American dream de Neil Young

Neil young

A Perfect Echo, Volume 5 (disc 1: 1970-1999)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de American dream

La canción "American Dream" interpretada por Neil Young, pertenece al álbum "A Perfect Echo, Volumen 5" (disco 1: 1970-1999) y se encuadra en los géneros de rock clásico, folk rock y classic rock. La letra de la canción nos sumerge en una historia que parece abordar el concepto del sueño americano desde una perspectiva crítica.

En la primera estrofa, se describe a una persona que solía ser admirada y reconocida públicamente, pero que cae en desgracia al ser sorprendida con otra persona. Esta situación lleva a ser juzgada y expuesta ante los ojos de todos, con acusaciones y rumores surgiendo a su alrededor. A lo largo de la canción, se evidencia un cambio en la fortuna del protagonista, quien busca apoyo divino para superar su caída desde lo más alto.

La repetición de la frase "American dream" sugiere un matiz irónico o incluso sarcástico hacia este ideal tan arraigado en la cultura estadounidense. La narrativa refleja la ruina de alguien que antes era exitoso y respetado, pero cuya vida se ve ahora invadida por la invasión mediática y las habladurías. Este retrato sirve como una crítica al concepto mismo del sueño americano: el ascenso rápido seguido de una caída aún más veloz.

La metáfora visual de los reporteros revolviendo entre la basura busca crear una sensación de intrusión e invasión a la privacidad del personaje principal. Se plantea así una reflexión sobre el precio de la fama y el escrutinio público, mostrando cómo puede corromper incluso los sueños más anhelados.

El uso del contraste entre las imágenes de éxito pasajero y el innegable fracaso posterior invita a cuestionar los valores detrás del supuesto American Dream. La canción destaca cómo las apariencias externas pueden ser fugaces y superficiales, sin ofrecer verdadera felicidad ni realización personal.

En conclusión, "American Dream" de Neil Young es mucho más que una simple melodía; es un análisis incisivo sobre las ilusiones rotas y las consecuencias imprevistas detrás del idealizado concepto del sueño americano. A través de letras introspectivas y melódicas reflexiones, nos insta a considerar si perseguimos realmente nuestros propios sueños o simplemente perseguimos fantasmas prestados por la sociedad contemporánea.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de American dream

I used to see you on every
your smiling face looked back at me.
i used to see you on every
your smiling face looked back at me.
then they caught you with the girl next door,
people's money piled on the floor,
accusations that you try to deny,
revelations and rumors begin to fly.
Now you think about reaching out
maybe get some help from above.
now you think about reaching out
maybe get some help from above.
reporters crowd around your house.
going through your garbage like a pack of hounds,
speculating what they may find out,
it don't matter now, you're all washed up.
You wake up in the middle of the night.
your sheets are wet and your face is white,
you tried to make a good thing last,
how could something so good, go bad, so fast?
American dream, american dream
american dream, american dream.
Don't know when things went wrong,
might have been when you were young and strong.
don't know when things went wrong,
might have been when you were young and strong.
reporters crowd around your house.
going through your garbage like a pack of hounds,
speculating what they may find out,
it don't matter now, you're all washed up.
Don't know when things went wrong,
might have been when you were young and strong.
american dream, american dream.
don't know when things went wrong,
might have been when you were young and strong.
american dream, american dream.

Traducción de American dream

Letra traducida a Español

Solía verte en cada rincón,
tu cara sonriente me miraba de vuelta.
Solía verte en cada rincón,
tu cara sonriente me miraba de vuelta.
Luego te pillaron con la chica de al lado,
el dinero de la gente amontonado en el suelo,
acusaciones que intentas negar,
revelaciones y rumores comienzan a volar.
Ahora piensas en pedir ayuda,
quizás recibir un empujoncito del cielo.
Ahora piensas en pedir ayuda,
quizás recibir un empujoncito del cielo.
Los reporteros se agolpan alrededor de tu casa,
revisando tu basura como un grupo de sabuesos,
especulando sobre lo que podrían descubrir,
ya no importa, estás acabado.
Te despiertas en medio de la noche.
Tus sábanas están mojadas y tu rostro es pálido,
intentaste hacer que algo bueno durara,
cómo pudo algo tan bueno derrumbarse tan rápido?

Sueño americano, sueño americano,
sueño americano, sueño americano.
No sé cuándo las cosas salieron mal,
quizás fue cuando eras joven y fuerte.
No sé cuándo las cosas salieron mal,
quizás fue cuando eras joven y fuerte.

Los reporteros se agolpan alrededor de tu casa,
revisando tu basura como un grupo de sabuesos,
especulando sobre lo que podrían descubrir,
ya no importa, estás acabado.

No sé cuándo las cosas salieron mal,
quizás fue cuando eras joven y fuerte.
Sueño americano, sueño americano.
No sé cuándo las cosas salieron mal,
quizás fue cuando eras joven y fuerte.
Sueño americano, sueño americano.

Traducción de la letra.