Not gon' cry de Mary j. blige: Letra, traducción y significado

Significado de Not gon' cry

La letra de la canción "Not Gon' Cry" de Mary J. Blige es una poderosa expresión de liberación y fortaleza en medio de un amor fallido y doloroso. A lo largo de la canción, la narradora expresa su decepción y desilusión al descubrir que su pareja estaba más preocupada por sí misma que por el amor que compartían. La letra refleja sentimientos de abandono, sacrificio no reconocido y el peso emocional de invertir tiempo y esfuerzo en una relación que resultó ser desequilibrada.

En los versos, la protagonista revela cómo fue amante y secretaria de su pareja, brindándole apoyo incondicional a lo largo de los años. Sin embargo, a pesar de todos sus sacrificios y dedicación, se da cuenta de que su compañero la ha dejado por alguien más sin considerar el impacto devastador que eso tiene en ella. La narradora reconoce valientemente haber tragado sus miedos y haber estado al lado de su pareja incluso cuando debería haberse ido por su propio bienestar.

La repetición insistente del estribillo "I'm not gon' cry, I'm not gon' shed no tears" refuerza el mensaje central de autodeterminación y autoestima. A través de estas líneas, la protagonista se afirma a sí misma que no derramará lágrimas por alguien que no merece su amor ni sus lágrimas. Este acto radical de negarse a llorar simboliza un punto crucial en el proceso de curación emocional e independencia.

La música soul y R&B envuelve con melancolía las letras cargadas emocionalmente, dándole a la canción una profundidad adicional y haciendo eco del dolor y la fuerza interior encontrados en el mensaje. La interpretación emotiva y potente característica del estilo musical amplifica la intensidad del contenido lírico.

"Not Gon' Cry" recibió una cálida acogida tanto por parte del público como de los críticos musicales debido a su honestidad emocional y a la capacidad única de conectar con las experiencias universales relacionadas con el amor, el desamor y el empoderamiento personal. La canción se convirtió en un himno para aquellos que han experimentado relaciones tóxicas o dolorosas y encontraron inspiración para seguir adelante sin renunciar a sí mismos.

En resumen, "Not Gon' Cry" es una pieza musical profundamente conmovedora que trasciende las fronteras del género musical para explorar temas universales como el amor perdido, la resiliencia personal y la fortaleza ante las adversidades emocionales. Mary J. Blige logra transmitir poderosos mensajes sobre autoestima, autocuidado e independencia a través de esta canción atemporal e impactante.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Not gon' cry

While all the time that I was loving you
You were busy loving yourself
I would stop breathing if you told me to
Now your busy loving someone else
11 years out of my life
Besides the kids I have nothing to show
Wasted my years a fool of a wife
I shoulda have left your ass a long time ago

Well I'm not gon' cry, I'm not gon' cry
I'm not gon' shed no tears
No, I'm not gon' cry, it's not the time
Cuz your not worth my tears
Well I'm not gon' cry, I'm not gon' cry
I'm not gon' shed no tears
No, I'm not gon' cry, it's not the time
Cuz you're not worth my tears

I was your lover and your secretary
Working every day of the week
Was at the job when no one else was there
Helping you get on your feet
11 years of sacrifice
And you can leave at the drop of a dime
Swallowed my fears, stood by your side
I shoulda left your ass a thousand times

Well I'm not gon' cry, I'm not gon' cry
I'm not gon' shed no tears
No, I'm not gon' cry, it's not the time
Cuz your not worth my tears
Well I'm not gon' cry, I'm not gon' cry
I'm not gon' shed no tears
No, I'm not gon' cry, it's not the time
Cuz you're not worth my tears

I know there are no guarantees
In love you take your chances
But somehow it seems unfair to me
Look at the circumstances
Through sickness and health, 'till death do us part
Those were the words that we said from our heart
So now that you say that you're leaving me
I don't get that part

I was your lover and your secretary
Working every day of the week
Was at the job when no one else was there
Helping you get on your feet
11 years of sacrifice
And you can leave at the drop of a dime
Swallowed my fears, stood by your side
I shoulda left your ass a thousand times

Well I'm not gon' cry, I'm not gon' cry
I'm not gon' shed no tears
No, I'm not gon' cry, it's not the time
Cuz your not worth my tears
Well I'm not gon' cry, I'm not gon' cry
I'm not gon' shed no tears
No, I'm not gon' cry, it's not the time
Cuz you're not worth my tears ...

Traducción de Not gon' cry

Letra traducida a Español

Mientras todo el tiempo que te amaba
Estabas ocupado amándote a ti mismo
Dejaría de respirar si me lo pidieras
Ahora estás ocupado amando a otra persona
11 años de mi vida
Además de los niños, no tengo nada que mostrar
Malgasté mis años como una tonta esposa
Debería haberte dejado hace mucho tiempo

Bueno, no voy a llorar, no voy a llorar
No voy a derramar lágrimas
No, no voy a llorar, no es el momento
Porque no vales mis lágrimas
Bueno, no voy a llorar, no voy a llorar
No voy a derramar lágrimas
No, no voy a llorar, no es el momento
Porque no vales mis lágrimas

Fui tu amante y tu secretaria
Trabajando cada día de la semana
Estuve en el trabajo cuando nadie más estaba allí
Ayudándote a ponerte de pie
11 años de sacrificio
Y tú puedes irte en un abrir y cerrar de ojos
Tragué mis miedos y estuve a tu lado
Debería haberte dejado mil veces

Bueno, no voy a llorar, no voy a llorar
No voy a derramar lágrimas
No, no voy a llorar, no es el momento
Porque no vales mis lágrimas
Bueno, no voy a llorar, no voy a llorar
No voy a derramar lágrimas
No, no voy a llorar, no es el momento
Porque no vales mis lágrimas

Sé que no hay garantías
En el amor tomas tus riesgos
Pero de alguna manera me parece injusto
Mira las circunstancias
A través de la enfermedad y la salud, hasta que la muerte nos separe
Esas fueron las palabras que dijimos desde el corazón
Así que ahora que dices que me dejas
No entiendo esa parte

Fui tu amante y tu secretaria
Trabajando cada día de la semana
Estuve en el trabajo cuando nadie más estaba allí
Ayudándote a ponerte de pie
11 años de sacrificio
Y tú puedes irte en un abrir y cerrar de ojos
Tragué mis miedos y estuve a tu lado
Debería haberte dejado mil veces

Bueno,no voy a ll o r ar , n o v oy a l l o r ar
N o v oy a d e rr amar lágrimas
N o , n o v oy a l l o r ar , n o e s e l m om ento
P orque n o v al es m is lágrimas
B ueno , n o voi "a ll o r ar , n o v oy a l lo r ar
N o voi

Traducción de la letra.