que Maroon 5 ya había consolidado su posición como uno de los grupos pop más exitosos del momento. "Leaving California" siguió cosechando éxitos para la banda, mostrando su versatilidad artística y capacidad para conectar con audiencias diversas a través de temas universales como el amor, la pérdida y el cambio.

En resumen, "Leaving California" es mucho más que una simple canción sobre dejar un lugar geográfico; es un himno emocionalmente poderoso sobre cerrar capítulos pasados para dar paso a nuevas oportunidades y crecimiento personal. Con su poética narrativa envuelta en arreglos musicales excepcionales, esta obra maestra musical continúa resonando con oyentes en todo el mundo hasta el día de hoy.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Leaving California

Well, I’m holding on, yeah, I'm holding it all in
When it all goes wrong you just can't win
I can’t stand another sunrise and I need a little rain
Well, the angels left this city and they won’t be back again

Now I’m leaving California and I’ll never look back
I took a picture for you but I painted it black
One more dream around a run away drive
Now there's one less burned out star in the sky
Leaving California tonight

There's a broken dream in Santa Monica, crushing night
And that old movie, well, it’s got in my way tonight
And the lights are in the rear view and the stars up in the sky
And I don’t know where I’m going, baby, but it’s time to say goodbye

I've got a one way ticket, I’m a rolling stone
I’m a goodbye kiss and then I’m going, going, gone
Like wind, like fire, like rain
Know I’m never coming back again

‘Cause I’m leaving California and I’ll never look back
I took a picture for you but I painted it black
One more dream around a run away drive
Now there's one less burned out star in the sky
Leaving California

Traducción de Leaving California

Letra traducida a Español

Bueno, estoy aguantando, sí, lo tengo todo dentro
Cuando todo va mal, simplemente no puedes ganar
No aguanto otro amanecer y necesito un poco de lluvia
Bueno, los ángeles dejaron esta ciudad y no volverán jamás

Ahora dejo California y nunca miraré atrás
Te saqué una foto pero la pinté de negro
Un sueño más alrededor de un viaje echado a perder
Ahora hay una estrella apagada menos en el cielo
Dejando California esta noche

Hay un sueño roto en Santa Mónica, noche aplastante
Y esa vieja película, bueno, se interpone en mi camino esta noche
Las luces están en el retrovisor y las estrellas en el cielo
Y no sé a dónde voy, cariño, pero es tiempo de decir adiós

Tengo un billete de ida, soy una piedra rodante
Soy un beso de despedida y luego me voy, me voy, me he ido
Como viento, como fuego, como lluvia
Sabes que nunca volveré otra vez

Porque estoy dejando California y nunca miraré atrás
Te saqué una foto pero la pinté de negro
Un sueño más alrededor de un viaje echado a perder
Ahora hay una estrella apagada menos en el cielo
Dejando California

Traducción de la letra.