Cortez the killer de Neil Young

Neil young

Decade

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Cortez the killer

La canción "Cortez the Killer" interpretada por Neil Young es una poderosa balada que nos transporta a un momento histórico de conquista y exploración. El tema ha sido ampliamente reconocido como uno de los mayores logros creativos de Neil Young y ha sido elogiado tanto por su poesía lírica como por su musicalidad excepcional.

La letra de la canción evoca la llegada del conquistador español Hernán Cortés a América, personificado en el verso "He came dancing across the water with his galleons and guns, looking for the new world in that palace in the sun". Se muestran contrastes entre la riqueza y opulencia de la civilización azteca liderada por Moctezuma, representando otro lado de la historia donde el brillo del oro se percibe con un velo oscuro de codicia y brutalidad. Las referencias a las coca leaves, perlas y sacrificios humanos nos adentran en un mundo desconocido pero fascinante.

La historia se desarrolla con descripciones detalladas que pintan un cuadro vívido del choque entre dos mundos diferentes: uno marcado por la armonía, cooperación y belleza; y otro permeado por la violencia, explotación y devastación. La frase "Hate was just a legend and war was never known" contrasta drásticamente con la realidad histórica del impacto destructivo que tuvo la llegada de los conquistadores europeos en América.

En un sentido más profundo, la canción puede interpretarse como una reflexión sobre el legado trágico dejado por la colonización e invasión europea en las Américas. La idea de construir algo aún inalcanzable hoy en día con las manos desnudas resalta el asombroso ingenio y habilidades perdidas de las civilizaciones precolombinas.

El estribillo repetitivo "He came dancing across the water, cortez, cortez what a killer" resuena como un lamento melancólico ante los estragos provocados por la ambición desenfrenada del conquistador. La dualidad entre admiración y repulsión hacia Cortés se refleja en esta declaración ambigua.

En términos musicales, Neil Young logra capturar la esencia épica del relato a través de su característico estilo folk rock mezclado con elementos más experimentales y psicodélicos. Su voz apasionada transmite una sensación de urgencia e intensidad que enriquece aún más el significado emocional detrás de las letras.

"Cortez the Killer" sigue siendo una obra maestra atemporal que desafía al oyente a reflexionar sobre el legado doloroso pero trascendental de los encuentros culturales e históricos en nuestras sociedades contemporáneas. Neil Young logra transmitir una narrativa compleja y emocionalmente cargada a través de esta canción emblemática que perdura a lo largo del tiempo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Cortez the killer

He came dancing across the water
with his galleons and guns
looking for the new world
in that palace in the sun.
On the shore lay montezuma
with his coca leaves and pearls
in his halls he often wondered
with the secrets of the worlds.
And his subjects gathered 'round him
like the leaves around a tree
in their clothes of many colors
for the angry gods to see.
And the women all were beautiful
and the men stood straight and strong
they offered life in sacrifice
so that others could go on.
Hate was just a legend
and war was never known
the people worked together
and they lifted many stones.
They carried them to the flatlands
and they died along the way
but they built up with their bare hands
what we still can't do today.
And i know she's living there
and she loves me to this day
i still can't remember when
or how i lost my way.
He came dancing across the water
cortez, cortez
what a killer.

Traducción de Cortez the killer

Letra traducida a Español

Él vino danzando sobre las aguas
con sus galeones y cañones
buscando el nuevo mundo
en ese palacio al sol.
En la orilla yacía Moctezuma
con sus hojas de coca y perlas
en sus salones a menudo se preguntaba
sobre los secretos de los mundos.
Y sus súbditos se reunían a su alrededor
como las hojas alrededor de un árbol
con sus ropas de muchos colores
para que los dioses airados pudieran ver.
Y todas las mujeres eran hermosas
y los hombres se mantenían derechos y fuertes
ofrecieron vida en sacrificio
para que otros pudieran seguir adelante.
El odio era solo una leyenda
y la guerra nunca fue conocida
el pueblo trabajaba unido
y levantaban muchas piedras.
Las llevaban a las tierras planas
y morían en el camino
pero construyeron con sus manos desnudas
lo que hoy aún no conseguimos hacer.
Y sé que ella vive allí
y me ama hasta este día
aún no puedo recordar cuándo
o cómo perdí mi camino.
Él vino danzando sobre las aguas,
Cortés, Cortés,
qué asesino.