For the turnstiles de Neil Young

Neil young

Decade

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de For the turnstiles

La canción "For the turnstiles" es una composición del icónico cantautor Neil Young, incluida en su álbum "Decade". Neil Young es conocido por su estilo único que abarca el rock clásico, el folk rock y el country rock, lo que le ha ganado un lugar destacado en la historia de la música.

La letra de esta canción presenta imágenes evocativas y poéticas que invitan a una interpretación profunda. En ella, Young habla sobre diferentes personas y situaciones que parecen representar la decadencia y la desilusión. Desde los marineros con sus mamas mareadas por el mar hasta los hombres de negocios dispuestos a pagar por entretenimiento dudoso, se plantea un panorama de insatisfacción y desencanto.

El verso "All the great explorers are now in granite laid" puede interpretarse como una metáfora sobre cómo los grandes visionarios y descubridores están ahora enterrados bajo lápidas de granito, simbolizando tal vez cómo las grandes ideas o sueños pueden quedar enterrados o olvidados. La referencia al "great unveiling at the big parade" sugiere un acto público donde se revelan verdades ocultas o realidades impactantes.

La frase "for the turnstiles" que se repite al final de cada estrofa puede interpretarse como un símbolo de cambio brusco o transformación. Alguien entra por los torniquetes para embarcarse en una nueva etapa o situación, dejando atrás lo conocido para adentrarse en lo desconocido. Esta noción de transformación y cambio está presente a lo largo de toda la canción, con referencias a la alteración de confianza personal y a la necesidad imperiosa de adaptarse a las circunstancias cambiantes.

En cuanto al contexto histórico y musical, Neil Young escribió esta canción durante la década de 1970, una época marcada por cambios culturales significativos e introspección artística en la música popular. Su estilo único e inimitable se refleja en esta pieza, donde combina elementos del folk rock con letras introspectivas y crípticas.

En comparación con otras obras de Neil Young, "For the turnstiles" se destaca por su tono sombrío y melancólico, alejándose del optimismo característico del folk rock tradicional. En lugar de celebrar la naturaleza o el amor romántico, esta canción indaga en temas más oscuros sobre la fragilidad humana y el paso del tiempo.

En resumen, "For the turnstiles" es una canción profundamente reflexiva que invita a explorar las complejidades del ser humano y su relación con un mundo cambiante e incierto. Con metáforas ingeniosas y una instrumentación sutil pero emocionalmente cargada, Neil Young crea una obra maestra intemporal que sigue resonando con oyentes de todas las generaciones.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de For the turnstiles

All the sailors with their seasick mamas
hear the sirens on the shore,
singin' songs for pimps with tailors
who charge ten dollars at the door.
You can really learn a lot that way
it will change you in the middle of the day.
though your confidence may be shattered,
it doesn't matter.
All the great explorers
are now in granite laid, (in granite lake?)
under white sheets for the great unveiling
at the big parade.
You can really learn a lot that way
it will change you in the middle of the day.
though your confidence may be shattered,
it doesn't matter.
All the bushleague batters
are left to die on the diamond.
in the stands the home crowd scatters
for the turnstiles,
for the turnstiles,
for the turnstiles.

Traducción de For the turnstiles

Letra traducida a Español

Todos los marineros con sus mamás mareadas
oyen a las sirenas en la orilla,
cantando canciones para proxenetas con sastres
que cobran diez dólares en la entrada.
Realmente puedes aprender mucho de esa manera,
te cambiará en medio del día.
Aunque tu confianza puede estar hecha trizas,
no importa.
Todos los grandes exploradores
ahora yacen en granito,
bajo sábanas blancas para la gran revelación
en el gran desfile.
Realmente puedes aprender mucho de esa manera,
te cambiará en medio del día.
Aunque tu confianza puede estar hecha trizas,
no importa.
Todos los bateadores de liga menor
son dejados morir en el diamante.
En las gradas, el público local se dispersa
hacia los tornos,
hacia los tornos,
hacia los tornos.