Broken arrow de Neil Young

Neil young

Decade

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Broken arrow

La canción "Broken Arrow" interpretada por Neil Young y perteneciente al álbum "Decade", es una pieza de rock clásico con tintes de folk rock que fue publicada en el año 1977. La letra de la canción narra diversas escenas que parecen tener un simbolismo profundo, lo cual invita a realizar un análisis detallado.

En la canción, se describen situaciones como la culminación de un espectáculo en el que los espectadores esperan ansiosos a los artistas tras bambalinas, la presencia de un indio piel morena sosteniendo una flecha rota en un río con ribera estrecha y abarrotada, así como una boda real rodeada de una parafernalia ceremoniosa. A través de estas imágenes, se sugiere una reflexión sobre diferentes aspectos sociales y culturales emblemáticos de la historia americana.

El narrador parece evocar sensaciones flotando entre los recuerdos del pasado y las impresiones presentes. Se alude a un ambiente nostálgico que remite tanto a momentos personales como a eventos históricos significativos. La mención del "indio piel morena" y la "flecha rota" puede interpretarse como símbolos de opresión, resistencia o incluso pérdida cultural.

Neil Young logra plasmar esta complejidad simbólica mediante su habilidad para mezclar referencias líricas en un marco poético sugerente. La letra invita a una interpretación más allá de lo evidente, llevando al oyente a cuestionar la naturaleza del poder, el amor y las creencias arraigadas en la sociedad.

Es interesante notar cómo Neil Young utiliza ciertas metáforas visuales para transmitir sus mensajes ocultos, otorgando profundidad a su obra musical. La canción "Broken Arrow" se convierte así en un espejo donde se reflejan las contradicciones humanas y las complejidades emocionales inherentes a la condición humana.

En cuanto a datos adicionales, no hay información específica sobre el origen de la canción ni sobre los productores e ingenieros involucrados en su creación. Sin embargo, se puede establecer una comparativa con otras obras del artista Neil Young para apreciar su evolución artística y explorar temas recurrentes en su discografía.

No se cuenta con información sobre premios relacionados con esta canción en particular ni datos curiosos relevantes que añadir al análisis. En conclusión, "Broken Arrow" es una composición musical rica en significado y capaz de desencadenar reflexiones profundas sobre aspectos universales del ser humano. Su mensaje trasciende lo meramente superficial para adentrarse en terrenos emotivos y filosóficos que invitan a la introspección.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Broken arrow

The lights turned on and the curtain fell down,
and when it was over it felt like a dream,
they stood at the stage door and begged for a scream,
the agents had paid for the black limousine
that waited outside in the rain.
did you see them, did you see them?
did you see them in the river?
they were there to wave to you.
could you tell that the empty quivered,
brown skinned indian on the banks
that were crowded and narrow,
held a broken arrow?
Eighteen years of american dream,
he saw that his brother had sworn on the wall.
he hung up his eyelids and ran down the hall,
his mother had told him a trip was a fall,
and don't mention babies at all.
did you see him, did you see him?
did you see him in the river?
he were there to wave to you.
could you tell that the empty quivered,
brown skinned indian on the banks
that were crowded and narrow,
held a broken arrow?
The streets were lined for the wedding parade,
the queen wore the white gloves, the county of song,
the black covered caisson her horses had drawn
protected her king from the sun rays of dawn.
they married for peace and were gone.
did you see them, did you see them?
did you see them in the river?
they were there to wave to you.
could you tell that the empty quivered,
brown skinned indian on the banks
that were crowded and narrow,
held a broken arrow?

Traducción de Broken arrow

Letra traducida a Español

Las luces se encendieron y el telón cayó,
y cuando terminó se sintió como un sueño,
se pararon en la puerta del escenario y pidieron un grito,
los agentes habían pagado por la limusina negra
que esperaba afuera bajo la lluvia.
Los viste, los viste?
Los viste en el río?
Estaban allí para saludarte.
Pudiste ver que el vacío temblaba,
indio de piel morena en las orillas
que estaban abarrotadas y estrechas,
sostenía una flecha rota?
Dieciocho años del sueño americano,
vio que su hermano había jurado en la pared.
Él colgó sus párpados y corrió por el pasillo,
su madre le había dicho que un viaje era una caída,
y no mencionar bebés en absoluto.
Lo viste, lo viste?
Lo viste en el río?
Estaba allí para saludarte.
Pudiste ver que el vacío temblaba,
indio de piel morena en las orillas
que estaban abarrotadas y estrechas,
sostenía una flecha rota?
Las calles estaban llenas para el desfile de bodas,
la reina llevaba guantes blancos, el condado de la canción,
el cajón cubierto de negro que sus caballos habían arrastrado
protegía a su rey de los rayos del sol del amanecer.
Se casaron por la paz y se fueron.
Los viste, los viste?
Los viste en el río?
Estaban allí para saludarte.
Pudiste ver que el vacío temblaba,
indio de piel morena en las orillas
que estaban abarrotadas y estrechas,
sostenía una flecha rota?